"ich wollte dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أردت أن
• أردت فقط
• لم أقصد أن
• لقد أردت
• اردت ان
• كنت أريد أن
• كنتُ أحاول
• لقد أردتُ أن
• لم أكن أريد أن
• لم أرد أن
• أشأ
• أردت ان
• أردتك
• أنا أردت
• وأردت أن

Das soll keine Entschuldigung sein, Ich wollte dir das nur sagen.
هذا ليس إعتذاراً ولكننى أردت أن أضع الأمور فى نصابها

Ich wollte dir etwas ganz Besonderes schenken, um all die Karten wett zu machen.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة

Ich wollte dir nur sagen, dass ich die nächsten paar Monate lange arbeiten werden.
فقط أردت أن اخبركِ أن عليَّ التأخر في العمل خلال البضعة أشهر القادمة

Ich wollte dir persönlich sagen, dass der Abschied gestern keine Sternstunde von mir war.
أردت فقط إخبارك بنفسي أن نهاية ليلة أمس لم تكن أفضل ما لدي

Ich wollte dir nichts tun. - Das weißt du genau.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Ich wollte dir helfen, damit du nicht alles gleichzeitig ertragen musstest.
لقد أردت أن أساعدك حتى لا تضطرى لتتعاملى معه مرة واحدة

- Hey. Jedenfalls, Ich wollte dir den Turmalinquarz zeigen, den wir im Labor haben.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Ich wollte dir ein Geschenk geben... als Dank für deine Aufrichtigkeit.
أنا فقط أردت أن أعطيكِ هذه الهدية شكراً لك لإخلاصك

Es war alles nur zum Besten, Ich wollte dir eine Chance geben, die ich nie wahrnahm.
لقد كنت أعنى الأفضل ، أردت أن تتاح لك الفرصة التى أتيحت لى و لم أغتنمها

Ich wollte dir das geben. Dann kannst du nachher noch mit ihr ausgehen.
أردت أن أعطيك هذا لتستطيع الخروج إلى مكان آخر بعد ذلك

Nein, Schatz, Ich wollte dir eine gute Kritik geben.
لا يا عزيزتي، أردت أن أقدّم لك وجهة نظر جيدة.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich mich geirrt habe. Ich dachte, dass du das wissen solltest.
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف

Rose, Ich wollte dir persönlich auf Wiedersehen sagen.
روز, لقد كرهت الطريقه التى افترقنا بها أردت أن أودعك شخصيا, وليس عبر والدتك

Ich wollte dir nur sagen, dass dies ganz allein meine Entscheidung ist.
أردت فقط أن أؤكد لكي أني اخترت أن أفعل هذا برغبتي

Ich wollte dir nicht wehtun aber du hast geschrien.
إنني لم أقصد أن أؤذيك ولكنكِ أنت التي صرختي

Ich wollte dir für Deine Hilfe danken, und war froh den Ruhm zu teilen.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

Ich wollte dir denselben Antrag machen, wie mein Vater es bei meiner Mutter tat.
فقط اردت ان اقوم بالقاء اسئلة الزوج التقليدية مثلما فعل والدي مع والدتي وكيف فعل ذلك ؟

Ich wollte dir von dem Mädchen erzählen, das mit zwei Köpfen, vier Armen und vier Beinen auf die Welt kam.
كنت أريد أن أحكي لك عن الفتاة التي خُلقت برأسين ـ ـ ـ ـ ـ ـ أربعة أذرع وأربعة سيقان المسكينة

Ich wollte dir nur das Kostüm für die Party zeigen.
كنتُ أحاول أن أريك الزي لهذه الليلة وحسب.

Schade, Ich wollte dir mit dem Gold des Grafen was kaufen.
حبيبتي. لقد أردتُ أن أنفق بعض من ذهب "الكونت" عليكِ.

Ich hab das so geregelt, dass, na ja, Ich wollte dir nichts sagen bevor es nicht wirklich sicher war.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً، حتى يتم الإنتهاء من كل شيء

Oh bitte, ich bin einmal gestorben, Ich wollte dir nur einfach keine Angst machen.
مابك، لقد توفيت في أحد المرات. فقط لم أرد أن أخيفك.

Ich wollte dir nach allem, was du über die Jahre durchgemacht hast, nicht noch mehr Schmerz zufügen.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Hey Mom, Ich wollte dir nur sagen, dass ich nächstes Jahr von der Schule gehe und nach New Jersey ziehe
مرحبا, أمي, فقط أردت ان تعرفي السنة القادمة, سأنسحب من المدرسة وأنتقل إلى نيوجيرسي

Ich wollte dir sagen, ich habe für Rory einen Parkplatz in Chilton gekauft.
أردتك أن تعرفي بأنني أشتريت مكان للوقوف لروري في تشيلتن

Ich wollte dir eine Freude machen, aber dir deinen Freiraum lassen.
أنا أردت أَنْ أَعمَلُ شيءُ لَك، لَكنَّك إحتجتَ بعض الحرية، لذا

Ich wollte dir zum Geburtstag gratulieren.
سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد