"ihr müsst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجب أن
• عليك أن
• عليكم أن
• يجب عليك
• لابد أن
• يجب عليكم
• لابد أنك
• عليكما أن
• عليكم ان
• عليك ان
• لابد أنكم
• عليكِ أن
• يجب أنْ
• أريدكم أن
• عليكَ أن

Ihr müsst mir sagen, warum gibt es so viel Leid unter den Menschen?
، يجب أن تخبروني لماذا توجد هذه الكمية الهائلة من المعاناة الانسانية؟

Ihr müsst verrückt sein! Und das ist meine Meinung als Fachmann.
أنت يجب أن تكون مجنون ويجب أن تأخذ رأي محترف

Und Ihr müsst sie erlangen, wenn wir eine Chance haben wollen, den Sklavenkönig zu zerstören.
و يجب أن تحصلوا عليها . إذا كان لدينا أمل بالقضاء على ملك العبيد

Lüge oder nicht, Ihr müsst zugeben, dass viele recht überzeugt davon sind.
كذبة أم لا عليك أن تعترف أن العديد يجدون هذا مقنعاً

Ich weiß nicht. Ihr müsst verstehen, das ist schon seit Jahren nicht mehr meine Welt.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

Ihr müsst eure Blätter persönlich im Sekretariat sofort nach Beendigung des Tests abgeben.
أوراق الإجابة يجب أن تسلّم من طرفكم حصريا فور الانتهاء من الاختبارات

Ihr müsst zurück in Euren Raum, es ist hier nicht mehr sicher.
. يجب أن تعودى إلى غرفتك ، المكان ليس آمن هنا

Ich weiß. Ihr müsst es nicht sagen. Weißwein gießt man nicht ab.
أدري ، ليس عليكم قولها لا يجب أن تبصق النبيذ الأبيض

Nein, kann ich nicht. - Ihr müsst einen neuen Offiziellen finden.
لا, لا يُمكنني فعل ذلك يجب أن تجدوا قس آخر

Ihr müsst wissen, dass dies verboten ist, außer wenn das Kind lebt.
يجب أن تفهمي الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي

Ihr müsst wissen, dass Tageslichtmangel zu Problemen im Energiehaushalt, oder mit der Libido führen kann.
يجب أن تعلم أن قلة ضوء النهار قد يُحدث بعض المشاكل في الطاقه، أو الرغبه الجنسيه

Ihr müsst wissen: Heutzutage wird etwa eine von zwei Tabletten jeder Arznei falsch eingenommen.
يجب أن تعوا اليوم أن ، تقريباً واحده أو أثنتين من حبوب الدواء لا تؤخذ بشكل صحيح.

Ihr müsst diese Reise machen, die du Ma immer versprochen hast, aber nie angetreten habt.
عليك أن تأخذ تلك الإجازة التي لطالما وعدت أمي بها، لكنّك لم تفِ بوعدك.

Aber Ihr müsst euch fragen... wie viel ist euch das ewige Leben wert?
ربما لا. ولكن عليك أن تسأل نفسك كم تساوى لك الحياة الأبدية؟

Ihr müsst nicht gleich losrennen, wenn sie hupt.
ليس عليكم أن تنطلقوا مسرعين كلما أطلقت نفير سيارتها

Ihr müsst ihr helfen, über all das hinwegzusehen.
يجب عليك أن تساعدها لترى ما كنت عليه في الماضي

Ihr müsst sie also mit einem Code öffnen, um auf euren Planeten zu gelangen.
من الواضح,لابد أن ترسل نوعاً ما من الرموز قبل أن تعود الى كوكبك

- Was? Ihr müsst zusammen sein. - Wir kommen nicht zusammen.
لكن يجب عليكم ان تكونو معن نحن لن نكون معن

Tut mir Leid. Ihr müsst mich mit jemandem verwechseln.
أنا أسف.لابد أنك قد خلطت بيني وبين شخص آخر

Ihr müsst mir versprechen, dass nur wir es wissen. OK?
لذا عليكما أن تعدانى بأن يظل الأمر بيننا

Und Ihr müsst zugeben, im Lauf der letzten anderthalb Jahre, haben die Verbraucher ein paar sehr seltsame Dinge getan.
و عليك ان تعترف، أن في خلال العام و نصف الماضيين، قام المستهلكون بأشياء غريبة جدا.

Ihr müsst unter einem Zauber stehen. Ihr müsst euch dagegen wehren.
لابد أنكم تحت تأثير نوع ما من التعاويذ يجب أن تحاربوا هذا

Ihr müsst ihn doch nicht lieben, um erfolgreich zu sein.
إذاً.. ما الفرق؟ ليس عليكِ أن تحبينه لكي تتفوقي

Wartet! Ich darf nicht mit. Ihr müsst mich fesseln.
انتظرن، لا أستطيع الذهاب، يجب أنْ تقيدنَني.

Und Ihr müsst den Wagen für mich ansehen... den so'n Typ verkauft.
وأيضاً أريدكم أن تستعلموا عن سيارة لي هناك هذا الرجل باعها

Ihr müsst eure Geschichten besser abstimmen. Laut ihr gab es keine Affäre, nur, nur eine Art sexuellen Übergriffs.
عليكَ أن توضح قصتكَ لي، وفقًا لما قالت لم تكن علاقة، بل كان إعتداء جنسي