"im selben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فى نفس
• في نفس
• على نفس
• في ذات
• وفي نفس
• إلى نفس
• من نفس
• نفسها العائدة
• بنفس الحالة
• الذين لقوا حتفهم
• وبنفس

Ich glaube nicht, dass wir beide im selben Geschäft sind, Sohn.
لا اظن ان كلانا انا وانت نعمل فى نفس المجال

Das wäre mächtig geschmacklos, wo wir doch im selben Krieg gekämpft haben und alles.
سيكون ذلك بغيض للغايه مع أننا كنا مقاتلين فى نفس الحرب

Die Evolutionsgleichungen sagen, dass alle Organismen, uns eingeschlossen, im selben Boot wie der Käfer sitzen.
ما تخبرنا معادلات التطور هو أن الحيوانات ومنها نحن في نفس المركب مع الخنفساء

Vergleichen wir das nun mit der Anzahl der Menschen, die in bewaffneten Konflikten auf der Welt im selben Zeitraum gestorben sind.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Wir schliefen im selben Bett und lebten frei von Sünde zusammen.
لقد نمنّا على نفس السرير، و عشنا معاً بشكل بريئ.

Diese Kommunikation erlaubte nun das Gründen von Gemeinschaften, welche in gewissem Sinne im selben Boot waren; sie waren synergetisch.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

sondern das heißt, die Alternativen bewegen sich im selben Wertebereich. Sie spielen in derselben Werte-Liga, während die Art des Werts sich deutlich unterscheidet.
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Ich möchte wieder Harfe üben. Aber das kann ich nicht mit einem Feind im selben Raum.
انا اريد ان اتمرن على قيثارتى لكن لا يمكننى ذلك فى وجود عدو فى نفس الغرفه

Wir sind alle im selben Boot.
نحن جميعا فى نفس المشكلة ونريد الخروج منها

Ihr schlaft im selben Zimmer, und er bleibt die ganze Nacht weg.
انك تنام فى نفس الحجرة ، و هو يبقى خارجا طوال الليل

im selben Augenblick wirft mein Mann Harris 2 Blendgranaten die mit einem lauten Knall losgehen.
فى نفس الوقت فإن رجلى هاريس سوف يقذف قنبلتين يدويتين و اللتان سينفجرا مع صوت دوى هائل

Als Junge war er der Schnellste. Ich hatte Angst, im selben Raum zu sein.
كان الاسرع منذ كان طفلا ، وكنت اخشى النوم معه في نفس الغرفة

Er hat eine Kinderklinik und finanziert sie über einen Puff im selben Gebäude.
لديه مستشفى اطفال غريب يمول تكاليفه بواسطة ماخور يقع في نفس المبنى

im selben Moment weinte sein Penis, verwirrt durch den Sieg, blutige Tränen auf mich.
في نفس اللحظة، قضيبه، الخلط من جانب النصر، بكيت دموع الدم أكثر مني.

Glauben Sie wirklich, dass diese Nummern 2-mal im selben Monat fallen?
أتعرفين إحتمالات اصابة نفس الأعداد في نفس الشهر أو أبدا

Doch das liegt daran, dass wir sie nicht im selben Maßstab zeigen.
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Wir sollen Schau heimwärts, Engel lesen, was eine Art Rückblick ist, und versuchen, etwas im selben Stil zu schreiben.
يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل وهو نوع من الخواطر ثم نحاول أن نصيغ شيئا على نفس الوتيرة

Wir haben schon Glück, dass wir im selben Flugzeug sitzen. 11, 12, 13.
نحن محظوظون اننا على نفس الطائره هذه السنه حادي عشر، ثانيه عشر، ثالثه عشر

Ich kann es gar nicht fassen, dass eine mit mir im selben Zimmer ist, und dass schon seit geraumer Zeit.
لقد كنت أشتهيّ أن أكونَ معها في ذات الغرفة. لبعض الوقت الآن.

Die Zahl derer, in denen eine Frau neben mir im selben Bett lag, ist wahrhaftig nicht sehr groß.
أما الغرف التي كانت فيها امرأة في ذات السرير فليست بالعدد الكبير.

im selben Jahr verschwand meine Mutter eines Tages, Meine Schwester erzählte mir, dass sie nach China gegangen sei, um Geld zu verdienen. Aber sie würde bald mit Geld und Essen zurückkommen.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

Ich erinnere mich daran, als ihr an Heiligabend im selben Bett geschlafen habt und über all eure Geschenke, die ihr bekommen werdet, geredet habt.
أتذكر , عندما كنتم تذهبون إلى نفس السرير عشية عيد الميلاد و تتحدثون عن كل الهدايا التي ستحصلون عليها

Sieh mal an. Du hast es im selben Buchladen wie ich gekauft.
انظري، لقد اشتريته من نفس المحل الذي اشتريته منه

Dr. Shephard, Sie und ich saßen ´ im selben Flieger aus Sydney.
د. (شيبرد)، كنتُ وإيّاكَ على متن الطائرة نفسها العائدة من (سيدني)

Booths Körper war im selben Zustand, wie wir ihn gefunden haben.
جثة " بوث " كانت بنفس الحالة بالضبة حين وجدناها

Die fanden heraus, dass Männer und Frauen, die im selben Job arbeiteten, mit demselben Effizienzlevel nicht dasselbe Gehalt bekamen.
وجدوا أن الرجال والنساء الذين يعملون في نفس الوظيفة وبنفس المستوى من الكفاءة كانوا يحصلون على مبالغ مختلفة من المال.