"in die hände" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بين يدي
• في يد
• في يدي
• يقع في أيدي
• بين أيدي
• أضع يدي
• فى يديك
• في أيديهم
• تقع بأيدى
• سيضع يده
• بين يديّ
• يضع يديه
• يدي على
• فى يد
• في أيادي

Hört zu. Ich will auch nicht, dass Brin dem Feind in die Hände fällt.
إستمعوا إلي ، أنا أكثر منكم في عدم رغبتي في رؤية برين تسقط بين يدي الأعداء

Würde man die Zukunft der Menschheit in die Hände einer Person legen, wäre ich froh, wenn es ihre wären.
لو ينضع مستقبل البشر في يد شخص واحد، سأكون سعيدا ان تكون هي هذا الشخص.

Vor einigen Jahren fiel mir ein CIA-Bericht über Verhörtechniken in die Hände.
تقرير لــ"و.إ.أ" كان في يدي حول أساليب الإستحواب منذ بضع سنين

Sie mussten verhindern, dass der Schatz den Briten in die Hände fiel.
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً.

Ich fürchte, dass zu viel Macht in die Hände von zu wenigen fällt.
أنا قلق من أن ينتهي الحال بوجود سلطات واسعة بين أيدي القليل

Nun, sagen wir einfach, es wäre mir gelungen, es in die Hände zu bekommen.
حسناً، دعنا نقول فحسب أنني كنت أستطيع أن أضع يدي عليها

Und Ausweispapiere, persönliche Papiere, was Sie in die Hände bekommen.
وبالطبع , أى بطاقات هوية آخرى أوراق شخصية وثائق تقع فى يديك

Wenn ihnen der Apfel in die Hände fällt, werden die Templer alles zerstören, was ihnen im Weg steht.
أقسم إذا وقعت التفاحة في أيديهم فسيدمر فرسان المعبد كل شيء في طريقهم

Bauer hat garantiert, dass diese Technologie nicht in die Hände der Chinesen fallen wird.
باور) ضمن أن التكنولوجيا) لن تقع بأيدى الصينيين

Warum glaubst du, sorge ich mich, wem es in die Hände fällt?
لماذا تعتقدين انني قلق حول من سيضع يده علي هذا البرنامج؟

- Ihre Leben in die Hände - des Anderen legend, jeden Tag.
ويضع أحدهما حياته بين يدي الآخر كلّ يوم.

Mal schauen, was wir für die Welt beitragen können,... bevor wir uns in die Hände Gottes begeben.
لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله

Sie teilen Informationen. Sie legen vielleicht ihr Leben in die Hände dieser Person.
تتشاركون المعلومات وربّما تضعين حياتكِ بين يدي هذا الشخص

Um jeden Preis sucht er den Weg zurück in die Hände der Menschen, jener Menschen, die so leicht seiner Macht erliegen.
إنها تعمل بجد لكي تسقط في يد الرجال رجال تغويهم قوتها بسرعه

Es wäre ein Desaster für uns, wenn sein Land in die Hände der Spanier fallen würde.
سوف تكون كارثةً لنا إذا وقعت البلدة في يدي الإسبان

Es ist zwingend, dass wir sie nicht in die Hände von jemandem, fallen lassen, der loyal zum Präsidenten ist.
من الضروري ألا نتركه يقع في أيدي أي أحد من المخلصين للرئيس

Diese Geld geht in die Hände der Leute, die für die Magie im Kino sorgen.
الآن هذه النقود ستستقر بين أيدي التقنيين الموهوبين الذين يصنعون العجب على الشاشة الفضية

Ich könnte vielleicht in Gaza was Vergleichbares in die Hände bekommen.
قد أنقب في " غزة " ربما أضع يدي على شيء بالمقارنة

Nicht nur Rom, sondern ganz Italien mit Rom in ihm... muss Euch wie ein Tropfen Schweiß in die Hände fallen.
-و ليس فقط ستستولى على روما و انما على كامل اراضى ايطاليا -التى ستسقط فى يديك مثل حبات العرق

Und spielten ihnen damit direkt in die Hände.
وهو الآن في أيديهم

Und entweder wollte er das Serum für sich oder er wollte sichergehen, dass es niemand anderer in die Hände bekommt.
فهو لايريد المصل لنفسه ويريد أن يتأكد بأن لا أحد آخر سيضع يده عليه

Ihr Leben wird in die Hände der Justiz gelegt, an die Sie so sehr glauben.
سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك

Was könnte er in die Hände bekommen, das supraventrikuläre Tachykardie auslöst?
ما الذي قد يضع يديه عليه ليسبّب تسارع فوق بطينيّ للقلب؟

Endlich kriege ich eine halbe Million in die Hände, und es ist verwanzt.
وأخيراً وضعت يدي على نصف مليون دولار وهي مفخّخة

Bringst du der Erde bei, ihr Schicksal in die Hände eines Mannes zu legen, bringst du ihnen bei, betrogen zu werden.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

Aber ich bin auch nicht in Bar Schlägereien in 1975 und im Wilden Westen geraten, habe keine Dwarf-Star Technologie in die Hände von Terroristen gegeben, oder wurde in ein gruseliges Volgelmonster verwandelt.
لكني لم أخض شجاراً في حانة عام 1975 في الغرب القديم ولم أضع تقنية النجم القزم في أيادي إرهابيين ولم أودّي بنفسي للتحول إلى وحش طائر مخيف