"in diese" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذه
• فى هذا
• في هذا
• إلى ذلك
• في تلك
• لتلك
• إلى هذه
• إلى هذا
• الى هذا
• الى تلك
• إلى تلك
• داخل هذه
• ضمن هذه
• إلى تلكَ
• في هؤلاء

Danach warf sie mich in diese Ecke, wollte aus mir Kompott machen.
بعد ذلك، رمتني في هذه الزاوية وقالت أنها ستجعل من فطيرة

Wir werden in diese Welt hineingeboren, wie wir sie wieder verlassen:
نحن نولد فى هذا العالم بنفس الطريقة التى نتركه بها.

Ich halte weitere Schritte in diese Richtung für erforderlich, nicht nur um Individualrechte zu schützen, sondern auch um die Wirksamkeit der Sanktionen aufrechtzuerhalten.
وأعتقد أن من الضروري إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد، لا لحماية حقوق الأفراد فحسب، بل وللحفاظ على فعالية الجزاءات.

Man kann etwas wie einen Game-Controller machen, und dann wird das System verstehen, welche Form es hat, und in diese Betriebsart wechseln.
وبالتالي يمكنك صنع شيئا يشبه جهاز التحكم للعبة، ومن ثم سيفهم النظام ما هو الشكل الذي هو عليه ويتحول إلى ذلك الوضع.

Mini-Schrauben. Tut uns in diese Mini-U-Boote in Menschen, die man zur Krankheitsbekämpfung nutzt.
ربما يضعونا في تلك الغواصات التي يضعونها في أجسام الناس لمقاومة الأمراض

in diese verdammte Kamera, so wie Ihre Eltern es wollten, oder Sie konnten ihrer Geburtstagspartie Tschüss sagen. Immerhin habe ich einen Riesenhaufen
وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة

Gehöre ich in diese Beziehung, gehöre ich zur dieser Gemeinschaft, gehöre ich auf die Erde, als sexuelles Wesen?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Ich brachte mich in diese Lage, ich muss da selbst wieder rauskommen.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

Ich stecke $6 Million in diese Firma, und du sitzt am Roulettetisch?
استثمرت 6 مليون في هذه الشركة وأكتشف أنك ذاهب للعب الروليت؟

Der Orgasmus ist eine der wenigen Sachen die ich in diese Beziehung bringe.
الذروة هي واحدة من الاشياء القليلة الذي بأستطاعتي توفيرها في هذه العلاقة

Es dehnt sich in diese Richtung aus... ..wie eine Blase, die sich ausdehnt.
وهى تزداد إتساعاً فى هذا الأتجاة تماماً كالفقاقيع تبدأ صغيرة وتتمدد لتشمل ما حولها , ولهذا يجب أن أرحل سيدى

Niemand schubst sie gegen ihren Willen zurück in diese Welt.
لا أحدِ يدَفْعهم للظهورِ فى هذا العالم المقرف ضدّ رغبتهم

Du hattest recht. Ich hätte dich nie in diese Sache reinziehen sollen.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

Prinzessin Shaista! Und Sie wollen mich in diese armselige Kammer sperren.
و أنت لازلت بعد تودين سجني في هذا الكوخ الصغير

Und wer auch immer diese Wichser in diese Gasse geschickt hat,... muss auch drangekriegt werden.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

Geh zurück in diese friedliche Welt, die du mitgeschaffen hast.
فقط عُد إلى ذلك العالم الجميل المسالم الذي ساعدت بتكوينه

Ihr habt in diese großen Augen geschaut und eure Entschlossenheit verloren.
بُمجرد أن تنظُري في تلك العيون الواسعة تفقدي عازيمتكِ للتو

Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen, ist der Grund, warum dieser Krebs zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Wissen Sie, wenn man tatsächlich in diese Stadt kommt, dann hat sie Realität.
تعلمون عندما تصلون فعلياً إلى هذه البلدة فهي ذات واقعية

Und ich glaube, wir gehen sowieso in diese Richtung.
واعتقد بأننا نتجه إلى هذا الطريق على أية حال.

Du bist das Beste, was seit Kabelfernsehen in diese Bar gekommen ist.
أنتِ أفضل شيء أتى الى هذا البار منذ وصول تلفزيون الكوابل

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Travis nahm die Idee des hydrologischen Zyklus und verwandelte sie in diese epische Reise.
أخذ ترافيس تلك الفكرة عن الدورة المائية . وحوّلها إلى تلك الرحلة الملحمية

Könnten wir Suizid-Gene in diese Zellen implantieren, um ihr Wachstum zu stoppen?
هل نستطيع زرع جينات انتحار داخل هذه الخلايا لمنعها من النمو؟

Zu fragen "Was ist Einfachheit" fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.
أعتقد أن السؤال عن ما هية البساطة يقع ضمن هذه الفئة.

Wann werden wir denn in diese Büroräume ziehen, von denen du bei Gott geschworen hast, dass sie in der Nähe meines Hauses sind?
إذًا, متى سنذهبُ إلى تلكَ المكاتب؟ بأنّكَ أقسمت بالرب, بأنهُ سيكون بقرب منزلي؟

Da wundern sich die Leute, dass wir 40 Kugeln in diese Scheißer pumpen.
ويتسائل الناس لماذا أفرغنا 40 طلقة في هؤلاء السفلة