"in einem jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد سنة
• بعد عام
• في غضون سنة
• في سنة واحدة
• في السنة
• في عام
• خلال سنة
• خلال عام
• سنة من
• سنوياً
• عام واحد

Frühestens in einem Jahr... Aber ihr könnt einmal im Monat telefonieren.
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر

Heute in einem Jahr treffen wir uns am Reflexionsbecken beim Einkaufszentrum.
بعد سنة من الآن نلتقي عند البركة العاكسة بالمركز التجاري

in einem Jahr und sechs oder zehn Monaten bist du draußen.
بعد عام وبين ستة إلى عشرة أشـهر، سـتخرجين من هنا

in einem Jahr werden wir ein ganz anderes Leben führen können.
و أين سنكون بعد عام أو نوع الحياه التي سنعيشها

Dann in einem Jahr oder so, empfiehlst du mich für eines dieser Arbeitsfreigangprogramme.
ثم في غضون سنة و نصف او على نحوه سوف تقوم بتزكيتي في أحد اعمال الخدمات السهلة

Kohlenproduktion in einem Jahr seit 1931 und den größten Einbruch in der
في إنتاج الحديد و الفحم في سنة واحدة منذ عام 1931.

Es geht nicht um CD-ROMs, die in einem Jahr überholt sind.
وهناك نقطة هي كل القرص المضغوط سوف يكون عفا عليها الزمن في السنة.

Das verblüffende ist, dass sie die Dengue-Fälle in einem Jahr um 91 % senken konnten.
والشيء المدهش هو أنه في عام فقط انخفض عدد حالات حمى الضنك بــنسبة 91%.

Und ich hoffe, dass ich in einem Jahr jemanden wie dich im Spiegel sehe.
الآن، آمل بعد سنة من الآن أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك

in einem Jahr werden es acht Barrel Öl pro neu entdecktem sein.
بعد سنة من الان سيستخدم ثمانية براميل الى كل برميل يجده.

in einem Jahr oder in zehn werden sie wieder davon überzeugt sein, dass sie es schaffen, die Menschen
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

Nicht erst in drei Jahren. Nicht erst in einem Jahr.
ليس بعد 3 سنوات من الآن ولا بعد سنة حتّى

Ich werde das Angebot weder heute, noch in einem Jahr akzeptieren.
لن أقوم بقبول هذا العرض اليوم أو حتى بعد عام.

Wir treffen uns hier, in einem Jahr, unter dem Baum.
سنعود هنا تحديداً عند هذه الشجرة بعد عام من الآن.

Vielleicht sind wir in einem Jahr wieder da.
إلى جانب أننا سوف نعاود إدارة العمل بعد عام.

in einem Jahr oder so... Möchtest du es nicht wissen?
في غضون سنة أو أكثر , هل تريد أن تعرف إلى أين أريد أن أذهب ؟

Und vielleicht, in einem Jahr, wird der Baum Früchte hervorbringen.
وربما في غضون سنة سوف تؤتي الشجرة ثمارها

Was, wenn ich Ihnen 50 Millionen anbiete, aber das in einem Jahr?
ماذا لو عرضت 50 مليون دولار، لكن في سنة واحدة ؟

Das ist genauso viel, als hätten wir in einem Jahr 900 Autos weniger auf den Straßen.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Die Fusion betrifft kein CD-ROM, das in einem Jahr überholt ist.
انها لا يعتمد على قرص مضغوط عفا عليها الزمن في السنة.

Wir hatten 400 000 Dollar in einem Jahr verdient, durch Verkäufe über iTunes, Werbung und ähnliches.
فقد جنينا 400,000 دولاراً في عام واحد. من مبيعات اي تونز وصفقات العلامات التجارية وما إلى ذلك.

in einem Jahr, denke ich vielleicht nur noch ab und zu an sie.
فى خلال سنة ، من الممكن أن أفكر فيها مرة كل فترة

Wir wollen eine Expedition aufstellen, um uns dies anzuschauen, vielleicht ist es in einem Jahr soweit.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Über eine Milliarde an Schmugglerware wird in einem Jahr bewegt.
:إنَّ التقديراتُ المتوقعة تنصُ على ...أنَّ أكثر من بليون قطعةً مهربة يتم بيعها وتصريفها سنوياً خلال هذه المواقع

in einem Jahr lenkst du entweder die Geschicke der Nation, oder du besuchst Keith im Gefängnis.
عام واحد من الان ، اما انك ستخدم هذه الامه او تزور ابنك فى السجن