"in jedem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في كل
• في أي
• فى كل
• وفي كل
• في أيّ
• في كلتا
• داخل كل
• فى أى
• إلى كل
• وعلى أية
• بداخل كل
• في جميع
• الحيوية من أي
• في أية
• وفي كلّ

Die Schaffung oder Verstärkung innerstaatlicher Schutzsysteme in jedem Land, die den internationalen Menschenrechtsnormen Rechnung tragen, sollte daher ein Hauptziel der Vereinten Nationen sein.
لذا، يجب أن يكون إرساء أو تعزيز نظام وطني للحماية في كل بلد، يعكس المعايير الدولية لحقوق الإنسان، هدفا رئيسيا للمنظمة.

in jedem Feld ist das Wissen explodiert, aber es hat Komplexität, es hat Spezialisierung eingeführt.
في كل حقل، وقد انفجرت المعرفة، ولكن ذلك أدى إلى تعقيد، وقد ضم التخصص.

in jedem Land habe ich die Minister und andere Verantwortliche getroffen.
في كل حالة، تنسيق مع الوزراء، ومرور بالكثير من الأشياء.

Das ist die Frage der Demokratie und du siehst jedes der Gesetze in jedem Nachrichtenbericht.
تلك هي قضية الديموقراطية، وتستطيعون رؤية كل هذه القوانين تعمل في أي قصة إخبارية.

Die Bedingungen, in denen sie lebten, 18 Personen in jedem Raum, ein Bad.
حياة الناس الذين يعيشونها ينام 18 شخص فى كل غرفه وحمام واحد

Dies ist ein einzelnes Chromosom. Und Sie haben zwei DNA-Stränge in jedem Chromosom.
اذا هذا كروموسوم وحيد وفي كل كروموسوم تملك شريطين من الحمض النووي

in jedem Autounfall, in dem mindestens eine Person stirbt, gibt es Informationen über alle Beteiligten.
في كل حادث سيارة شخص واحد على الأقل يموت لديهم معلومات عن كل الناس

Und ich werde Ihnen zeigen, wie er funktioniert. Das ist ein Trick, der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.
وسوف أطلعكم فيما بعد على سر هذه الخدعة. انها خدعة ظهرت في كل كتب السحر الخاصة بالأطفال منذ سنوات الـ 1950.

Sklaverei, illegal in jedem Land, ist an die Grenzgebiete unserer globalen Gesellschaft getrieben worden.
الاستعباد، الغير قانوني في كل دول العالم تم دفعه إلى هامش مجتمعنا العالمي.

Ich habe Beweise. in jedem Motor eines jeden Trucks unserer Flotte.
هناك دليل في كل المحرك في كل شاحنة في الأسطول.

Er lebt in jedem Sandkorn. Was denn jetzt schon wieder? Tut mir leid, die Herren.
إنه يتجلى في كل حبة رمل ماذا الان ؟ عذرا سادتي الرمل في الأخاديد

Mein Klient hat in jedem Film, den er bisher gemacht hat eine gute Leistung abgeliefert, inklusive einem Blockbuster für einen amerikanischen Oscar-Direktor.
موكلي يؤدي دائماً بشكل جيد في كل أفلامه التي أنجزها، بما في ذلك انتاج كاسح لمخرج أمريكي حائز على أوسكار

Sie benutzen U.S. Dollars, da die in jedem Hafen akzeptiert werden.
إنهم يستخدموا دولارات أمريكية،حيث أنّها يتمّ قبولها في كل المواني.

Jungs bleiben in jedem Fach zurück, weil Klassenräume komplett auf Mädchen ausgerichtet sind.
، الفتيان يتخلفون في كل مادة لأن غرف فصولنا مصممة تجاه الفتيات

Ok, streichen Sie alles, was nicht in jedem Alter Ego vorkommt.
حسنا احذفي كل شيء لا يظهر في كل شخصية بديلة

Männer, Sie haben diesem Land mit Auszeichnung gedient, in Kampfgebieten in jedem Eck dieser gottverlassenen Welt und besiegten jeden Feind, den man Ihnen vorsetzte.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Und haben versucht, sämtliche Glühbirnen in jedem Hotel kaputt zu machen.
نحاول أن نكسر جميع الأضواء في الأروقة في كل فندق.

Sie haben mehr Informationen über World of Warcraft im Internet zusammengetragen als über irgendein anderes Thema in jedem anderen Wiki der Welt.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

Um fair zu sein, ich glaube, das Ergebnis wäre in jedem Fall dasselbe gewesen.
ولكي نكون منصفين، وأعتقد أن نتيجة يمكن أن يكون مماثلا في أي حالة.

Er ist in jedem Fall tot - auch wenn er wieder zurückkommt.
فى كل الأحوال هو ميت إذا بقى هناك أو عاد هنا

in jedem Einzelfall wurden die Koordinierungsregelungen überprüft oder verstärkt, und es wurden weitere Anstrengungen unternommen, um mehr Finanzmittel aufzubringen.
وفي كل حالة من الحالات، تم استعراض أو تعزيز ترتيبات التنسيق، واستمرت الجهود من أجل الحصول على المزيد من التمويل.

Es ist in jedem Wettstreit unfair, auf den Gegner zu schießen.
إطلاق النار على نِدّكَ يعدّ أفضليّة مجحفة في أيّ منافسة

in jedem Fall würdest du irgendwann einen Punkt erreichen, an dem der Grenznutzen, eine weitere Kinokarte zu kaufen, null würde.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

in jedem von uns steckt eine Welt die überbordet, andere erreicht.
ففي داخل كل شخص منا هناك عالم، يتسع، ويصل للأخرين

in jedem Jahrhundert kann ich mir ein Haus bauen.
فى أى عصر سأومىء برأسى . وأدخله,فأنا من وضعه

Ich war in jedem Skater Park der Stadt.
أين أنتَ؟ لقد ذهبتُ إلى كل حديقة يتزلج فيها الفئران، في المدينة

Und einige sind in jedem Fall zu groß, um sie für das Schlachten zu verwenden.
وبعضها، وعلى أية حال،كبيرة جداً لاستخدامها للذبح

Etwas, das an das Beste in jedem von uns appelliert.
شئ بإمكانه إثارة الطبيعة الفضلى بداخل كل شخص منا

Versuche, meine Gedichte zu vertonen, führten zu katastrophalen Ergebnissen in jedem einzelnen Fall.
محاولات وضع موسيقى علي قصائدي كانت كارثية، في جميع الأحوال.

Damit überwachen wir Ihre Daten in jedem Winkel der Erde.
يمكننا مراقبة إشاراتك الحيوية من أي مكان على الكوكب

Es ist in jedem Wettstreit unfair, auf den Gegner zu schießen
تصرف غير عادل في أية مسابقة أن تطلق النار على منافسك.

Mit etwas Glück in jedem Dorf. Das ist doch das Salz in der Suppe!
وفي كلّ بلدة إذا كنا محظوظان بما فيه الكفاية