"in weniger als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أقل من
• بعد أقل من
• بأقل من
• في اقل من
• فى أقل من
• خلال اقل من
• خلال أقل من
• في أقلّ من
• وفي أقل من
• في أقل مِنْ
• فى اقل من
• خلال ما يقل عن

Zum Beispiel, meine Wohnung in Manhattan, verdoppelte seinen Wert In weniger als vier Jahren.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Für 1 Million Menschen steigt In weniger als 1 Sekunde die Temperatur auf 5.500 Grad.
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

Ihr könnt In weniger als vier Stunden in den Kojen liegen.
وستكون في البيت متمدد على السرير في أقل من ساعة.

Buttercup heiratet Humperdinck In weniger als 30 Minuten, wir müssen nur hineinkommen, die Hochzeit stören, die Prinzessin entführen, flüchten.
باتركب سوف تتزوج هامبردينك بعد أقل من نصف ساعه و بالتالى فكل ما علينا فعله هو أن ندخل و نقطع الزواج نخطف الأميره..

Ich meine ja nur, ich habe ein vietnamnesisches Mädchen welches ihn In weniger als 20 Minuten abfertigen kann.
فقط اقول بأنني أعرف فتاة فيتنامية بإمكانها أن تنتهي من العملية بأقل من 20 دقيقة

Ich war beleidigt, als es uns In weniger als einer Minute abhängte.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

Wenn Sie das tun, sind Sie In weniger als 24 Stunden hier raus.
لو فعلت ذلك , سأخرجك من هنا فى أقل من 24 ساعة

Und sie sind In weniger als einer Woche fällig.
وتاريخ ولادتهما المتوقع خلال اقل من اسبوع

Bei Höchstgeschwindigkeit wird er In weniger als zwei Stunden hier sein.
في السرعة القصوى، هو سيكون هنا في أقل من ساعتين

In weniger als 24 Stunden steht bei mir eine Kontrolle vom Jugendamt an.
لديّ معاينة من قسم رعاية الأسرة والشباب في أقل من 24 ساعة

Stellen Sie sich quer, stehen Sie In weniger als einer Woche auf der Straße.
إذا كنت تحاول حجب معلومات عني ستكون بلا عمل في أقل من أسبوع

Ich sollte es schaffen In weniger als vier Stunden ein Puppenhaus zusammenzubauen...
وأود أن تكون قادرة لتركيب دمية في أقل من أربع ساعات.

In weniger als fünf Minuten wird sich das Virus im gesamten Gebäude ausbreiten.
في أقل من خمس دقائق سوف ينتشر الفيروس في جميع أنحاء المبنى.

Okay, ihr zwei. In weniger als sechs Stunden ist Schule angesagt.
حسناً كلاكما , لديكما مدرسة في أقل من ستة ساعات

In weniger als 24 Stunden sagte sie mir alles, was ich wissen wollte.
في أقل من 24 ساعة قالت لي كل شيء أريد أن أعرفه

In weniger als einer Stunde verlässt er mit dem Boot die Insel, und er kommt nicht wieder.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

In weniger als einer Stunde wird er die Insel verlassen... in diesem U-Boot. Es ist eine Einzelfahrkarte.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

Sie jedoch, mein kleines Irrlicht, leere ich zur welken Hülle In weniger als 5.
أما أنت أيتها الضئيله فسأنهل دماءك بالكامل بأقل من خمس ثوان

Wir versuchen soviel wie möglich abzuschießen, aber der Rest klopft In weniger als 3 Minuten an Ihre Tür.
ممكن ان نسقط بعضهم لكن الباقين سيكونون عندك في اقل من ثلاث دقائق

Nur eins dieser Dinger hat meine Crew In weniger als 24 Stunden getötet.
لآن أحد تلك الآشياء أباد طاقمى فى أقل من 24 ساعه

Tut mir leid, aber er wird uns In weniger als einer Minute finden.
انا آسفة , لكنه سوف يجدنا خلال اقل من دقيقة

Nach meinen Berechnungen... ..könnten wir In weniger als vier Stunden hier mehr als 100°C haben.
وفقا لحساباتى ستصل درجة الحرارة لأكثر من 200 فهرنهايت خلال أقل من أربعة ساعات

Kommen Sie gleich mit, dann sind wir In weniger als einer Stunde in einem schicken Westberliner Hotel.
وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

Sie veröffentlichten es also auf Instructable und In weniger als einer Woche hatten sie fast 10.000 Aufrufe und viele neue Freunde.
وقد وضعوه كذلك على موقع Instructable، وفي أقل من أسبوع، حصلوا على ما يقارب 10,000 مشاهدة وكونوا صداقات جديدة.

Wir müssen los, die Abstimmung ist In weniger als 30 Minuten.
حَسَناً، نَحتاجُ لبَدْء، صوت إندماجِ في أقل مِنْ 30 دقيقةِ.

Die "Yorktown" wird In weniger als 72 Stunden in See sein.
يوركتاون ستكون فى البحر فى اقل من 72 ساعه

Die Daedalus wird In weniger als vier Tagen dort sein.
و ستكون الديدالوس هناك خلال ما يقل عن أربعة أيام