"inspirierend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملهم
• ملهمة
• مُلهم
• ملهماً
• مُلهماً
• ملهما
• الإلهام
• إلهام
• وملهم
• مُلهمة
• مُلهمين
• موحى
• ملهمه
• إلهاماً

Er war ein Psychopath, seine Politik der Zwangskollektivierung tötete Millionen aus seinem Volk, aber eine Aussage von ihm finde ich sehr inspirierend.
فقد كان مريضاً نفسياً، وقد أدت سياسته الاشتراكية الشمولية القسرية إلى قتل الملايين من شعبه. لكن له قول واحد ملهم.

Das war sehr inspirierend, Liebling.
ملهم للغاية يا عزيزتي، ونابع من القلب وعذب.

Oder können wir einfach Skulpturen schaffen, die sowohl von innen und außen sehr inspirierend erscheinen?
أو يمكن أن نخلق ببساطة المنحوتات التي هي ملهمة جدا وتدفع المرء لان يكون بقربها وحولها

Wer hätte das gedacht! Die demographischen Veränderungen, die es mit sich bringt, sind sehr inspirierend.
ولاحظوا كيف أن التغيرات الديموغرافية الحاصلة مع التغيير، ملهمة جداً.

Tja, es war inspirierend. Ich bin froh, dabei gewesen zu sein.
حسنًا، كان ذلك مُلهم سعدتُ بتواجدي هنا

Chris Anderson: Vielen Dank, Herr Premierminister, das war faszinierend und inspirierend.
كريس آندرسون : شكراً جزيلاً لك سيدي رئيس الوزراء، كان هذا رائعاً، و ملهماً للغاية.

Aber ich musste es dir einfach sagen, manchmal höre ich deine Selbstzweifel, und es ist so schrecklich zu denken, dass du vielleicht nicht weißt, wie wunderbar du tatsächlich bist. wie inspirierend und entzückend, und wirklich, ehrlich die vollkommenste…"
لك فقط علي ان اخبرك لانه في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية وانه من المحطم جدا انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع كم انت ملهم ومبهج وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا

Es war sehr inspirierend... wie freier Wille von freien Männern so furchtlos ausgedrückt wird.
-هذا ملهم حقا -ان يشاهد المرء الرجال يعبرون بارادتهم الحرة بشكل جرىء

Innovativ, inspirierend. Ich muss Sie loben.
مبتكر,ملهم وأنت تستحقين الثناء عل ذلك

- Das ist inspirierend. Wo ist das her?
هذا كلام ملهم من أين اقتبستيه؟

Als du 18 warst, war es inspirierend.
عندما كنتِ بالـ18 من عمرك كان ملهم

Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft Fremde mich angesprochen haben, um mir zu sagen, dass sie mich tapfer fänden, oder inspirierend. Das war lange, bevor meine Arbeit öffentlich bekannt wurde.
لم احصي عدد المرات التي فيها اقترب مني غرباء ليقولوا لي بأنهم يعتقدون انني شجاعة. أو ملهمة. و كان هذا قبل أن يكون لعملي نوع ما ظهار للعلن

Sehen Sie die Reaktionen auf den Tsunami, wie inspirierend.
أُنظر للإستجابة لكارثة تسونامي، أنها ملهمة.

Aber ihre Geschichte ist wirklich inspirierend, unbekannt aber inspirierend.
و قصتها حقا قصة ملهمة, مغمورة و لكن ملهمة.

Ich fühle mich unglaublich, kraftvoll... fast ein wenig inspirierend.
يكون شعورًا رائعًا، شعور مشجع... وشبه مُلهم قليلًا.

inspirierend, nicht wahr?
مُلهم , أليس كذلك؟

Als ich gesehen habe, wie die Menschen für mich Stellung nehmen, war das inspirierend.
حسناً، عندما رأيت هؤلاء الناس مستعدين للدفاع عني، كان الأمر ملهماً

Es war inspirierend und fantastisch, den Walen so nah zu sein.
أن تكون فى حضرة حيتان قاتلة.. كان فقط أمراً مُلهماً ورائعاً..

Es war wirklich sehr inspirierend zu sehen, wie sich all die Ägypter total verändert haben.
كان ملهما أن نرى كل هؤلاء المصريين يتغيرون

Aber es ist die Wiederherstellung der Fähigkeit, Schönheit zu erfahren, die wirklich inspirierend ist.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.

Euer Ehrgeiz ist wahrlich inspirierend, aber wie alle Emporkömmlinge übernehmt Ihr Euch.
طموحك هو محل إلهام ولكنك مثل كل حديثي النعمة تجاوزت احلدود

Es ist einfach wunderschön, und inspirierend, es ist alles, was Kunst eben sein sollte.
وهو فن جميل... وملهم ... ...

Die Methode ein neues schweres Element zu erschaffen ist inspirierend.
تلك التقنية لتصنيع عناصر ثقيلة جديدة مُلهمة فعلاً.

Diese Leute sind wirklich inspirierend.
هؤلاء الناس مُلهمين حقاً

Zweitens, ähm... fand ich ihre Abhandlung inspirierend.
ثانياً أتعتقد بأن ورقتك موحى لها

Ich finde den Kampf mit deinem Vater inspirierend.
أجد معركتك مع والدك ملهمه .

Ich fürchte, die Wahrheit ist weit weniger inspirierend. Denn wahr ist:
أخشى من أن الحقيقة أقل إلهاماً