"interessieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهتم
• مهتمة
• تهتم
• مهتماً
• اهتمام
• إهتمامك
• اهتمامك
• اهتمامي
• يبالي
• يهتمون
• الإهتمام
• إهتمام
• نهتم
• مهتمون
• يكترث

Da hat mich die Selbstmordserie an der Kitahara-Schule zu interessieren begonnen.
لقد جعلني مهتم جداً في أمور الإنتحارية في ثانوية كيتاهارا

desto mehr Energie wird durchfallen. Es könnte mich auch interessieren,
كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله. ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة

Es wird meine Mutter nicht interessieren, ob Sie heute hier waren oder irgendwann sonst.
ماذا حدث ؟ لن تهتم أمى لتعرف أنك جئت إلى هنا اليوم أو أى يوم آخر

interessieren ihn etwa die Würstchen?
هل يمكن أن يكون مهتماً بالأطعمة المعلبة التي يقدمها السيد ماسلوفسكي ؟

Mich interessieren mehr die restlichen 99,5 % Menschen, die dies nicht machen wollen.
أنا أكثر اهتمام بما يحدث لل99.5 الباقين من الناس الذين لايريدون فعل ذلك.

Im Grunde bin ich genau die Sorte Mädchen, für das Sie sich nicht interessieren.
في الحقيقة، أنا من النوع الذي لا يُثير إهتمامك إطلاقاً.

Als Entschädigung kann ich Ihnen vielleicht etwas anbieten, dass Sie interessieren könnte.
ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

(Musik, Stimmengewirr) Mich interessieren berührungsempfindliche Monitore, High-Tech, High-Touch, den Finger nicht heben zu müssen, um sie zu benutzen.
جد مهتم بشاشات اللمس والتقنية العالية والحساسية العالية التي لا حاجة لرفع إصبعك لاستعمالها.

Und einige von uns interessieren sich kaum für Sport.
و بجانب ذلك فإن البعض منا غير مهتم أصلا بالرياضة

Wenn Sie diese Ideen interessieren, schauen Sie doch auf diese Webseite.
لو كنت مهتم بتلك الفكرة، قم بزيارة هذا الموقع.

Man muss sich wirklich für Daten interessieren, auch wenn das unsexy klingt.
عليك أن تصبح مهتمة حقا في البيانات، أونسيكسي كتلك الأصوات.

und im Hauptstudium habe ich dann angefangen, mich für Kreaturen zu interessieren, die in den verborgenen Ecken der Stadt hausten.
وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة.

Mich interessieren eher die Stimmen, die Sie in dem Haus oben gehört haben.
أسمع , انا مهتمة أكثر بتلك ألآصوات التى سمعتها بالمنزل بألآعلى

Ich bin schließlich derjenige, für den sich alle interessieren.
وانا, بعد هذا, الشخص الذى تهتم به العامة بحق

Dass ein Kind sich so für Politik interessieren kann.
لم أعرف طفله مطلقا تهتم هذا الأهتمام بالسياسه

Ihre Probleme interessieren mich nicht. Ich hole mir den Kerl auf meine Art.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Ich würde liebend gerne über Dinge reden, die mich interessieren aber unglücklicherweise vermute ich, dass das wofür ich mich interessiere nicht viele andere Leute interessiert.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Im Augenblick werden die Sie interessieren. Raketenwaffen.
لكن لهذة اللحظة هذه سيثير إهتمامك أسلحة صاروخية

Ich tue alles, was ich versprochen habe wenn Sie mir verraten, weshalb Sie sich wirklich für mein Volk und Major Lawrence interessieren.
والان بشأن الخطاب؟ سأنفذ كل ما قلته. لو فقط تخبرنى بصراحة عن سبب اهتمامك

Als ich anfing, mich dafür zu interessieren, dachte ich, es sei ein überschaubares Problem in der Biologie.
في بداية اهتمامي بهذا الموضوع اعتقدت، حسناً إنها مسألة بيولوجية صريحة

Die geben so viel Geld aus, um Sachen zu schützen, die keinen interessieren.
لقد أنفقوا كل ذلك المال لحماية أشياء لا يبالي بها أحد

Was Asiaten angeht: Weiße Typen interessieren sich 'n Scheißdreck für sie.
عندما يتعلق الامر بالأسيويين . البيض مثلك , لا يهتمون

Warum sollte mich gerade diese interessieren?
لا أستطيع أن أرى لماذا ينبغى لى أن أجد الإهتمام بهذه فقط ؟

interessieren Sie sich für politik oder die Regierung?
هل لديك إهتمام بالسياسة أو الحكومة؟ لست أدري

- die durchs Gebüsch kam. - Und warum sollte uns das interessieren?
تسير عبر الاغصان ولما من المفترض علينا ان نهتم بهذه ؟

Juden interessieren sich sehr für Vergebung und wie wir ganz neu und frisch von vorn anfangen sollen.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

Glaubst du wirklich, Roboter interessieren sich dafür, was irgendein Science-Fiction
أتعتقدين أن الروبوت يكترث بما يفكّر فيه بعض كتاب الخيال العلمي المبتذلون؟