"irgendwann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقت ما
• يوماً ما
• بالنهاية
• يوم ما
• بمرور
• ذات يوم
• في وقتٍ ما
• مكان ما
• فى النهاية
• عاجلاً أم آجلاً
• في مرحلة ما
• في نهاية المطاف
• في وقت
• بوقت ما
• في يومٍ ما

irgendwann während des Progressivismus haben wir diesem Arrangement ein Ende gemacht.
في وقت ما خلال الفترة التقدمية، وضعنا نهاية لهذه العادات

Aber wir müssen uns den Tatsachen stellen: irgendwann wird er gehen.
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك

irgendwann, während einem unserer angespannten Gespräche, erwähnte mein Vater die Stonewall-Aufstände.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Also sollten sie weiternhin die Waren auf Pferdekarren transportieren, weil sie irgendwann ankommen würden?
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟

irgendwann kannst du das alles jemandem erzählen, der bereit ist zuzuhören.
يوم ما بإمكانك إخبار كل هذا لأي شخص مهتم بالإستماع

irgendwann wird sie den Tag noch mal erleben wollen.
بمرور الوقت، هي سَتَنْظرُ للوراء في هذا اليومِ ويُريدُ عَيْش ثانيته.

Der Captain hat das aus einem Ramschladen. Er sagte, irgendwann kämst du zum Rudel zurück.
وجد الربان لك هذا في محل خردواتي، إذ قال إنك ستعود إلينا ذات يوم.

Oh, äh... Also, vielen Dank, Ross. irgendwann werde ich mich bei dir revanchieren.
شكرا لهذا أتمنى بأنني يمكنني عمل الشيء نفسه لك في وقت ما

Die wirklich einsamen Leute, die ich kenne, haben alle irgendwann mal Ameisen gesehen.
أناس وحيدون جدا الذين قابلتهم انهم جميعا نمل مهلوس في وقت ما

Es bedeutet, wir haben einen Ablaufplan, nachdem Sie irgendwann nach Hause kommen werden.
ذالك يعني يوجد لدينا خطة للطوارئ وان تذهبي للمنزل في وقت ما

Auf lhrem Pferd fühlen Sie sich stark,... ..aber irgendwann wird Sie einer da runterholen.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

irgendwann muss mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Aber die Zeit vergeht und irgendwann kommt sie nicht mehr allein zurecht.
يوماً ما لن تتمكن من الإعتناء بنفسها وسأضطر أن أتطوع أنا

Selbst wenn es einem gelingt... irgendwann liegt man doch in einem Loch.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها لقد دخلت، دخلت

Weißt du, Baby, irgendwann wirst du wirklich über ihn hinwegkommen müssen.
تتعرفين يا حبيبتي عليك حقاً أن تنسيه في يوم ما

Und sie träumte davon, irgendwann alle kaufen zu können.
و قد تخليت بمرور الوقت بأنها سيكون في مقدورها أن تشتريهم.

Bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

irgendwann wurde mir klar, es waren alles nur Schuldgefühle.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

irgendwann in Ihrer Zukunft wird es einen Roboter in Ihrem Leben geben.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Du darfst nie etwas lieben, Kleiner, weil man es irgendwann sowieso verliert.
لاتتعلق بشئ يافتى لإنك قد تخسره فى النهاية

Denn irgendwann finden die Bullen heraus, dass es dein Vater getan hat.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Es wird nicht nur heißer, sondern irgendwann wird es so heiß sein, dass die Ozeane verdampfen.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

Aber natürlich weiß ich, die Dinge werden irgendwann unklar, sodass ich einige von Ihnen verliere.
لكن أعلم بالطبع أن الأشياء ستصبح غامضة في نهاية المطاف حتى بدأت أخسر بعضكم.

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Irgendwie und irgendwann... musst du durch diese Türe gehen.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.