"irgendwo in der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مكان ما في
• في مكان ما بين
• في مكانٍ ما في
• المدينة في مكان ما

Und wir wollten sehen, ob die Karten unserer Vorfahren tatsächlich mit den Karten übereinstimmen, die irgendwo in der Welt gemacht werden.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

Irgendwer, irgendwo in der Bibliothek ist lebendig und kommuniziert mit dem Mond, oder ist vielleicht lebendig und föhnt sich die Haare.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر أو ربما حي و يجفف شعره

Sie lebt irgendwo in der Abtei mit ihrem Mann.
في مكان ما في الديرِ ديرها هي حيّةُ ومَع زوجِها

Denn irgendwo in der Menge bist du
لأنك في مكان ما بين الجماهير، أنت هناك

Es geschah direkt hier. Sie waren irgendwo in der Gegend.
لقد حصلَ ذلكَ هُنا، و كُنتَ في مكانٍ ما في المنطقة

Driscoll ist irgendwo in der Innenstadt. Ich kann ihn nicht lokalisieren.
دريسكل في وسط المدينة في مكان ما لا يمكنني تحديده بالضبط

Ok, vielleicht kannst du irgendwo in der Stadt übernachten.
حسنا يمكنك البقاء في مكان ما في المدينة الليلة

Drei Monate früher, irgendwo in der ehemaligen UdSSR.
قبل ثلاثة أشهر في مكان ما في الإتحاد السوفيتي

Das zweite Stargate soll irgendwo in der Antarktis sein.
تقول أن بوابة النجوم الثانية في مكان ما في قارة القطب الجنوبي

irgendwo in der Wüste haben wir eine alternative Dimension betreten, in der die Frauen in unserem Leben endlich große Literatur zu würdigen wissen.
في مكان ما في الصحراء عبرنا إلى بعد آخر موازي حيث النساء اللواتي في حياتنا

irgendwo in der Stadt läuft ein Kind mit einem Millionen-Dollar-Ball in seiner Tasche herum.
في مكان ما في المدينة يتجول فتى المياه الغازية وفي جيبه كرة بيسبول لا تقدر بثمن

Und alle sind irgendwo in der Mitte.
والجميع يوجد في مكان ما في الوسط.

BG: Also der Beginn des Flugs ist eigentlich der Sprung aus einem Flugzeug oder Hubschrauber. Und Sie springen und fahren die Motoren hoch, und dann starten Sie im Grunde genommen irgendwo in der Luft.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.

Bis jetzt war ich noch nicht in einer solchen Gegend, mit einer Ausnahme. Ich nenne die Gegend nicht, aber irgendwo in der Welt sagten mir Leute, wir haben dieses Problem nicht, weil wir perfekte Lehrer und perfekte Schulen haben.
حتى الآن لم أتي على مثل تلك المناطق، بإستثناء حالة واحدة. لن أسمي المنطقة، لكن في مكان ما في العالم قال الناس، ليس لدينا هذه المشكلة، لأن لدينا معلمون ممتازون ومدارس ممتازة.

Das Letzte, um was ich ihn bat, war Charlie herzubringen und sie festzusetzen ... irgendwo in der Zeit. Das hat ihn umgebracht.
كان لأخذ (تشارلي) وحبسها في مكان ما بين الأزمنة ، وهذا قتله

Er muss irgendwo in der Stadt sein.
-لابدّ أنّه يمكث في مكانٍ ما في المدينة .

Sie ist irgendwo in der Stadt.
إنها في المدينة في مكان ما