| Agatha ist der Schlüssel. Die, auf die die anderen hören. | Open Subtitles | أجاثا، هي المفتاح انها الوحيدة التي يستمعون اليها |
| Dieses Wort ist der Schlüssel, um ein erfolgreicher Manager zu sein. | Open Subtitles | هذه الكلمه هي المفتاح لتكون مدير ناجح حتى أن هناك جملة جذابه حين |
| - Der Code ist der Schlüssel. Damit schlagen wir Moriarty mit seinen Waffen. | Open Subtitles | شفرة الحاسوب هي المفتاح لهذا إن وجدناها سنستطيع استخدامها |
| Diese Bombe ist der Schlüssel,... um diese Regierung zu stürzen, und das wissen sie. | Open Subtitles | هذه القنبله هى المفتاح لإسقاط هذه الحكومه وهم يعلموا هذا |
| Da ist der Schlüssel. | Open Subtitles | - ها هي المفاتيح . |
| Im Moment ist dort draußen noch jemand, der sich darauf vorbereitet Pandora fortzuführen und dieses Mädchen ist der Schlüssel. | Open Subtitles | الآن، هناك شخص آخر في الخارج، الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا، وتلك الفتاة هي المُفتاح. |
| Vielleicht ist der Schlüssel dazu, herauszufinden, was sich in dem Schlund befindet. | Open Subtitles | ربما يكون المفتاح لهذا هو معرفة الموجود بالبئر |
| Die Ehefrau ist der Schlüssel. | Open Subtitles | الزوجة هي المفتاح إستمر بالضغط بشأن الزوجة |
| Lady Anne ist der Schlüssel, den König zurückzugewinnen. | Open Subtitles | ليدي آن هي المفتاح السري الذي سيمكننا من استعادة هنري. |
| Denkt daran, eure Bildung ist der Schlüssel zu einer glücklichen Zukunft. | Open Subtitles | تذكّروا ، دراستكم هي المفتاح لمستقبل مشرق |
| - Sie ist der Schlüssel zu allem. | Open Subtitles | - هي المفتاح إلى كلّ شيء. - أنا لن أتركها خارج أيدينا. |
| Glory glaubt gerade, Tara ist der Schlüssel. | Open Subtitles | ألآن , جلوري تعتقد أنّ تارا هي المفتاح |
| Sie ist der Schlüssel zu diesem Fall, bis ins FBI hinein. | Open Subtitles | هي المفتاح إلى كلّ شيء في هذه الحالة... الحقّ إلى إف. بي. |
| Diese Bombe ist der Schlüssel, um diese Regierung zu stürzen. | Open Subtitles | هذه القنبلة هي المفتاح لإسقاط هذه حكومة |
| Gemeinsame Interessen ist der Schlüssel zu einer Romanze. | Open Subtitles | المصالح المشتركة هي المفتاح للرومانسية |
| Aber ein gemeinsames, zentrales Kommando wieder aufzubauen, ist der Schlüssel, um den Planeten zurückzuerobern. | Open Subtitles | لكن إعادة تأسيس قيادة مركزية موحدة هى المفتاح لإسترجاع الكوكب |
| Ich war derjenige, der sagte, die Mutterzelle ist der Schlüssel zur Heilung. | Open Subtitles | وأنا من قال أن الخلية الأم هي المُفتاح للعلاج |
| Eine Akte dort ist der Schlüssel zu meiner Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. | Open Subtitles | هناك ملف قد يكون المفتاح لماضي حاضري ومستقبلي |
| Unser Herz anschalten ist der Schlüssel, um das Beste aus Leuten zu holen, denn sie riechen es, wenn man sich sorgt. Sie legen Ängste ab, wenn du dich sorgst und bringen ihr wahres Ich zur Arbeit. | TED | وإذا فتحنا قلوبنا، فهذا هو الأساس في الحصول على أفضل ما في الأشخاص، لأنه يمكنهم اكتشاف إذا كنت تهتم، وعندما تهتم فقط في الواقع، عندها سيتركوا خوفهم وراءهم وسيجلبوا أفضل ما عندهم ليعملوا. |
| Solche Gruppen zu verstehen, ist der Schlüssel, um die meisten aktuellen Konflikte zu lösen, denn der Krieg hat sich verändert. | TED | تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت. |
| Und natürlich ist der Schlüssel ein wohlgeordnetes Leben, in dem Lernen ständiger Bestandteil ist. | TED | وبطبيعة الحال ، حياة منظّمة بشكل جيد حيث التعلم هو جزء مستمر منها ، هو مفتاح الحل. |
| - Das ist der Schlüssel. Der Griff. | Open Subtitles | هذا هو السر , كله بالمقبض |
| Der Kerl nachdem Maddox sucht ist der Schlüssel. | Open Subtitles | هذا الرجل الذي يبحث عنه (مادوكس)، إنّه المُفتاح. |
| Er ist der Schlüssel. Ich muss Schluss machen. | Open Subtitles | إنه المفتاح للتقرب إليها |
| Oh ja, aber da hast du's, Vertrauen ist der Schlüssel zu jeder Beziehung. | Open Subtitles | حسنٌ، أحسنتِ إنّ الثقة هي مفتاح نجاح أي علاقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 