"ist es das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهذا
• هل هذا
• هل ذلك
• أهو كذلك
• هل هذه هي
• هل هو كذلك
• أهذه هي
• أذلك
• أهكذا الأمر
• إنه كذلك
• هذا هو الأمر
• هذا ما في الأمر
• هَلْ بأنّه
• اهذا هو
• اهو كذلك

Aiso geben wir unsere Revolver beim Barmann ab und hacken alle Kartoffeln, Ist es das?
حسنا ، سنسلم مسدساتنا إلى الساقي ونبدأ جميعا بجمع البطاطا أهذا ما تريده ؟

Meine Mutter ficken? Ist es das, was du sagst?
أتشتم أمي,أيها الغبي ,أهذا ما تعيد قولة لي

Ah, man will mich aus der Stadt vertreiben? Ist es das?
إذن، سيتم طردي من المدينة أهذا هو الأمر؟

Okay, ich hab es vergeigt, alles klar? Ist es das, was du hören willst?
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟

Sie glauben also, du bist über dem Gesetz, Ist es das?
أذاً أنت تعتقد بأنك فوق القانون هل هذا صحيح ؟

Willst du dich etwa opfern, Ist es das?
إذاً ماذا؟ أمستعد أن تضحي بنفسك؟ أهذا كل ما في الأمر؟

Ich sehe Sie sind auch nur ein weiterer Moslemfanatiker, huh? Ist es das?
أرى أنّك مسلم متطرّف آخر أيضاً أهذا ما في الأمر؟

Ist es das was Paten normalerweise bei ihrem ersten Treffen tun?
أهذا ما يفعله الرعاة عادةً بأوّل اجتماع لهم؟

Ist es das, was Sie am Leben hält? War es.
يا إلهي ، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة؟

Ist es das, was Sie am Leben hält? War es.
ـ يا إلهي، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة ؟

Ist es das, was du sagen willst?
من أجل الصالح العام؟ أهذا ما تحاول قوله؟

Und ich dachte an Betten und rote Wangen, und natürlich dachte ich an Sex, wenn ich ihn betrachtete, und ich dachte: Ist es das, woran er denkt?
استمريت بالتفكير بالأسرة والخدود الحمراء وبالطبع استمريت بالتفكير بالجنسخلال نظري إليه وفكرت، هل هذا ما يفكر فيه؟

Es ist Pi? Ist es das, was wir herausfinden sollten?
. إنها باى , هل هذا ما كنت تريد منا أن نخمنة

Ist es das, worüber meine Capos hinter meinem Rücken sabbeln?
هل هذا ما كان يتكلم عنه هو و بقية قوادي من خلف ظهري عند منزل العجائز ذاك ؟

Also brauchen wir Maschinen und sie brauchen uns. Ist es das, Senator?
إذا َ فنحن نحتاج الى الالات والالات تحتاج الينا هل هذا متقصده ايها القائد؟

Ist es das, wenn man Züge anhält und die Passagiere entführt?
هل هذا ما تدعوه بإيقافك لقطار وخطف ركابه؟

Ist es das, woran du so lange in der Küche gearbeitet hast?
هل ذلك ما كنت تعملين عليه كل هذه المدة في المطبخ؟

Ist es das?
أهو كذلك ؟ فقط لأنك دفنت إنسانيتك

Ist es das Ja, tausendmal gehört in meinem Herzen, aber nie von Ihnen?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Aber selbst wenn, Ist es das wirklich?
ولكن حتى لو كان قرار ، هل هو كذلك حقاً؟

Ist es das Leben, das du Leben willst?
أهذه هي الحياة التي تريد أن تعيشها؟

Ist es das, was du willst?
حتى لو كان ذلك يعني قتل رجلان بريئان أذلك ما تُريده؟

Du glaubst, dass ich deine Glaubwürdigkeit als Journalistin beschädige... Ist es das?
تعتقدين بأنني سأبعد عنكِ مصداقيتكِ كصحفية, أهكذا الأمر ؟

Natürlich Ist es das, aber Sie sind seit vier Jahren hier.
بالطبع إنه كذلك لقد كنت هنا لمده أعوام

Vielleicht Ist es das... meine erste Erfahrung mit seiner Schöpfung.
وقد مضى وقتٌ طويل جدًا .. ربما هذا هو الأمر تجربتي الاولى لخلقه

Wir erschießen jeden, der infiziert ist? Ist es das?
نقتل كل من هو مصاب بالعدوى أ هذا ما في الأمر ؟

Ist es das da?
هَلْ بأنّه هناك؟

Ist es das, worum es die ganze Zeit geht? Jake?
اهذا هو كل مافي الأمر ، "جايك"؟

War sie dir untreu? Ist es das?
هل لم تكن مخلصة لك ، اهو كذلك ؟