"ist nicht mein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليست من
• هذا ليس من
• لَيس
• ليس إسمي
• ليس اسمي
• ليس عيد
• ليست سيارتي
• ليست ليلتي
• ليست معركتي

Umso besser. Übrigens haben Sie nichts zu befürchten. Denn die Justiz... ist nicht mein Gebiet.
جيد، لا داعي للخوف فعدالة البشر ليست من اختصاصي

Warum eigentlich nicht? Sie ist nicht mein Typ, aber ich kann's ihr nicht abschlagen.
لم لا , إنها ليست من نوعي و لكن ليس بإمكاني الرفض

Ich belehre euch nicht über Erziehung, das ist nicht mein Ding.
لن ألقي عليكم محاضرة حول التربية هذا ليس من أختصاصي

Ist dein Freund im Brunnen? - Er ist nicht mein Freund.
صديقك سقط ارضا، هو لَيس صديقَي.

und nein, das ist nicht mein Künstlername in den Clubs.
والجواب هو لا، هذا ليس إسمي المستعار في المرقص.

"Geduld" ist nicht mein zweiter Vorname. Als ob ich das nicht wüsste.
إذا لم يكونوا يراقبون سيقومون بـ مراقبتنا الصبر ليس اسمي الاوسط

Danke, aber nein danke. Es ist nicht mein Geburtstag.
شكراً، ولكن لا شكراً إنّه ليس عيد ميلادي

- Absolut alles. - Das ist nicht mein Porsche, Sir.
كل ما تحتاجه وتلك البورش ليست سيارتي

Heute ist nicht mein Abend. Es ist der von deiner Mom.
انها ,ليست ليلتي اليوم, يا صاح انها ليلة امك

Keno, ich sagte dir doch... - Ich weiß. Das ist nicht mein Kampf.
أخبرتك يا كينو بأن هذه أعرف ، هذه ليست معركتي

Ich kann Autos reparieren, tischlern, aber Elektrisches ist nicht mein Ding.
تَعْرفُ، محرّكات سيارةِ النجارة، بالتأكيد لكن , اوه، الكهرباء ليست من اهتماماتي

Um ehrlich zu sein, ich stehe nicht so sehr auf sie. Sie ist nicht mein Typ.
،لست ميالاً لها لذلك الحد إتضح أنها ليست من نوعي

Sie ist nicht mein Typ!
إنها ليست من النوعية التي أرغبها

Es ist nicht mein Job, mit Reportern persönlich zu werden.
لا أشعر برغبة التقرب لأي صحافي,هذا ليس من عملي

Ich koche nicht gern. Das ist nicht mein Ding.
لا أحب أن أطبخ، هذا ليس من اهتماماتي

Mache ich nicht, ist nicht mein Ding.
لا أفعل ذلك، هذا ليس من طباعي

Das ist nicht mein Baby.
هذا لَيس طفلي الرضيعَ.

- Nicht Smith. - Das ist nicht mein echter Name.
إنهُ ليس سميث, هذا ليس إسمي الحقيقي

Das ist nicht mein Name. Ich habe ihn erfunden. Ich habe alles erfunden.
هذا ليس اسمي, لقد اختلقته لقد اختلقت كل شيء

Alles Gute zum Geburtstag. Ich habe deine Mutter gefunden. Heute ist nicht mein Geburtstag.
ـ عيد ميلاد سعيد، لقد وجدتُ والدتكِ ـ إنه ليس عيد ميلادي

Ich kann das nicht entscheiden. Es ist nicht mein Auto.
ولكن القرار ليس بيدي فهذه ليست سيارتي.

Das ist nicht mein Abend.
هذهِ الليلة ليست ليلتي

Aber ich bin fertig mit der Magie und das ist nicht mein Kampf.
لكنّي فرغت من السحر، كما أنّها ليست معركتي.