"ist nicht so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس بهذه
• ليس بتلك
• ليس بهذا
• ليس كما
• ليست بتلك
• ليست بهذا
• ليس بذلك
• لا يبدو الأمر
• ليس كأنني
• ليس أمراً
• ليست بهذه
• ليست كما
• ليس الأمر بهذه
• ليس بالأمر
• ليس بقدر

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Es ist nicht so einfach. Diese Anomalien sind schwer zu sehen.
ليس بتلك البساطة، تلك القراءات مستعصية الاكتشاف

Ich höre, Knast ist nicht so schlimm, wenn man es von hinten mag.
أسمع أن السجن ليس بهذا السوء ، إذا أردته ستكون اضحوكة .

Für Escobar arbeiten ist nicht so toll. Die töten seine Leute.
العمل مع إسكوبار ليس كما يبدو إنهم يقتلون كل رجاله

Wir haben alles Erdenkliche versucht, aber es ist nicht so einfach.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

aber es ist komplizierter, es ist nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Das ist nicht so einfach. Es ist eine Frage der Zeit...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Ich fürchte, es ist nicht so einfach,
وأنت تعيده متى قلنا ذلك اخشي انه ليس بهذه البساطة سيدة كونرز

Es ist nicht so schwer. Wählt einen Charakter aus der Show.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

Das ist eine Legende in einem Buch. Es ist nicht so einfach.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Ich versuche schon seit einer Weile damit aufzuhören. Es ist nicht so leicht.
حاولت التوقف منذ فترة، لكنه ليس بتلك السهولة

Es ist nicht so schwer.
الأمر ليس بتلك الصعوبة، ابحث عن الأنماط فحسب

Eine Leiche verschwinden lassen, ist nicht so einfach, besonders in der Stadt.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

OK, beruhige dich. Also, das ist nicht so schlimm. Du bist nicht so hässlich.
حسناً، اهدئي، فالأمر ليس بهذا السوء، أنت لست بهذه الدمامة

Komm schon. Dein Bruder ist nicht so schlimm, wie du denkst, das er es ist...
بحقك أخوك ليس بهذا السوء الذى عاملته بهِ.

Er ist nicht so einfach in den Griff zu kriegen. Und damit haben wir zu kämpfen.
هذا ليس كما يمكن التحكم فيها. وهذا ما كنا نتصارع معه.

Es ist ein Auto aus England. Es ist nicht so komisch.
إنها سيارة من بريطانيا ، إنها ليست بتلك الغرابة

Das glaub' ich nicht. Diese Stadt ist nicht so gemein.
لا أصدق هذه البلدة ليست بهذا المستوى المتدنى

Entspann dich einen Moment. Es ist nicht so wichtig. Entspann dich.
اهدأ للحظة، اهدأ فحسب انظر، انه ليس بذلك الأهمية، اهدأ فحسب

Es ist nicht so, dass man dagegen immun wird.
لا يبدو الأمر وكأنّ لديكِ حصانة ضد جروح الأعيرة النارية

Es ist nicht so, dass ich die Lichter wieder an machen kann.
الامر ليس كأنني استطيع تشغيل الاضواء ثانيةٌ

Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen, aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
أعلم، انفضام الشخصيه ليس أمراً هيناً لنتعامل معه ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Ich muss dir sagen, Fernsehen ist nicht so glamourös, wie du denkst.
أنا فلدي اقول لكم، ويجري على شاشة التلفزيون ليست كما براقة ومثيرة كما كنت أعتقد.

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Eine Gelegenheit als die richtige zu erkennen, ist nicht so einfach.
ولكن انتظار الفرصة و معرفة أنها المناسبة ليس بالأمر السهل

Ich meine nur Sex ist nicht so wichtig für uns Mädels wie andere Dinge. Wie z.B. dass ihr uns beachtet.
فقط ما أقصده هو ان الجنس ليس بقدر أهمية الأشياء الأخرى للنساء كملاحظتك لهم