"ist noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما زال
• لازال
• ما زالت
• لا تزال
• ما تزال
• لازالت
• ما يزال
• لايزال
• لا زال
• لا زالت
• لاتزال
• بقي
• يحن
• ماتزال
• لحد الآن

Mag es auch sinnlos sein, mein Herz ist noch von einem anderen erfüllt.
أحمق بما فيه الكفاية قلبي ما زال به مشاعر تجاه شخص آخر

Es sind bereits Unterhändler vor Ort. Es ist noch unklar, ob es Verletzte gab.
المفاوضون هنا يعملون بجد و ما زال الأمر غامضاً حول وجود إصابات محتملة

Der Eingriff verlief gut, aber Ihre Wirbelsäule ist noch sehr fragil.
العملية جرت بشكل جيد، ولكن عمودك الفقري لازال هشا للغاية.

"Larissa Antipowa ist noch hier. Ich bewundere sie mehr und mehr.
لاريسا انتيبوف ما زالت هنا و مازلت أحترمها أكثر فأكثر

Sie meinen, die Frau auf dem Bild ist noch am Leben.
هم يظنوا أن المرأه التى فى الصوره لا تزال حيه

Zwischen Seite 16 und 17 ist noch Kaffeesatz, aber ich glaube, ich habe genug gelesen.
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17 ولكن أظن أنني اكتفيت

Noch immer sterben Menschen in Burkina Faso, und auch der Zugang zu sauberem Trinkwasser ist noch immer ein großes Problem.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Wer immer die Gräber hinterm Haus geschaufelt hat, ist noch hier.
ثمّة 3 قبور بالخارج، من دفن راقديهم ما يزال هنا.

Najim, Süße, sie ist noch immer betäubt. Sie kann nicht bewegt werden.
ناجيم حبيبى , أنه ما زال تحت تأثير المخدر لايمكنه التحرك

Er ist noch nass. Warum würde der Mörder bis jetzt warten?
وما زالت رطبه لم ما زال القاتل ينتظر لحد الآن؟

Und trotzdem habe ich alles im Griff. Mein Gehirn ist noch funktionsfähig.
عقلي ما زال عالمياً، ونيران المخيمات لا تزال تحترق.

Er ist noch nicht perfekt. Sein Kaffee fällt hinunter, wir haben als noch eine Menge Arbeit vor uns
مازال الرجل الآلي ليس كاملاً .. سطحه ليس مستقر تماماً أي ما زال لدينا الكثير من العمل للقيام به

Jetzt denken Sie daran, es ist noch eine Baustelle, aber sie müssen nur etwas Vorstellungskraft benutzen.
الآن إبقوا في عقلكم، الموقع لازال تحت البناء، لكن سيكون عليكم استخدام القليل من الخيال.

Ich kann nächsten Monat einziehen, aber es ist noch so viel zu tun!
قد قالوا أنّ بإمكاني الإنتقال الشهر القادم ولكن لازال لديّ الكثير لأفعله

Die TARDIS ist noch am gleichen Ort, aber die Erde ist weg.
التارديس ما زالت في نفس المكان لكن كوكب الأرض قد اختفى

Die TARDIS ist noch an derselben Stelle, aber die Erde ist verschwunden.
التارديس ما زالت في نفس المكان لكن كوكب الأرض قد اختفى

Das bedeutet, sie ist noch in meinem Kopf. In deinem Kopf.
مما يعني بأنها لا تزال بمكان ما في عقلي، بعقلك.

Der Schaden in ihrem Hirn ist sehr groß, doch sie ist noch am Leben.
الأضرار التي لحقت بالمخ لا يستهان به، لكنها لا تزال على قيد الحياة.

Du weißt ja, wie Trennungen sind. Die Wunde ist noch offen.
تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تنفصلين الجروح ما تزال مفتوحه

-dieser Fall ist noch offen...
لازالت قضية مفتوحة لذا نحن غير قادرون على

Das ist noch nicht gut genug. Die Welt hat noch viele Probleme.
حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.

Er ist noch draußen. Einer von denen ist immer noch draußen.
إنه لا يزال بالخارج في مكانٍ ما أحدهم لايزال هناك

Die Forschung ist noch neu, aber Hirnforscher haben eine gute Vorstellung.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Das bedeutet, es ist noch eine Kopie von mir auf der Festplatte gespeichert.
هذا يعني بأن هناك نسخة مني لا زالت موجودة في القرص الصلب

Das Fahrzeug ist leer. Pizzakarton ist noch im Auto.
لقد ركنوا السيارة علبة البيتزا لاتزال فى السيارة

Das ist lange her, und nur ein Systemherr von damals ist noch hier.
كان ذلك منذ زمن طويل ، واحد فقط من حكام النظام بقي من ذلك الوقت

Das Zimmer ist schon wie ein Ofen, dabei ist noch nicht mal Mittag.
تلك الحجرة كالفرن بالفعل ولم يحن وقت الظهيرة بعد لا تقلقي، مللي

das Nervensystem von Neugeborenen ist noch nicht höher entwickelt.
الأنظمة العصبية للأطفال حديثي الولادة ماتزال في المرحلة الأولية

Kampfrichter, Chao Chih-hao ist noch nicht da. Bitte warten Sie.
القاضي، هاو شاوو شية لحد الآن لم يصل، الرجاء انتظر