"ist sehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جداً
• للغاية
• جدا
• جدًا
• جدًّا
• تتسم بدرجة عالية
• غاية
• كرم
• هو أمر
• أمر مثير
• جدّا
• مستبعد
• منتهى
• كرمٌ
• امرٌ

Unsere Energiezukunft ist also nicht Schicksal, sondern Wahl, und diese Wahl ist sehr flexibel.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Die werden von Generation zu Generation weitergegeben. Es ist sehr schwierig.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Ihr Gehirn ist sehr dicht eingepackt, zumindest für Schläge, die von vorn kommen.
أدمغتهم معبأة بصورة محكمة جدًا على الأقل بالنسبة للضربات القادمة من الجبهة

Es ist der größte Ablenkungsmagnet, der jemals hergestellt wurde, und es ist sehr schwierig, Empathie und Vertrauen in seiner Gegenwart zu schaffen.
إنه أكثر جاذب للإلهاء، لم يوجد مثله قط، ومن العسير جدًّا خلق تعاطف وثقة في وجوده.

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2006/333): " … die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معلوم، يذكر تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2006/333) في الفقرة 12 أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط“.

Die Entfernung ist sehr wichtig, denn durch sie wissen wir wieviel Licht der Planet insgesamt abbekommt.
المسافة هي في غاية الأهمية لأنها تخبرنا عن مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.

Es ist sehr großmütig, dass Sie sich sorgen, nach allem, was passiert ist.
انه كرم بالغ منك ان تكون مهتما بعد هذه الحادثة الشنيعة

Wirklich, es ist sehr geheim, er wird es einem nicht verraten.
إنها الحقيقة، الوصفة سرّية جداً لن يخبركم أي شيءٍ عنها.

Das ist alles, was man hat. Man ist sehr exponiert auf dem Gipfelgrat.
فهذا كل ماتأخذه معك .. فأنت قصير الحيلة جداً هنالك على القمة

Die Verbindung ist sehr einfach: Grün kaufen, Rot nicht kaufen, über Gelb zweimal nachdenken.
العلاقة سهلة جداً: أشتري الأخضر، لا تشتري الأحمر، وفكّر مرتين قبل شراء الأصفر.

- Die Sache mit der biologischen Uhr, das ist sehr real und es hallt:
عمرك ؟ أجل ، الساعة البيولوجية : إنها حقيقية للغاية و إنها تردد

Schlafmohn ist sehr selten in diesem Reich, aber ich weiß, wo vielleicht noch welcher wächst.
الخشخاش نباتٌ نادرٌ للغاية في هذه المملكة لكنّي أعرف مكاناً قد ينمو فيه المزيد

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

und wie die Kamera lügen kann. Und es ist sehr, sehr einfach, mit einer Massenbombardierung von Bildern die Unwahrheit zu erzählen.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Ich kann Ihnen versichern. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das passiert.
إسمحلي أن أؤكد لك أن هذا مستبعد جدًا أن يحدث

Dein Vorliebe für deine Prinzipien zu sterben es ist sehr edel, aber es ist sinnlos.
أنت تفصل الموت من اجل مبادئك و هذا نبيل جدًا لكنه من دون معنى

Vielleicht keine klassische Schönheit, aber sie ist sehr attraktiv und elegant.
إنّها ليست قبيحة. قد لا تكون جميلة ذلك الجمال الكلاسيكي, لكنّها جذّابة جدًّا وأنيقة.

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2005/767): "die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معلوم، يذكر تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2005/767) في الفقرة 12 أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط“.

Dieser Prozess ist sehr abstrakt und äußerst ungewöhnlich.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.

Ich geb dir 6 Punkte, das ist sehr großzügig, nach deinem letzten Verlust.
لكني سأجعلها سته لصالحك و هذا كرم ما الذي نفعله؟

Ein trainierter und vielgeliebter Hund, der seinen Besitzer angreift, ist sehr selten.
كلب مدرب و محبوب جداً يهاجم مدربه هو أمر غير اعتيادي

Ja, um seine Zigarette anzuzünden. Das ist sehr seltsam.
نعم , حتى يشعل سيجارته - هذا أمر مثير للفضول -

Ja, das ist es. Schlimmer noch: Es ist sehr teuer.
نعم، بالفعل. و الأسوأ في الأمر أنّه مكلف جدّا.

Nun, die Herausforderung ist sehr eindeutig.
والآن, تحدي تغير المناخ في منتهى البساطة.

Das ist sehr großzügig, aber ich halte das nicht für eine gute Idee.
كلا، هذا كرمٌ كبير ، لكن لا اظن أنها فكرةٌ جيدة.

Es ist sehr, sehr interessant, dass Männer, eher als Frauen, hier dazu tendieren, das als Wettbewerb zu sehen.
وهو امرٌ ممتع جدا للرجال اكثر منه للنساء لانهم تنافسيون اكثر