| Ok, es ist Zeit für dich zu gehen, aber keine weiteren Fragen. | Open Subtitles | حسنا .. قد حان الوقت لتذهبي ولكن من غير أسالة اخرى |
| Kein Weglaufen und Verstecken mehr. Es ist Zeit zurück zu schlagen. | Open Subtitles | لا مزيد من الهرب و الإختباء حان الوقت لكي نقاوم |
| Es ist Zeit, Schuldige zu benennen, und im Blickpunkt stehen die Eltern. | Open Subtitles | حان وقت توجيه الاتهامات، ومعظم الناس يشير مباشرة إلى والديّ الطفل. |
| Ich habe schlechte Laune. Es ist Zeit für den gewohnten Spuck von der Brücke. | Open Subtitles | أشعر بالملل ، حان وقت أن أمارس إختراعي وهو البصق من فوق الجسر |
| ich glaube, es ist Zeit, aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.« | TED | أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا. |
| Ich werde ihn nach Hause bringen. Es ist Zeit, dass er heimkommt. | Open Subtitles | سآخذة لوطنة,حان الوقت حان الوقت ليعود لوطنه |
| Ich kann es Ihnen nicht erklären, Sir. Das Letzte was wir haben ist Zeit. | Open Subtitles | اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت |
| Aufgepasst, Mädels und Ghule, es ist Zeit für Dr. Wolfensteins Monster-Film-Show. | Open Subtitles | أحذروا من غلى المسوخ هذا هو وقت دكتور ولفينستين |
| Es ist Zeit, dir zu zeigen, was jeder Hund am liebsten macht. | Open Subtitles | أظن أنه حان الوقت لكي أقدم لكم الكلب العادي بكل تواضع |
| Nun, ich denke, es ist Zeit, mit Coach Martin zu sprechen. | Open Subtitles | حسنا.. حان الوقت على ما أعتقد للتحدث مع المدرب مارتن |
| Es war mir eine Freude, aber es ist Zeit, zum Eigentlichen zurückzukommen | Open Subtitles | لقد سررت بمقابلتك، ولكن حان الوقت التحدث عن جوهر هذا الإجتماع |
| Es ist Zeit, zu tun, was schon seit Monaten nötig war... | Open Subtitles | لقد حان الوقت لأفعل ما كان علي فعله قبل أشهر.. |
| ~ Übersetzung: doggydog ~ Morgen, der Boss sagt, es ist Zeit anzufangen. | Open Subtitles | ترجمة لاتجرح المجروح مرحباً، قال المدير إنه حان وقت البدء بالعمل |
| Und außerdem, es ist Zeit, dass einer den ersten Schritt macht. | Open Subtitles | و بالاضافة حان وقت ان تقدم احدانا على الخطوة الاولى |
| Hey, es war lustig, Mann, aber es ist Zeit zu gehen. | Open Subtitles | لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل |
| - Es ist Zeit, die Bescheidenheit abzulegen. | Open Subtitles | وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي. |
| Laurie, ich glaube, es ist Zeit, daß wir miteinander ausgehen. | Open Subtitles | أنا بدأت أفكر ان الوقت قد حان لكي تستقر علاقتنا |
| Es ist Zeit für den nächsten Schritt. | Open Subtitles | زملائى,الوقت حان الان لنلعب بالكارت التالى |
| Und es ist Zeit für uns alle in größeren Dimensionen zu Denken. | TED | وهذا هو الوقت الامثل لكي نوسع دائرة تفكيرنا عندما يخص الامر الإناث |
| Noch ist Zeit, sie zu übermitteln, aber Sie müssen sich beeilen. | Open Subtitles | لازال هناك وقت لتصل إليهم لكن يتوجب عليك الإسراع |
| Es ist Zeit, dass wir unser Schicksal selbst in die Hand nehmen! | Open Subtitles | شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة |
| Das ist die ganze Presse, die wir bekamen, und wir sagten, es ist Zeit zu feiern. | TED | هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا، إنه الوقت للإحتفال. |
| Es ist Zeit, um unsere Herzen dorthin gehen zu lassen, wo sie wollen. | Open Subtitles | انه الوقت الذي يجب ان ندع قلوبنا تذهب الى المكان الذي تريده |
| Nun, wenn man die ganze Nacht wach gewesen ist, ist Zeit nur eine Frage der Auslegung. | Open Subtitles | حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة. |
| Keine Sorge, noch ist Zeit. | Open Subtitles | لا تقلقِ، فما زال هناك متسع من الوقت |
| Reverend, es ist Zeit. | Open Subtitles | القسّ، هو وقتُ. |
| Ich sage, es ist Zeit, dass du Harvey in meinen Schatten stellst. | Open Subtitles | أَقُولُ بأنّه حان الوقتُ لوضع هارفي في ظِلِّي |
| Ich denke es ist Zeit für Blut auf den Straßen. | Open Subtitles | أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 