"jeder von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل واحد
• أي واحد
• كل شخص
• جميعنا
• كلّ واحد
• الجميع
• كل واحدٍ
• أيّ واحد
• من أي أحد
• يجب على كل
• وكل واحد
• جميعكم
• منّا
• كلٌ منا

Jeder von ihnen ist in einer Liebesbeziehung und jeder hat einen reichhaltigen Vorrat an Freunden.
كل واحد منهم لديه علاقة عاطفية و كلا منهم لديه عدد عريض من الأصدقاء.

Jeder von ihnen geht mit diesem Chaos auf seine Weise um.
كل واحد منهم يتعامل مع هذه المشكلة على طريقته الخاصة

Nach Parasiten-Diagnoseverfahren... ..muss Jeder von uns eine Blut- und eine Stuhlprobe abgeben.
الاجراء التشخيصي الطفيّلي يتطلب كل واحد منا عينة دم .. وبراز

Damit kann Jeder von denen zu tun haben.
يمكن أن يكون أي واحد منهم، ولكن أي واحد؟

Jeder von Ihnen hat genau das bewiesen, indem er heute Abend hierhin gekommen ist.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة

Nicht Jeder von uns muss eine Stiftung oder eine Organisation gründen oder ein Buch schreiben oder eine Doku drehen.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Wir sind allein. Jeder von uns. Und jeder auf eine andere Weise.
نحن وحدنا ، كل واحد منا وكل واحد في طريق مختلف

Und Jeder von ihnen wird irgendwann auf den Mann zurückschauen, der den ersten Schritt wagte.
و كل واحد منهم، في مرحلة من حياته سيتذكر هذا الرجل يأخذ الخطوة الأولى

Jeder von ihnen leidet an unterschiedlich starkem posttraumatischem Stress, aber die meisten gewöhnen sich daran.
كل واحد منهم لديه درجة متفاوته من متلازمة إجهاد مابعد الصدمة ولكن معظمهم يتحسن

Ganz recht, deswegen habe ich mich nach einer Handvoll Kampfkünstlern in der Stadt umgesehen, Jeder von Ihnen ein Experte auf seinem Gebiet.
تماما الحق، لذلك أنا وصلت إلى إلى حفنة من الفنانين الدفاع عن النفس الذين يقيمون في المدينة، كل واحد منهم

Jeder von diesen Leuten ist hier, um eine Aufgabe zu erfüllen.
كل واحد من هؤلاء الناس موجود هنا ليفي بغرض معين

Aber heute... wird Jeder von euch ein Teil der neuen Auferstehungskirche werden.
ولكن اليوم كل واحد منكم سيصبح جزءا من كنيسة القيامة الجديده

Jeder von euch richtet ein geheimes Kommunikationsnetzwerk in seiner Heimatstadt ein.
كل واحد منكم سيبني شبكة إتصالات سرّية في مدينة أقامته.

Und wobei wir schon über Bakterien sprechen, ist Ihnen bewusst, dass Jeder von uns in unserem Darm mehr Bakterien als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Aber zu Beginn möchte ich fragen, ob Jeder von Ihnen seine Augen für nur zwei Sekunden schliessen und versuchen könnte, an eine Technologie oder eine Wissenschaft zu denken, die aus Ihrer Sicht die Welt verändert hat.
و لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل كل واحد منكم هل بإمكانك أن تغمض عينيك لثانيتين فقط و تحاول أن تفكر في تقنية ، أو اكتشاف علمي تعتقد أنه قد غير العالم.

Für den Fall, dass etwas schreckliches passiert-- Nuklearanschlag, Erdbeben-- dann könnte Jeder von euch eine komplette Boy More-Evakuierung herbeiführen, indem er nur ein Wort sagt.
في حالة حدوث شيء رهيب ضربة نوويه ، زلازل أي واحد من كيو يبدأ بالتحقيق المفصل لشراء المزيد المفروغات بنطق كلمة واحده

Ich hätte nichts dagegen, wenn Jeder von Ihnen heute abend auf diese Bühne käme, und uns erzählte, wie Sie über die großen Enttäuschungen Ihres Lebens hinweggekommen sind.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Ich meine, Jeder von uns hier könnte fünf mal so viel für unsere Energie ausgeben ohne seinen Lebensstil zu ändern.
أعني، جميعنا هنا يمكن أن ندفع خمسة أضعاف طاقتنا ولن نغيّر من أسلوب حياتنا.

Wir alle, Jeder von uns, trägt den Samen unserer eigenen Rettung in sich, und unserer eigenen Verdammnis.
جميعنا، كلّ واحد منّا، يحمل بداخله بذور خلاصه، وإدانتنا.

Doch eins soll Jeder von euch wissen, ich bereite euch keine Unannehmlichkeiten!
و أريد من الجميع أن يعرف أننى لن أحدث أية مشاكل

Diese Männer, Jeder von ihnen, wurde zu unseren Todfeinden. Töteten Tausende unserer Soldaten.
اولئك الرجال، كل واحدٍ منهم، أصبح عدونا البشري، قتل آلاف من جنودنا

Das heißt lediglich, verliebt zu sein, wovon Jeder von uns sich überzeugen kann, dass wir das sind.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن

Unsere Aufgabe ist wichtiger als Jeder von uns.
جميعنا نقوم بهذا لأجل شيء أكبر بكثير من أي أحد منا.

Als Praktiker sollte ein Jeder von uns danach streben ein gewöhnlicher, wenn nicht sogar außergewöhnlicher Held zu sein.
وكممارسين، يجب على كل فردٍ منا أن يسعى ليصبح بطلاً طبيعيًا، هذا إن لم يكن بطلاً خارقًا.

Jeder von ihnen teilt also momentan seine Mikroben mit seinen Sitznachbarn.
وبالتالي جميعكم الآن تتشاركون ميكروباتكم مع بعضكم البعض.

Schon aufgrund dessen sollte sich Jeder von uns eine Halbkugel aussuchen.
أتعلم, علىهذاالأساسوحده يجدر بكل واحد منّا اختيار نصف من العالم

Jeder von uns hat die Chance, sie zu verbessern, mit Hingabe und harter Arbeit.
عوضًا عن ذلك، كلٌ منا لديه الإمكانية على تنميتها، من خلال التفاني والعمل الجاد.