"jemals" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبداً
• الإطلاق
• أبدا
• قطّ
• يوما
• من أي وقت مضى
• يومًا
• قبلاً
• ابدا
• ابداً
• مطلقاً
• سبق وأن
• أبدًا
• سبق أن
• في حياتي

Ich frage mich, ob wir jemals erfahren, wer zum Teufel er eigentlich war.
أتساءل إذا كنا سنعرف أبداً من هو؟ من كان هو بحق الجحيم؟

Und Gott bewahre, dass ich jemals etwas tue, das mich glücklich macht.
ولا سَامَحَ اللَّهُ أنا أبداً أعْمَلُ شيءُ الذي قَدْ يَجْعلُني سعيد.

Das war wohl der ruhigste Ort, an dem ich jemals war.
أعتقد أنه أكثر الأماكن سكونًا من التي زرتها على الإطلاق.

A: Beim Haareschneiden? Nein, nie. Ich glaube nicht, dass ich jemals beim Haareschneiden nervös geworden bin.
آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا. لا أعتقد أبدا أني قصصت شعرا وكنت مضطربا حيال ذلك.

Miss Menken, ich kann Ihnen versichern, dass niemand an diesem Tisch jemals in ihrem Geschäft war.
آنسة منكين, أستطيع أن أؤكد لكِ بان لا أحد من الجالسين على الطاولة قد زار متجرك قطّ

Ich war neugierig, was das Schicksal für mich bereit hielte, sollte ich Rufus jemals heiraten.
كان عندى الفضول لأعرف ماذا يكون مصيرى هل يمكن ان اتزوج روفس يوما ما

Ich habe gesagt, es ist mir egal, ob sie jemals wiederkommen.
لقد قلت أنّي لا أهتم لو لم يعد والداي أبداً

Ich sorge dafür, dass weder Sie noch sonst ein Mann sie jemals wieder zu Gesicht bekommt.
سوف أعمل على أن لا تراها مرة أخرى أبداً لا أنت و لا أحداً غيرك

Ich sorge dafür, dass weder Sie noch sonst ein Mann, sie jemals wieder zu Gesicht bekommt.
سوف أعمل على أن لا تراها مرة أخرى أبداً لا أنت و لا أحداً غيرك

Wie soll ich dir jemals vertrauen, wenn du so etwas vor mir verheimlichst?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

Können Sie mir jemals verzeihen, dass ich dachte, er wäre Sie?
هل يمكن أن تغفر لي أبداً عندما ظننت أنّه أنت؟

Ich finde, diese Gruppe ist das Beste, was mir jemals passiert ist.
أظن أن حضوري لهذه الاجتماعات هو أجمل شي فعلته على الإطلاق.

Und ist er der einzige Ritter, der jemals dieses Wappen führte?
وهو الفارس الوحيد على الإطلاق الذي حمل هذا الشعار ؟

Ach ja, haben Sie jemals von einem Giulio de Castelli gehört?
آه، شيء واحد أخير هل صادفك أبدا أسم جوليو كاستيلي؟

Hast du seinen Blog jemals auf einem anderen Computer gesehen?
هل شاهدت مدوّنته قطّ بمكان آخر عدا عن حاسوبه؟

Sie sind seit dreieinhalb Jahren mein Boss, habe ich jemals etwas ruhen lassen?
أنت رئيسي لمدة 3 سنوات ونصف. هل يوما ما تركتُ شيئا لحاله؟

Ich sah, wie sehr du ihn geliebt hast, mehr als du mich jemals geliebt hast.
أنا أرى أن كنت أحبه أكثر مما كنت أحب لي من أي وقت مضى.

Nicht, dass er jemals genau verstanden hat, was ich gemacht habe.
الاستخبارات .. التجسّس ليس الأمر كأنّه عرف يومًا عملي بالضبط

Hey, hast du jemals darüber nachgedacht, dass deine Finger wie Füße für deine Hand sind?
هل فكرت قبلاً بأن الأصابع تمثل السيقان ليديك؟

Unsere Aufgabe ist es, zu verhindern, dass die Greuel des Dritten Reichs jemals irgendwo auf der Welt wiederholt werden.
.. مهمتنا هى ان نتاكد من ان اهوال الرايخ الثالث لن تتكرر ابدا مره ثانيه فى اى مكان فى العالم

Und dass niemand, der einen Fuß auf die Insel setzt, jemals zurückkehrt.
و كل من يضع قدمه على تلك الجزيره لا يعود ابداً

Wir benutzen es als Vorratskammer, aber es ist immer, Tag und Nacht, abgeschlossen, kaum einer kommt jemals hierher.
نستخدمه كمستودع ولكنه مقفل دوماً خلال النهار، وعند الليل، تقريباً، لا يأتي أحد إلى هنا مطلقاً

Mussten Sie jemals einen dieser langen, seitenlangen Fragebögen bei ihrem Arzt ausfüllen?
هل سبق وأن ملئت هذه طويلاً، أوراق قانونية في مكتب طبيبك؟

Niemand wird Sie jemals nach Ihrem Wert bezahlen.
لن يدفع إليك أحد أبدًا مقابل ما تستحقه.

Haben Sie jemals eine emotionale Kühle gefühlt, die Ihnen kalt über den Rücken läuft?
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية، حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟

Wenn das nicht der dümmste Grund für ein Jurastudium ist, den ich jemals gehört habe.
فقال لي ، ان هذا هو اغبي سبب سمعته في حياتي للتقديم لكلية القانون