"jener nacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الليلة
• تلك الليلة
• تلك الليله
• هذه الليله
• تلكَ الليلة
• بتلك الليلة
• ليلتها
• تلك الليلِه
• ذلك الليل

Waren Sie in jener Nacht in der Bar Blauer Hafen?
هل كنت في بار الميناء الأزرق هذه الليلة ؟

Du wirst von deiner Frau getrennt, denn wehe dem Menschen, der in jener Nacht fleischliche Sünden begeht!
أنت و زوجتك يجب أن تبقوا بخير منفصلين, الويل لأى رجل يرتكب خطيئة جنسية هذه الليلة.

Was hast du dann in jener Nacht in unserem Haus gemacht?
إذن , ماذا كنت تفعل فى منزلنا تلك الليلة ؟

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Aber ich schwöre, Sie waren keine Sekunde in Gefahr in jener Nacht.
لكن أعلمي هذا, لم تكوني أبداً في خطر في تلك الليله

In jener Nacht wussten wir das jedoch noch nicht. Es ging uns gut.
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء

In jener Nacht gab mein Vater uns Wein versetzt mit Blut.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ

Ich konnte nicht ahnen, dass die Ereignisse in jener Nacht... die Geschichte beeinflussen... und mein Leben für immer verändern sollten.
لم أتوقع أبداً ما سيحدث بتلك الليلة لم يؤثر على مسار التاريخ فقط ولكنة غير حياتى كليا إلى الأبد,

So wie er uns über seinen Arbeitsplatz täuschte, so täuschte er uns über die Ereignisse jener Nacht.
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته , كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة

Ich habe etwas gesehen. In jener Nacht. Auf dem Flur.
لقد رايت فعلا شيئا ,هذه الليلة , فى ممر الصالة.

Denn Sie waren diejenige, die in jener Nacht durch die Tür ging; nicht ihr Ehemann.
لأنكِ أنت من عبرتي من الباب في هذه الليلة,وليس زوجك

Sie waren in jener Nacht dort, nicht wahr?
أشغل القاضِ بينما يتم زرع القنبلة أنت كنت هناك فى هذه الليلة صحيح؟

Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht.
لقد كان موسم عيد الميلاد وقد هبت ريح غريبة تلك الليلة

Du hättest mich niemals bitten dürfen, dich in jener Nacht zu begleiten.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

Ich schaffe das nicht alleine. Er hat Angst, seit jener Nacht.
لا يُمكنني فعل هذا وحدي إنه خائف منذ تلك الليلة.

In jener Nacht versuchte ich, zu beten. Gott antwortete mir nicht.
لقد تضرعتُ في تلك الليلة ولكن لم يجب الرب دعائي

Haben Sie keine Erklärung für Ihr Verhalten am Bahnhof in jener Nacht?
ألا تملكين تفسيراً لتصرفكِ تلك الليله في المحطه ؟

Sie vergessen, dass ich weiß, was ich in jener Nacht tat.
نسيتي انني اعرف ماذا كنت افعل تلك الليله

In jener Nacht hatte ich mein Leben wieder in der Hand. Ich schrieb wieder an meinem Buch weiter.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

In jener Nacht erfuhr ich, dass mein Vater, dem ich nie sehr nahe stand, auch Offizier bei SD-6 war.
فى هذه الليله علمت أن أبى الذى لم أكن مقربه له كان ضابط فى الـ إس دي -6

Sie hat Ihnen eine Version der Geschichte erzählt, aber es gibt eine schlüssige Alternativversion, was in der jener Nacht passiert ist.
لقد أعطوكم رواياتٍ للأحداث لكن هنالك رواية بديلة مقنعة لما حدث تلكَ الليلة

Und dann der vage und leise Verdacht, dass wir nie begriffen hatten, was in jener Nacht passiert war und welches unsere Rolle war.
الغموض والشك لأننا لم نفهم ما حدث بتلك الليلة ماذا كان دورنا

Ich habe die Stimme Gottes gehört, die mich rief. Und in jener Nacht entschied ich mich, Priester zu werden.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

Wir haben alle vernommen, die in jener Nacht dort waren.
كان عندنا لجنة عملنا مقابلة كلّ شخص كسرنا في صالة إستقبال التحادث ذلك الليل.