"junger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاب
• الشباب
• شاب
• صغير
• الشابات
• شاباً
• يافعاً
• شابا
• صغيرى
• للشباب
• يافع
• الشابّ
• والشباب
• يافعا
• شابًا

- Heutzutage kann kein junger Mann Karten spielen, ohne in kompromittierende Freundschaften zu geraten.
الشاب النبيل لا يمكنه أن يلعب الورق دون أن يكسب بعض الأصدقاء الخطيرين

junger Mann, wenn ich mit dir reden würde, würdest du es merken.
أيها الشاب ، لو كنت أوجه حديثي إليك لكنتَ عرفتَ ذلك

junger Mann, ich werde ihm helfen, doch Euer Master hat sich selbst zum Tode verurteilt.
. أيها الشاب ، أنا سأتكلم فى المحكمة بالطبع ، لكن سيدك آدان نفسه

Also, was wir hier haben, ist eine komplette Generation junger Menschen, die Meister-Spieler sind.
ولذا، ما ننظر إليه الآن هو جيل كامل من الشباب البارعين في اللعب.

Und eine der ersten Fragen, die wir uns stellten, war: Wieso hatte ein so junger Soldat Zugang zu so vielen Information?
وكان أحد الأسئلة التي طرحناها على أنفسنا، لماذا يتم إعطاء ضابط شاب حق الوصول إلى هذا الكم من المعلومات؟

Als Euer Bote kam, war ein junger Doktor namens Balthasar bei mir zu Besuch.
لكن ساعة وصول رسولك كان معي عالم شاب صغير من روما اسمه بالتزار

Ich war ja selber mal ein junger Mann, der genau das getan hätte.
كنت اعرف لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

Wenn ein junger Mann Autorität verliehen bekommt, schubst er andere gern herum.
عندما تعطي زميلك الشاب السلطة انه يحب ان يدفع الناس حوله

Der Schmerz, nicht genug Schmerz zu haben ist immer noch ein Schmerz, junger Mann.
ألم عدم إمتلاك ما يكفي من الألم هو لا يزال ألماً أيها الشاب

Bevor er die Welt der Physik auf den Kopf stellte, bewies ein junger Albert Einstein angeblich Intelligenz, indem er sich ein kompliziertes Rätsel mit den folgenden Hinweisen ausdachte.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Und der sagte einmal zu mir: "junger Mann", sagte er, "glauben Sie an die Auferstehung von Jesus Christus?"
قال لي في إحدى المرات قال: أيها الشاب.. هل تؤمن ببعث المسيح؟

Das Klischee des radikalen Architekten ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.
إبتذال المعمارية الراديكالية هونوع من غضب الشاب المنتقض ضد المؤسسة

Liegt junger Männer Liebe denn in den Augen nur, nicht in des Herzens Triebe?
لا تتهمك على يا ابت ان حب الشباب لا يقع حقا فى قلوبهم

Ein Haufen junger Kerle. Wahrscheinlich Sicarios, die zwischen den Morden warten.
مجموعة من الشباب, ربما قتلة مأجورين ينتظرون حتى يأتيهم عمل

Sie lernten, dass sie Mitglieder einer Gemeinschaft junger Menschen waren, die die Vorstellung einer gerechteren Gesellschaft teilten. Sie wurden sich ihrer Macht in dieser Gesellschaft bewusst.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Ich dachte, was ist, wenn ein junger Klugscheißer das bei uns tut?
فكرت، ماذا لو أتى شاب متذاكي إلى محلنا ويفعل ذلك بي؟

Ein junger Mann wollte telefonieren. Er sagte, dass es einen Unfall gegeben hätte.
شاب طرق الباب منذ قليل وطلب إستخدام الهاتف قال وقع حادث ما

Hör auf, du hast gewusst, es kommt soweit. Er ist ein junger Mann.
ويلبر توقف عن هذا أنت تعرف بأن هذا كان سيحدث أنة شاب

Das war ein Humboldt-Kalmar, ein junger Humboldt-Kalmar, ca.
وقد جذب هذا الضوء حبار هومبولت انه حبار هومبولت صغير طوله حوالي 3 اقدام

Deshalb rief ich eine Gruppe ins Leben -- mit meiner Freundin Moe, die auch Witwe ist. Wir nennen sie "Club junger, heißer Witwen".
بدأت عملي في فريق أنشئته مع صديقتي ماو، وهي ايضًا أرملة. اسميناه نادي الأرامل الجميلات الشابات.

Nun, als ich ein junger Mann war, vor 40 Jahren, war das Land sehr,sehr arm mit sehr, sehr vielen Menschen die in Armut leben.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

Wisst Ihr, das erste Mal sind wir uns begegnet, da wart Ihr ein junger Student.
أنت تعلم، آخر مرة التقينا، كانت حين كنت طالباً يافعاً.

Ich war ein junger Mann, der mit mehr oder eher weniger Begeisterung studierte.
كنت شابا أنذاك، و كنت تلميذا متكاسلا و على وشك ترك المدرسة.

Hören Sie, junger Mann, entweder Sie gehen oder ich muss die Polizei rufen.
أسمع يا صغيرى إما ان تذهبوا فى نزهة للخارج أو سأطلب الشرطة

Andererseits ist die gegenwärtige Generation junger Menschen die größte, die es in der Geschichte je gab.
ومن ناحية أخرى، فإن الجيل الراهن للشباب هو الأكثر عددا في التاريخ.

Aber als junger Mann hat mich der Gedanke, dass keiner weiß, wieviel Zeit ihm noch bleibt, stark geprägt.
لكن بالنسبة لشاب يافع خلّف ذلك إنطباعاً حقيقياً عليّ: أن الشخص لا يعلم كم تبقى له من الوقت ليعيش.

Ich erwarte, eines Tages stolz auf dich zu sein, junger Mann. Ja, Sir.
أَتوقّعُ لِكي أكُونَ فخور بك يوماً ما، الشابّ.

Er ist ein junger Mann, und Jugend ist leidenschaftlich.
انه شاب صغير والشباب دائما عاطفيين

Wissen Sie..., dass sie mich an mich erinnern, als ich ein junger Agent war.
أنت تذكّرني بنفسي عندما كنت عميلا يافعا ماذا؟

Von Monsieur Andrew Restarick als junger Mann.
للسيد أندروا ريستارك عندما كان شابًا ، أليس كذلك ؟