"juristisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قانونياً
• قانوني
• القانونية

Eine vereinfachende Antwort wäre, dass die Ärzte so handeln, weil sie sich juristisch absichern wollen.
والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونياً.

Als Ihr neuer Vormund bin ich juristisch und finanziell für Sie verantwortlich.
لكن كوني وصيكِ, فأنا مسئول قانونياً ومالياً

Erkennen Sie einen juristisch Blinden nicht mal, wenn er direkt von Ihnen steht?
الايمكنكِ ان تخبري رجل اعمى قانونياً عندما يكون امام وجهكِ؟

Leider ist das juristisch unmöglich.
لقد بحثت عن هذا الأمر وللأسف وجدته غير قانوني

Und ich belästige Sie damit lieber zu Hause, da nicht all meine Argumente juristisch relevant sind.
وفكرت، ربما، يجب أن يزعجك في المنزل، لأن ليس كل حججي هم قانوني صارم،

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

juristisch gesehen war Elizabeth nicht ihr Kind.
الآن من الناحية القانونية إليزابيث لم تكن طفلتكِ ..

juristisch gesehen nicht mal das.
و تواجه الأمر, قانونياً ذلك غير مصرح بهِ.

Aber Sie sollten politisch denken, nicht juristisch.
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً لا قانونياً.

Und ich hab mich informiert. juristisch gesehen darf ich erst alleine wohnen, wenn ich 18 bin.
وفكرت في الأمر، قانونياً لا يمكنني العيش بمفردي حتى الـ18

Ich darf Sie nicht mehr beschäftigen, denn juristisch gesehen, sind Sie, wie es hieß...
لا يمكنني إبقائك قانونياً كعامل لأنني بلغت بإنّك تقنياً

Eines noch, Claus. juristisch gesehen war es ein wichtiger Sieg.
قانونياً .هذا كان يعتبر إنتصار مهم

Also, juristisch betrachtet muss ich Sie warnen:
حسنا، قانونياً ينبغي أن أحذرك،

juristisch wäre es klüger, wenn sie die Farm ihrem noch lebenden Kind überschriebe.
بشكل قانوني أفضل طريقة لذلك هو التوقيع على المطالبة سريعة من قبل الطفل الوحيد الباقي

Es ist juristisch und fachlich und methodisch und distanziert.
. إجراء قانوني ، وتقني ومنظم ، وعن بعد

Es war juristisch zweifellos illegal.
ما فعلته كان تقنياً غير قانوني لقد كان

Das hier ist juristisch, es ist nichts Persönliches.
هذا قانوني و لَيس شخصياًً

Vieles an dem Fall ist juristisch nicht relevant.
لا شيء في هذا هو قانوني بحت،

- Lass es juristisch prüfen.
-كل شئ قانوني , تاكد منه

juristisch betrachtet, hat ihr Anwalt zu entscheiden, was zu tun ist und welche Begriffe anzuwenden sind.
ومن وجهة النظر القانونية فإن محاميك عليك ان يقرر

juristisch gesehen und abgesehen davon, wie gefährlich diese Mistkerle sind.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين