"kühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البارد
• باردة
• الباردة

Die kühle Minze aktiviert deine Kälterezeptoren.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

Ich bin dankbar für die Sonne, ich bin dankbar für den Mond, ich bin dankbar für die kühle nächtliche Brise.
انا ممتن للشمس انا ممتن للقمر انا مهتم للنسيم نسيم الليل البارد

"ohne Kopfbedeckung hinaus in die kühle hereinbrechende Nacht.
نفدت طاقتنا فجأة في الليل المزدحم و الضباب البارد

Hier sehen Sie ein Wärmebild des Systems. Was Sie hier aus dem Dung rollen sehen, ist eine kühle Kotpille.
ما تنظر إليه هنا هو صورة حرارية للنظام، وما تستطيع رؤيته هنا يتصاعد من الروث هو كرة روث باردة.

Wenn man ins Kino geht, will man Popcorn, kühle Getränke und keine Monster im Filmvorführraum.
وعندما يأتون إلى هنا يريدون صودا باردة وفشار حار ولا يريدون وحوشا في حجرة العرض

Die zerbrochene Liege ist noch da, der kühle Ostwind hält Ausschau nach dir.
التجمع في نفس المكان قد تحطم والرياح الشرقية الباردة تنظر الى طريقك

Die kühle Temperatur lässt den Film nicht verblassen.
درجات الحرارة الباردة تُحافظ على مُسودّات الأفلام من التلاشي.

Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.
من هنا يخرج الهواء البارد من منزلك, إن كان لديك ويتسرب

Weißt du, dass wir eine Menge kühle Luft durch die Fenster im Esszimmer verlieren?
اتعلم, نحن نخسر الكثير من الهواء البارد من منزلها خلال ثغرة في النوافذ في غرفة الطعام؟

Das eine, der warme Indische Ozean, der andere, der kühle Atlantik.
الأول، هو المحيط الهندي الدافئ، الآخر، المحيط الأطلسي البارد

Diese kühle Nachtluft ist genau das Richtige.
هواء الليل البارد هو مانحتاجه هل تريد السيده سترتي ؟

Ich hoffe, ihr genießt die schöne, kühle Luft hier.
آمل أنكم جميعاً تستمتعون بالهواء اللطيف البارد.

Er fegte über mich hinweg wie eine kühle Brise und sagte: "Steh auf."
وهب علي كالنسيم البارد وقال لي :

Oh ja, kühle Getränke.
وسنتناول بطاطس شيبسي وربما بيرة باردة، نعم مشروبات باردة لطيفة

Ich möchte die Wärme einer Frau in der kühle von Betttüchern spüren.
أريد دفىء إمرأة تحت مجموعة باردة من الأغطية

Es fühlt sich an wie eine kühle Welle, die durch meinen Körper pulsiert.
يمكن أن أصفها بموجة باردة الذي يبدو أنه ينبض في كافة أنحاء جسمي

Und so war ich durch eine kühle Hand und einen warmen Kuss wirklich frei.
و هكذا، مع لمسة باردة, و قبلة دافئة, كنت حراً بحق.

Sogar Bügeln ist hier eine Freude, wo sie die kühle Brise spüren können, die durch die offenen Gleitfenster kommt.
ترين، حتى الكوي مبهج هنا، حيث يمكنك الشعور بنسمة باردة تنساب من النافذة المفتوح.

Eine kühle Flasche in mein heißes Händchen.
زجاجة باردة فى يداى الصغيرتين الساخنتين

Und Sie sind wie eine kühle Brise an einem heißen Sommertag.
و أنتِ مثل النسمة الباردة في صيف حــار

Der heiße, fast schon schmelzende Asphalt, die Hochhäuser in der flirrenden Luft, die klimatisierte kühle in den Läden und der U-Bahn ...
"الأسفلت الشديد السخونة" "ناطحات السحاب البعيدة التي تتلألأ في الحرّ" "ومكيفات الهواء الباردة في المتاجر الكبيرة والأنفاق"