"kümmert sich um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهتم
• يعتني
• تعتني
• سيعتني
• يعتنى
• يتعامل مع
• يرعى
• ستهتم
• يتولى
• يعتنون
• تتولى
• تعتنى
• سوف تتعامل مع
• سيتكفل
• سيتولى

Social Finance, die Organisation, die ich mit aufgebaut habe, kümmert sich um soziale Themen.
المالية الاجتماعية، المنظمة ساعدت إعداد، يهتم الاشياء الاجتماعية.

Wir haben hier Gott, der die Erde dauerhaft überfluten will, oder zumindest für eine sehr lange Zeit; und niemand kümmert sich um die Pflanzen.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.
رُبما يبدو كسول قليلاً لكنه موجود هناك يعتني بالبناية

Deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Hör zu, Tony, du bist in Chucks Team, er kümmert sich um dich.
إنظر , (توني) إنك في فريق واحد مع (تشاك) هو سيعتني بك

Natürlich hat das auch Nachteile, wie wohl alles aber die Armee kümmert sich um dich, du hast einen Kumpel fürs Leben.
قد يكون لها مثالبها مثل أى شىء آخر ولكن الجيش يعتنى بك وسيكون صديقك مدى الحياة

Da kommt Joe Starrett. Ich wünschte, er kümmert sich um seine Sachen.
ها قد أتى جو ستاريت ليته يهتم بشؤونه الخاصة

Van Buren kümmert sich um die Launen einer Elfjährigen, die ein Krönchen trägt?
هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً والتي ترتدي تاجاً مرصعاً؟

Niemand kümmert sich um Verantwortung, Moral, Familienwerte...
هذه هى الأزمنة الحديثة لا أحد يهتم بالمسؤلية ولا المبادىء الأخلاقية و القيم العائلية

Er kümmert sich um so viele Leute und lässt so viel für sie geschehen, und erwartet dafür nichts im Gegenzug.
يهتم بالعديد من الناس ويساعدهم على النجاح دون ترقب شيء بالمقابل

Er kümmert sich um alle. Er geht in ihre Zimmer.
و هو يعتني بالناس يتواجد فى غرفهم بالليل

Komm schon, wer ist dein Puff-Daddy und kümmert sich um dich?
كيف حال زبوننا؟ من يعتني بك ؟ هيا انتما الاثنين فلدينا عمل لنقوم به

Wer kümmert sich um euch, wenn eure Eltern nicht in der Stadt sind?
من يعتني بكم عندما يذهب والداك خارج المدينة؟

David ist Softwareentwickler, Eleanor kümmert sich um die vier Kinder, zehn bis fünfzehn Jahre alt.
"ديفيد" مهندس برمجيات. "إليانور" تعتني بأطفالهم الأربعة، الذين تتراوح أعمارهم بين 10 إلى 15سنة.

Madame, meine Mutter ist gestorben. Meine böse Stiefmutter kümmert sich um mich.
امي توفيت , زوجه ابي الشريرة هي من تعتني بي

- Aber wer kümmert sich um deinen Sohn?
. ولكن منذا الذي سيعتني بإبنك ؟

Und wer kümmert sich um dich?
والحمار ذو الاذن الطويلة ويعقوب والجوز المتكلم حسنا,من بحق الجحيم يعتنى بك؟

Das Umweltprogramm der UN kümmert sich um solche Dinge, Justine.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتعامل مع أشياء مثل هذه ، جاستين

Der Ältere kümmert sich um den Jüngeren. Und genau das müssen Sie begreifen.
إذ الأخ الكبير يرعى الصغير، وهذا ما عليكم فهمه.

Deine Frau kümmert sich um dich, seine kümmert sich um ihn.
زوجته ستهتم بك، وزوجتك ستهتم به

Er kümmert sich um meine Aufträge, bezahlt Rechnungen... benachrichtigt Verwandte, alles was anfällt.
يتولى طلبيات التوصيل وتسديد الفواتير وإخطار أقرب الأقرباء، وما إلى ذلك.

Ja. Man kümmert sich um sie. Sie treffen uns am Flughafen.
نعم ، انهم يعتنون بها و سوف يقابلونا فى المطار

Das NYPD kümmert sich um den Mord; das FBI kümmert sich um die Spionage.
شرطة نيويورك تتولى قضية القتل و الأف بي آي يتولى قضية التجسس

Sie kümmert sich um mein Haus, ist 62 Jahre alt und voller Runzeln.
تعتنى لى با البيت هي بعمر 62 سنةً و مجعده

Shambhu kümmert sich um Zone 1.
سوف تتعامل مع المنطقة 1يا شامبو

Mein Verwalter kümmert sich um alles.
وكيلي سيتكفل بكل شيء

Das ist unser neuer Partner, Kurt Potter. Er kümmert sich um Hinkley.
أعرّفك بشريكنا الجديد، كورت بوتر سيتولى قضية "هينكلي"