"kannte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت أعرف
• أكن أعرفك

Damals in Macon kannte ich auch eine Miss Idella.
كنت أعرف امرأة باسم أيديلا سابقاً هناك في ميكون

Einst kannte ich jede Beschwörung in allen Sprachen der Elben,
فيما مضى كنت أعرف كل تعويذة 'في كل لغات الـ 'إلف

Da kannte ich jemanden, eine Frau, anders als alle Frauen, die ich vorher kannte.
.. كنت أعرف شخصاً ما , مرأة ليست مثل أي مرأة عرفتها

Damals kannte ich dich nicht so gut, ich wollte nicht anmaßend sein.
أنا لم أكن أعرفك جيدا حينئذ لم أرد أن أبدو وقحا

Aber ehe ich dich traf, kannte ich dich ja auch nicht.
لكن ربما ليس التغيير كارثة دائماً. قبل أن نتقابل، لم أكن أعرفك على الإطلاق، صحيح؟

Als ich ein junger Mann war, kannte ich nur ein einziges Lied. Barbara Allen.
عندما كنت شاباً كنت أعرف أغنية واحدة فقط,باربرا آلن

Als Kind kannte ich die Familie, die hier lebte.
أثناء طفولتي، كنت أعرف العائلة التي كانت تسكن هنا.

Die Kapitalverbrechen kannte ich vor den Bundesstaaten.
كنت أعرف الجرائم قبلما أن أعرف عواصم الولايات.

In Paris kannte ich ein Mädchen wie dich, das ihrer Zeit voraus war.
حتى في باريس، كنت أعرف فتاة مثلك، والتي كانت في السابق

Mein letztes Buch handelte von der Geschichte hinter der Schiiten-Sunniten Spaltung, wofür ich mich intensiv mit den frühesten islamischen Geschichten befasste, also kannte ich die Ereignisse, auf die sich der Koran fortwährend bezieht, seinen Bezugsrahmen.
كان كتابي الأخير عن قصة الانقسام بين السنة والشيعة، ولهذا كنت قد درست التاريخ الإسلامي القديم عن كثب، ولذلك كنت أعرف الأحداث التي يشير اليها القرآن باستمرار، وإطارها المرجعي.

Wir hatten tausende von Präsentationen im Laden -- hunderttausende eigentlich. Also kannte ich den Inhalt einer schlechten Präsentation.
لذلك كان لدينا الآلاف من العروض السابقة في المعرض. مئات الآلاف من العروض، في الحقيقة، لذلك كنت أعرف المحتوى السيىء لأي عرض.

Ich wusste ja, was zu tun ist. Also ergab sich das von selbst. Außerdem kannte ich Vaters Kollegen schon.
‫‎"كنت أعرف ما يتطلبه الأمر لهذا العمل" ‫‎ "كما كنت أعرف جميع زملاء والدي"

Tief im Innersten kannte ich die Wahrheit.
لكن في صميم قلبي، كنت أعرف الحقيقة.

In der 3. Klasse kannte ich ein Mädchen, das Ihnen sehr ähnelte, das ist eine leckere Erinnerung.
عندما كنت في الصف الثالث كنت أعرف فتاة التي بدت كافية مثلك ... فإنه يجعل المياه ذاكرتي .

So einen kannte ich auch mal.
كنت أعرف قِصة مُشابهه ، تذكر قصة (لونغر) ؟

Während dieser Zeit kannte ich einen Jungen namens Solomon Little.
وخلال ذلك الوقت، كنت أعرف فتى يدعى (سليمان) الصغير

Ich spiele nur deine Frau. Vor 6 Wochen kannte ich dich nicht mal.
تم تعيني كي ألعب دور زوجتك ومنذ 6 أسابيع مضت، لم أكن أعرفك حتى.

- Na ja, da kannte ich dich noch nicht.
لم أكن أعرفك حينها

Dich kannte ich nicht im Geringsten.
لم أكن أعرفك البتة