"knapp" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وشيكاً
• قريباً
• أقل
• قريب
• قريبا
• قريبة
• ناب
• وشيكا
• وشيكًا
• قصير
• ينفذ
• نقص
• ضيق
• قليلاً
• قريبًا

Roger, Wing Commander, kehren zum Stützpunkt zurück. Das war knapp.
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

Alter, das war echt knapp. Das nächste Mal kommst du zu mir.
يا صاح, كان هذا وشيكاً, في المرة القادمة تعال إلي

Das war knapp damals.
ذلك كَانَ قريباً جداً يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك

War nicht viel Beute für einen Bankraub, gerade mal knapp unter 7.000.
لم تَكن سرقَة كبيِرة. تم سرقَة أقل من 7 الاف دولار.

Ich weiß, es ist dumm Stella ein Geschenk zu kaufen... so knapp vor ihrem Geburtstag.
اعلم انه سخيف شراء هديه لستيلا ان عيد ميلادها قريب هل هي هنا ؟

Boa, war das knapp. Ich sagte doch, das wäre eine schlechte Idee.
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

He, das war knapp. He, Rocco, wer ist die alte Hexe?
لقد كانت تلك الطلقات قريبة للغاية من هذه العجوز ؟

- Das war knapp. - Was zum Teufel machst du?
.لقد كان هذا وشيكاً ماذا تفعل بحق الجحيم؟

- Das war knapp! - Hilfe gefällig?
ـ كان هذا وشيكاً ـ هل تريد بعض المساعدة؟

- Das war knapp. - Wir müssen Sie hier wegschaffen.
كان ذلك أمراً وشيكاً يجب أن نخرجك من هنا

Ich meine, es war knapp, Mann, aber dann sagte ich mir,
أعني، لقد كُنتُ قريباً من أخذها يا رجُل، لكني قلتُ لنفسي

Genau zwischen die Lungen. Man, das war knapp.
بمنتصف الرئتين الى جهة اليسار يا رجل كان ذلك قريباً

Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79, was knapp unter dem Durchschnitt ist.
ومن ثم أتسلق لأصل إلى درجة 79 ، وهي أقل من المتوسط بقليل.

knapp, aber sie sind noch im sicheren Bereich.
سيكون قريب جدا و لكن سيظل هناك هامش من الامان

Er kommt direkt auf uns zu! In diesem Moment! Das war knapp!
إنه بجوارنا تماما لقد كان هذا قريبا للغاية

Ihr macht es ganz schön knapp mit der Rettung, was, Jungs?
قطع عليه قليلا قريبة على إنقاذ هناك، ليست لنا، والأولاد؟

Wenn du das problematisch findest, magst du eher Steven knapp und Walter Benn Michaels zustimmen, zwei Literaturwissenschaftlern, die die Absichtsvolle Täuschung ablehnten.
إذا وجدت مشكلة فيما سبق، فقد تكون أكثر انسجامًا مع ستيفن ناب ووالتر بين مايكلز، اثنان من الباحثين في الأدب الذين رفضوا المغالطة المتعمدة.

Du bist nie pünktlich, aber ich wollte es nicht knapp werden lassen.
عشر دقائق لم تأتي مبكراً أبداً، لكني لم أرد أن يكون الأمر وشيكا

Das war aber knapp.
لقد كان ذلك وشيكًا

Die Zeit ist knapp, aber wir warten lieber möglichst lange.
الوقت قصير ومن الأفضل أن نترك ذلك لآخر لحظة

Vater lehrte uns, kein Blei zu verschwenden. Jetzt bist du knapp dran.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

Sklaven wurden nicht über Bord geworfen, weil das Trinkwasser knapp wurde.
لم يتم التخلص من العبيد لأن الماء كان في نقص

Ich bin noch grün hinter den Ohren, aber die Zeit ist knapp.
أعرف أنّي ما زلت أتعلّم عن المكان، لكن وقتنا ضيق جداً

Richte den Bildschirm auf einen Winkel auf oder knapp unter Augenhöhe aus.
عدل مستوى الشاشة لتكون بمستوة نظرك أو أقل قليلاً

- Die Medaille hat zwei Seiten. Er hat nur knapp verloren.
حسنٌ، هناك حلان لهذا، لقد خسر ولكنه كان قريبًا