"koma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغيبوبة
• غيبوبه
• الوعي
• بغيبوبة
• الغيبوبه
• غيبوبته
• وعيه
• في غيبوبة
• بغيبوبه
• غيبوبتك
• غيبوبتها
• حالة غيبوبة
• إغماء
• غيبوبة الآن
• غيبوبةٍ

Die Ärzte sagten, daß du mich nach dem Koma nicht sehen solltest.
أفهم لماذا الأطباء قالوا أنت يجب أن لا تراني بعد الغيبوبة

Sie lebte noch fünf Tage, erwachte aber nicht mehr aus dem Koma.
. و عاشت بعدها لخمسة أيام . لم تخرج من الغيبوبة

Ich erwachte letzte Woche aus dem Koma und flog sofort hierher.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Sie befanden sich im Koma, John, nicht in Trance.
أنت كنت فى غيبوبه يا جونى لم تكن مغشيا عليك غيبوبه ؟

Und als ich aus dem Koma erwachte, erkannte ich meine Familie, aber ich erinnerte mich nicht an meine eigene Vergangenheit.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Am 3. Tag fiel sie ins Koma und benötigte lebenserhaltende Maßnahmen aufgrund von Nieren- und Lungenversagen.
بحلول اليوم الثالث، كانت في غيبوبة وعلى أجهزة الإنعاش بسبب الفشل الكلوي وفشل في الرئة وحالة الغيبوبة.

OK, keine Studenten, keine Zeugen. Das zweite Koma: Ich höre.
.حسناً، لا وجود للطلاب، ولا الشهود .كلمني عن الغيبوبة الثانية

Ich fürchte, der Sauerstoffmangel hat sein Gehirn geschädigt und das Koma hervorgerufen.
أخشى أن يكون انعدام الأوكسجين قد وصل إلى المخ، وتسبب في الغيبوبة التي ترينها.

Savannah wiederholte es, als sie aus dem Koma erwachte.
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة

Nur wacht man aus einem Koma nicht unbedingt auf.
الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً

Elaine, das mit dem Koma habe ich mir nochmal überlegt.
أنصتي يا إلين، لقد غيرت رأيي بخصوص موضوع الغيبوبة.

Nun, entweder wacht Piper von allein aus dem Koma auf, oder Ihre Schwester wird nicht überleben, fürchte ich.
حسناً إما أن تستيقظ، بايبر من الغيبوبة بنفسها، أو لن تبقى على قيد الحياة حسبما نظن

Laut Skinner liegt unser Verdächtiger im Koma.
سكيننير يخبرني مشتبهنا به أدخل الكذب المستشفى في الغيبوبة.

Es fing damit an, kurz nachdem du ins Koma...
كانت تحدث طوال الوقت الذى كنت فيه أنت فى غيبوبه

Die Nachbarsfrau liegt nicht im Koma, sondern nimmt allen Schlaf auf einmal.
زوجة الجار فاقدة الوعي إختارت أن تذهب حياتها كلها في النوم

Nehmen Sie Ihre Mappe von meinem Tisch... bevor ich ins Koma falle.
خذ حقيبتك الصغيرة من على مكتبي قبل أن تصيبني بغيبوبة سكّر

Keine schlechte Art um den 1. Tag aus dem Koma zu verbringen.
ليس شيئا سيئا ان تقضي يومك الاول بعد الغيبوبه بهذه الطريقه

Ich habe bei meinem Malariapatienten einen Blutaustauch gemacht und er ist aus dem Koma aufgewacht.
قمت لتوي بتبديل دمّ مصاب بالملاريا، ثم استفاق من غيبوبته

Wieso liegt ein Mann wie du um diese Zeit in so 'nem Laden im Koma?
و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Keines von beidem. Er liegt immer noch im Koma, wegen seinem Traktorunfall.
لا هذا ولا ذاك فهو لازال في غيبوبة من حادثة جراره

Wie mache ich denen klar, dass ich ihr blödes Gelabere selbst im Koma höre?
كيف يمكنني أن أقنع هؤلاء الناس انه بالرغم اني بغيبوبه فأني يمكنني سماعهم؟

Und wenn ich aus dem Gefängnis komme, werden Sie hoffentlich aus dem Koma erwacht sein.
و قبل أن تنتهي مدة عقوبتي في السجن مباشرةً و أرجو أن تكون قد خرجت من غيبوبتك

Ich habe dich, seit wir im Krankenhaus waren, nicht mehr gesehen, als wir abhingen, darauf gewartet haben, dass Sam aus ihrem Koma erwacht.
لم ارك منذ ان كنا بالمستشفى نتسكع معا .. ننتظر سام لتفيق من غيبوبتها

Die Kugel ist vom Kopf abgeprallt, hat das Gehirn knapp verfehlt und er liegt im Koma.
الرصاصة اخترقت الجمجمة وهو في حالة غيبوبة الآن

Aber er ist in ein tiefes Koma gefallen.
لكن أخشى أنه الآن فى حالة إغماء كاملة

Su-jin geht es nicht so gut. Sie liegt seit Tagen im Koma.
سو جين ليستْ بحالةٍ جيدة، إنها في غيبوبةٍ سُباتية منذُ أيام.