"länger als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من
• لأكثر من
• أطول مما
• أكثر مما
• يزيد عن
• أطول من
• اطول من
• منذ أكثر
• يستغرق أكثر
• وقت أكثر
• أطول بكثير
• أطول ممّا
• البيانات المدلى بها في

Kein eintretendes Raumschiff hat je länger als... drei Minuten gebraucht, um wieder in Funkkontakt zu treten.
لم يحدث من قبل أن استغرقت أي مركبة عائدة أكثر من ثلاثة دقائق لتعيد الإتصال

Aber es gab keinen Verwalter, der länger als ein Jahr da war.
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام

Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Aber wenn sie länger als 15 Jahre lebt, machen wir einen großen Verlust.
لكن إذا عاشت لأكثر من خمسة عشر سنة سوف يقضى على اموالنا

Es dürfte nicht einfach sein, dass Gebäude länger als ein oder zwei Stunden abzuriegeln.
فسوف يكون من الصعب الابقاء على المبنى مُغلقاً لأكثر من ساعة او ساعتين.

Die Arbeitszeit ist länger als ich erwartet hätte, aber im Großen und Ganzen, Sie und Jimmy Olsen und Herrn White...
الساعات كانت أطول مما توقعت لكن مقابلتك أنتى و جيمى أولسن و سيد وايت

Sollte es länger als 30 Sekunden dauern, schmeiße ich dich in den Kanal.
لو أخذ هذا أكثر من 30 ثانية سينتهي بك الأمر في القناة

War auf Achse bis weit über 20. War nirgendwo länger als eine Woche.
أدوّر عجلاتي لنهاية العشرينات لم أمكث أكثر من أسبوع في مكان واحد

Ich wette, der Zufalls-Chat hält, mit diesem Kerl als Hintergrund, länger als zehn Sekunden.
أراهنك أنني سأبقى في الدردشة أكثر من عشر ثواني مع هذا الرجل كجثة،

Mir wurde im Auto langweilig, und Sie haben länger, als vier Minuten gebraucht.
لقد سئمتُ من الجلوس في السّيّارة، ولقد استغرقتَ أكثر من أربع دقائق.

Vielleicht hält dein nächster Körper ein wenig länger als dieser, Bruder.
ربّما جسدك التالي سيعمر أكثر من هذا قليلًا يا أخي.

Vielleicht hält dein nächster Körper ein wenig länger als dieser, Bruder.
لعلّ جسدك التالي يعمّر أكثر من هذا قليلًا يا أخي.

Steck das an einen Server des FBI. Sollte nicht länger als zwei Minuten dauern.
،ضع هذهِ في خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يستغرق الامر أكثر من دقيقتين

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.
مترعرعة في سلسلة من دور اليتامى و لم تبقكِ إحداها لأكثر من عام

Wenn man das länger als eine Sekunde macht reicht das für die Zerstörung der Eiweiße in den Zellen.
اذا يستمرّ بذلك لأكثر من الثانية، فانه سيكون كافيا لتدمير بروتينات الخلايا.

Die dauerten länger als ein Jahr und das ist bis jetzt das schwerste Jahr meines Lebens gewesen.
التي دامت لأكثر من سنة وكانت أصعب سنة في حياتي حتى الآن.

Obwohl Reis in stehendem Wasser gut wächst, sterben die meisten Reissorten, wenn sie länger als drei Tage überflutet sind.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Ich bin etwas spät dran. Es dauert länger als ich dachte.
أني متأخر نوعاً ما أن هذا يستغرق أطول مما كنتُ أظن

Ich lebe schon viel länger als die meisten Jäger... und Jägerinnen.
لقد عشت أكثر مما عاش غيري من صائدي الشياطين أوالمُبيدات..

Ich benötige alle Ressourcen der Show, für nicht länger als drei Wochen.
سأحتاج الى جميع باحثي البرنامج لما لا يزيد عن 3 أسابيع

Es gibt einen Zeitunterschied von der Mars-Zeit zu unserer Zeit, weil ein Tag auf dem Mars länger als ein Tag auf der Erde dauert.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Ich will doch nicht länger als nötig bleiben.
هل تعتقدى اننى اهتم بان اجلس اطول من اللازم؟

Das kann man machen wenn sie nicht länger als sechs Stunden tot ist.
يمكننا فعلها فقط إذا لم يكن الجسم ميتا منذ أكثر من 6 ساعات

Ich erledige die restliche Arbeit auch noch für Sie, und ich denke, es wird nicht länger als den Nachmittag dauern.
سأذهب وأباشر بإنهاء ذلك العمل لك وأقدّر بأنّه لن يستغرق أكثر من المساء

Das Schreiben dauerte länger als bei den anderen.
بالتأكيد استغرق وقت أكثر في الكتابة من الاثنين السابقين مجتمعين

Sie alle haben viel länger als sechs Sekunden Hände gehalten. Wir sind jetzt also alle biochemisch darauf eingestellt, uns zu lieben. Das ist großartig.
و أنتم كنتم ممسكين أياد بعضكم لمدّة أطول بكثير من ذلك، إذن فنحن الآن مستعدّون بيولوجيّا لنحبّ بعضنا البعض.

Tut mir leid, Liebling, ich wollte eigentlich nicht vor dem Dessert gehen,... aber das hier geht ein bisschen länger, als ich dachte.
عذرًا عزيزتي، لم أكن أنوي المغادرة قبل الحلوى، لكن ذلك استغرق وقتًا أطول ممّا ظننت.

3. beschließt außerdem, dass jede während der Aussprache in den Plenarsitzungen abgegebene Erklärung nicht länger als fünf Minuten dauern darf;
3 - تقرر أيضا ألا يتجاوز وقت البيانات المدلى بها في أثناء المناقشة في الجلسات العامة خمس دقائق لكل بيان؛