"längst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالفعل
• منذ زمن
• منذ وقت طويل
• مسبقاً
• بحلول الآن
• طال
• متأخرة
• مسبقا
• طويلا
• زمن بعيد
• فترة طويلة
• منذ أمد
• منذ فترة
• مدّة
• بهذا الوقت

Als wir hier ankamen, hatten sich die Insassen und Wärter schon längst verdrückt.
عندما وصلنا إلى هنا كان الحرّاس والسّجناء قد رحلوا بالفعل منذ مدّة.

Wenn du so gut wärst, hättest du ihn schon längst gekriegt.
إذا كنت جيدة جدا، و كنت قد قبض عليه بالفعل.

Das wissen sie doch längst. Wie willst du den Rest erklären?
يعلمون بشأن ذلك بالفعل ، كيف ستُفسرين بقية الأمر ؟

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Damit haben wir quasi Zugang bekommen zu diesem sogar noch weiter entfernten Organsystem, das, anders als das Skelett, längst abgebaut wurde.
فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول إلى ذالك النظام الأكثر بعدا ،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده .الذي قد تحلل منذ وقت طويل

Mit dem Stoff und der Musik und mir hast du deine Familie längst verlassen!
ما بين الإدمان و الموسيقا و بيني لقد تركت عائلتك مسبقاً

CA: Einem Elektrozaun? RT: Ja, ich weiß, elektrische Zäune sind schon längst erfunden, aber ich will meinen eigenen haben.
ريتشارد: أعلم أن السور المكهرب قد إخترع بالفعل ، لكن أريد أن أصنع واحد خاص بي.

Meinst du? Aber vielleicht hat er sie schon längst gefunden und jetzt amüsiert er sich mit ihr, am helllichten Tag.
ربما عرف مكانها بالفعل وهو الآن نائم معها

Alle Leute, die ich getroffen habe, wussten es längst, die Prinzessin ist schon vor langer Zeit gefangen worden und gestern hat man sie enthauptet!
البلدة كلها تتحدث بالفعل لقد أسُرت الأميرة منذ فترة وقطعت رأسها أمس

Wenn sie schießen wollten, hätten sie das längst getan.
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل

Wenn sie schießen wollten, hätten sie es längst getan.
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل

Wir hätten schon längst da sein sollen!
كان يجب أن نكون وصلنا بالفعل ..و كنا لنصل لو لم تكفي عن العبث

Was könnt ich sagen, was du nicht längst gelernt hast?
ماذ استطيع اخبارك , انك لم تتعلم بالفعل ؟

Deine Bescheidenheit ist längst vergangen, seit du persische Frauen und Kinder hast.
فقد انتهت بساطتك منذ زمن طويل ..عندما اتخذت عشيقات وصبيان فرس

Sie fraßen Vorräte und nagten Taue an. Deswegen waren Katzen längst unersetzliche Schiffskumpane geworden.
فقد التهمت المؤن وقرضت الحبال، وبالتالي فقد أصبحت القطط رفقة لا غنى عنها للبحارة منذ زمن بعيد.

Sie verhalten sich heute wie vor Urzeiten, obschon ihre Feinde längst verschwunden sind.
إنها لا تزال تفعل ما كانو بفعلوة منذ زمن طويل، وأعدائهم قد ذهبوا منذ فترة طويلة.

Ich hätte die Schule längst verkauft.
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل

Ich muss besser aufpassen. Ich hätte es längst bemerken müssen.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Was hier im Kino läuft, gibt es längst auf DVD.
بحلول الوقت الذي نحصل فيه على فيلم، يكون مطروحا مسبقاً على أقراص مضغوطة

Ich hätte längst was hören sollen. Ich hab alle ihre Spuren verloren.
كان يجب أن أسمع شيئاً بحلول الآن فقدتُ كلّ أثر لعين لهم

Ein vernünftiger Umgang bei der Waffensicherheit ist längst überfällig, und die Erweiterung von Hintergrund-Checks gibt den Amerikanern Sicherheit.
أنا أتفق معه أن التدابير المعقولة لضمان سلامة السلاح، قد طال انتظارها وتوسع فحص الخلفيات ذلك

- Endlich sind Sie da. - Mein Besuch war längst überfällig.
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً

Ich habe schon längst die Bilder untersucht, und sie ergaben nichts.
لقد قمت مسبقا بفحص تلك الصور ولم أجد شيئاً.

5. ermutigt die Vertragsstaaten des Übereinkommens, deren Berichte längst überfällig sind, die Beratenden Dienste und die technische Hilfe in Anspruch zu nehmen, die das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte ihnen auf Antrag für die Ausarbeitung der Berichte zur Verfügung stellen kann;
5 - تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية التي تأخرت تقاريرها طويلا على الاستفادة من الخدمات الاستشارية والمساعدة الفنية التي يمكن لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن توفرها لها، بناء على طلبها، من أجل إعداد تلك التقارير؛

Schon längst uns keine Worte mehr bleiben, um unser sanfteres Wesen zu beschreiben.
انظروا، لقد أهملنا اللغة منذ فترة طويلة التي نصف بها أجزائنا الرقيقة.

Am Fuß des Berges steht ein Tempel, längst verlassen, den vor vielen Jahren
هناك معبد بجوار جبل مهجور منذ أمد بعيد..

Ja, aber hätte ich meine Kräfte nicht verloren, dann hätten wir ihn längst.
أجل ، لكن إذا لم أخسر قواي فقد كنا سنجده بهذا الوقت