"leben oder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياة أو
• الحياة أو
• عش أو
• أو يعيشون
• أو الحياة
• أو من
• العيش أو
• عشنا أو
• عشت أو
• يعيش أو
• حائل بين الحياة
• أو حياة طبيعية أو

Für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Ich würde dich nicht darum bitten, ginge es nicht um Leben oder Tod.
لم لأكن لأطلب منك هذا إلا إذا كان موضوع حياة أو موت

Wir sind bald wieder vereint. In diesem Leben oder im nächsten.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Nein, ich will nichts zu tun haben mit diesem Leben oder den Leuten.
كلا ، لم أًرد أي شيء له بهذه الحياة أو أولئك الأشخاص

Leben oder sterben, entscheide dich.
عش أو مُت قُـم يخيارك

Die Not der Kinder, die auf der Straße Leben oder arbeiten
محنة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع

Manchmal kann unsere Kleiderwahl wortwörtlich Leben oder Tod bedeuten.
ما نرتديه يمكن أن يصبح مسألة حياة أو موت.

Aber es handelt sich hier um Leben oder Tod.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

Okay. Aber beim Yoga-Kurs ging es um Leben oder Tod.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

- Tut mir leid, Sheriff, aber glauben Sie mir, es könnte um Leben oder Tod gehen.
آسف أيها الشريف لكن أرجوك اسمعني فهذه قد تكون مسألة حياة أو موت

Und Sie müssen ein Dutzend Entscheidungen am Tag treffen, bei vielen geht es um Leben oder Tod.
وتتخذين قرارات كثيرة يومياً، الكثير منها قرارات حياة أو موت.

Das ist möglich. Unsere Schulsysteme sind sehr mangelhaft, sie belohnen uns nicht für die wichtigen Dinge im Leben oder für das Überleben der Zivilisation; sie belohnen uns dafür viel zu lernen und Stoff aufzusaugen.
إن أنظمة مدارسنا فيها الكثير من العيوب و لاتزود المرء بالأشياء المهمة له في الحياة أو المهمة في استمرارية الحضارة. أنها تزود المرء بالكثير من التعلم و في التغميس في الأشياء.

Entweder helfen Sie ihm zu Leben oder Sie helfen ihm zu sterben. Sie können nicht in zwei Richtungen gehen.
إما نساعده على الحياة أو الموت لا يمكن الاثنين

Gewissermaßen eins mit dem Leben, oder der Natur, oder Gott.
, في بعد الحدود قد تصل إلى الحياة أو الطبيعة أو القدر

Was auch immer sie wollen, sei es Leben, oder Körper, oder Bewusstsein, oder eine Stimme, Sie müssen das nicht stehlen.
إذا كانت الحياة أو الجسد أو الوعي أو الصوت لا يجب عليكِ سرقته

Leben oder sterben.
عش أو مت.

Leben oder sterben, Jeff.
عش أو مت، (جيف).

5. fordert die internationale Gemeinschaft auf, die Bemühungen der Staaten um die Verbesserung der Lage von Kindern, die auf der Straße Leben oder arbeiten, durch eine wirksame internationale Zusammenarbeit, einschließlich fachlicher Beratung und Hilfe, zu unterstützen;
5 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يساند، من خلال التعاون الدولي الفعال، بما في ذلك تقديم المشورة والمساعدة التقنية، الجهود التي تبذلها الدول لتحسين حالة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع؛

Dein Onkel meinte, nur wenn es um Leben oder Tod geht.
قال العمّ بأن تُخرجه في حال الموت أو الحياة فحسب

Aber die Wahrheit ist, dass wir niemals wissen, mit wem wir leben ... oder die Gesellschaft, die sie leisten.
لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا مع من نحن نعيش أو من الأشخاص الذين يرافقونهم

Du kannst unterschreiben und gut leben... oder du kannst dich wehren und zur Polizei gehen.
بإمكانك التوقيع معهم والتنعم برغد العيش... أو بإمكانك تحدّيهم والذهاب للشرطة.

... und dass dieser Angriff, egal ob wir Leben oder sterben, nicht nur eine Kommandantenentscheidung sein kann.
و أن هذا الهجوم سواء عشنا أو لم نعش سيكون فقط أمر قائد

Wieso glauben Sie, mir macht es was aus, ob Sie Leben oder nicht?
ما الذي يجعلك تعتقد أني أهتم أذا عشت أو مت؟

Und wir wissen ebenfalls, dass die meisten davon in Asien Leben oder lebten.
ونعلم أيضاً أن معظمهم يعيش أو عاش في آسيا.

Jede einzelne Entscheidung, die du triffst, bedeutet Leben oder Tod.
كل قرار تقوم به سيقف حائل بين الحياة والموت.

Da gibt's kein Planetensystem und schon gar kein Leben oder eine technisierte Zivilisation.
لا يمكن ان يكون نظام كوكبى أو حياة طبيعية أو حضارة متقدمة