"lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحياة
• حياتك
• حياته
• حياة
• حياتى
• حياتها
• حياتكِ
• العمر
• عمري
• الحياه
• حياتكم
• عمرك
• بالحياة
• حياتِي
• عمر

Eine der verblüffendsten Eigenschaften des Lebens ist die Tatsache, dass es Farbe gibt.
واحدة من الخصائص الأكثر لفتا للنظر عن الحياة هو توفرها على ألوان.

Trotz eines sehr tragischen Lebens, ist man in vereinzelten Momenten glücklich.
بالرغم من الحياة التراجيدية, يكون الانسان سعيد للحظات قليلة ومتباعدة.

Sie hat dir einen der fünf besten Tage deines Lebens versaut.
نعم,لقد افسَدت عليك واحد من أفضل خمسة ايام فى حياتك

Wenn du den Rest deines Lebens als Vogel verbringen willst, sei konsequent!
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك

Er ist nicht nur getötet worden, sondern jeden Potenzials zum Schaffen zukünftigen Lebens beraubt.
فهو لم يقتل فحسب بل تم منعه من اتمام دورة حياته في المستقبل

Dies hier zeigt, wie die Zufriedenheitskurve unserer Meinung nach während unseres Lebens verläuft.
وهذا هو توقعنا فيما يخص خط الاساس لمتوسط السعادة عبر حياة الانسان

Jetzt ist der Winter meines Lebens und ich habe nichts für mich.
والان هذه هى أخر أيام حياتى ولا أملك أى شيئ يخصنى

Eine junge Frau wird ihres Lebens, ihres Augenlichts, ihrer Familie beraubt.
امرأة شابة فى مقتبل العمر تُحرم من حياتها وبصرها وعائلتها

Da hast du Recht, mein Sohn, das tue ich, die Freuden des Lebens sind wichtig.
سأقوم بذلك،بني بالفعل سأقوم بذلك المتعة في هذه الحياة هي مهمة ما هي البدائل؟

Ich denke, er ist es gewohnt, das ist die Beschäftigung seines Lebens:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Doch wissen wir, dass er ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

(Ephesian) "Selig sind, die seinen Geboten folgen,... ..dass sie teilhaben an dem Baum des Lebens."
عليهم البركة, من يتبعون أوامره, الذين يمكن أن يكون لهم الحق في شجرة الحياة.

Es ist Teil des Lebens. Wie wir damit umgehen, ist entscheidend.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

Er kommt nicht zu dem größten Spiel am bedeutungsvollsten Tag... deines jungen Lebens?
لم يحضر اكثر الالعاب اهمية فى فى اكثر الايام اهمية فى حياتك

Du willst also den Rest des Lebens in diesem Hotelzimmer verbringen?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Wegen einer spontanen Handlung, stehen Sie vor der Schlacht des Lebens.
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته يشرب الأكل من خلال مصاصة

Sie konnten zwar neue Verhaltensweisen lernen, aber nicht im Laufe eines Lebens.
حاليًا يمكنهم تعلم سلوك جديد ولكن ليس على مدى حياة واحدة.

Sie konnte mit mir reden. Ich stand ausserhalb ihres alltäglichen Lebens.
كنت شخصا تستطيع التحدث إليه شخص من خارج حياتها اليومية

Dass du soeben eine ganze Stunde deines Lebens damit verplempert hast etwas zu bauen, dass völlig...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

Und dir, Edmond Dantès, der du in der Blüte deines Lebens 14 Jahre lang eingekerkert warst...
واعدك , ادموند دانتيس يامن سجنت فى مقتبل العمر ونفيت من العالم لخمسه عشر عاما

Genau hier wurde ich geboren und verbrachte die ersten sieben Jahre meines Lebens hier.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

Wissen Sie was die Größe des Lebens ist, gemessen an dieser Krawatte?
هل تعرفون ما حجم الحياه سيكون فى ربطة العنق هذه ؟

Das ist die Große Rückannäherung, und es ist die größte Story Ihres Lebens.
هذا يُسمى بإعادة الإلتقاء أو التجمع، وهى القصة الأكبر فى تاريخ حياتكم.

Ich sehe, wie weit Sie für die Liebe Ihres Lebens gehen.
انا ارى الى اى مدى ستذهبين من اجل حبيب عمرك.

der ganze Haufen ist zu einem grünen Hang des Lebens geworden.
الكومة بأكملها كانت ساترا أخضر مليء بالحياة

Auf einem Boot bei Nassau erfuhr ich die größte Verzückung meines Lebens durch Fatima Blush.
النشوة الأعظم في حياتِي كَانتْ منحت لي في مركب في ناسو من فاطيما بلاش.

Das heißt, dass man im schon mit 5 Jahren für den Rest seines Lebens
هذا يعني بأن قبل بلوغ عمر الخمس سنوات لن تتمكنوا من الرؤية بشكل جيد طيلة فترة حياتكم