"lebten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعيشون
• عاشوا
• عاش
• عشنا
• عاشت
• عشت
• نعيش
• عاشا
• أحياء
• يعيشان
• يعيشوا
• يعيش
• عاشَ
• وعاشا
• وعاشوا

Da muß es mindestens hundert von ihnen gegeben haben, die auf dieser Insel lebten.
لابد أن عددهم كان على الأقل 100 شخص كانوا يعيشون على هذه الجزيرة

Man muss in eine ferne Vergangenheit, als die Menschen noch auf der Erde lebten.
العودة بالزمن الى حيث كان جميع البشر يعيشون على الأرض وكيف ذلك ؟

Wo Götter und Menschen im Paradies lebten bis zum Exodus der 13 Stämme.
حيث الالهة والرجال قد عاشوا في الجنة حتي هجرة القبيلة الثالثة عشر

Er sagte viele verrückte Dinge. Er sagte... dass Kannibalen in dem Gebäude lebten und Teufelsanbeter.
قال أن هذا المبني قد عاش به بعض من آكلي لحوم البشر وعبدة الشيطان

Wir lebten einen Monat in Äthiopien und arbeiteten in einem Waisenhaus.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

In meinem Fall waren es Tanten, die in all diesen Mietskasernen lebten.
في حالتي لقد عاشت عماتي في جميع هذه المباني السكنية.

Sie lebten auf einem Baum. Sie haben in einen Eimer gemacht. Sie schaffen das.
هيا لقد عشت في شجرة.وتغوطتي في وعاء حبا في الله يمكنك فعل ذلك

Im Jahr 2000 gab es 842 Millionen unterernährte Menschen, von denen 95 Prozent in armen Ländern lebten.
وفي عام 2000 عانى 842 مليون نسمة من نقص التغذية؛ وكان 95 في المائة منهم يعيشون في البلدان الفقيرة.

Sie lebten in Ungarn, und meine Mutter wurde geboren.
كانوا يعيشون في هنغاريا، حيث وُلدت أُمّي.

Die lebten in Kleinasien und flohen nach einem Völkermord vor etwa hundert Jahren nach Griechenland
كانوا يعيشون في آسيا الصغرى، ثم هربوا إلى اليونان بسبب الإبادة الجماعية التي حدثت قبل مئات السنين

Menschen in unseren Ländern, hier in Europa, in Nordamerika lebten mit HIV gesunde Leben.
الناس في بلداننا هنا في أوروبا ، وأمريكا الشمالية ، كانوا يعيشون مع الايدز حياة صحية.

Alle, die sie kannten, lebten unter gleichen Umständen und es war immer noch besser als die Schlafsäle und Heime auf dem ländlichen China.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Sie lebten in Kabinen der Größe einer Gefängniszelle. Die Decken waren aus Maschendraht, damit man nicht von Raum zu Raum springen konnte.
عاشوا في كبائن بحجم زنازين سجن مغطاة بسلك الدجاج المعدني لتعجز عن القفز من غرفة لأخرى

50 Jahre lang lebten die Americanos gut, während wir Dreck fraßen.
طوال 50 عاما، عاش الأميركيون برخاء فيما كنا نأكل التراب

Und wir wissen ebenfalls, dass die meisten davon in Asien leben oder lebten.
ونعلم أيضاً أن معظمهم يعيش أو عاش في آسيا.

Wir schliefen im selben Bett und lebten frei von Sünde zusammen.
لقد نمنّا على نفس السرير، و عشنا معاً بشكل بريئ.

Fast die gesamte Menschheitsgeschichte, lebten wir in kleinen Familieneinheiten.
غالباً علي مر التاريخ البشري، عشنا في عائلات صغيرة.

Ob diese Tiere nun lebten oder starben, hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.
وما اذا كانت تلك الحيوانت عاشت او ماتت يعتمد كلياً على تعاطف او عدم اهتمام الناس.

Ist es wahr, daß Sie in Italien unter Künstlern lebten?
اهو صحيح انك عشت في ايطاليا بين الفنانين والمشردين؟

Wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

inklusive meiner Mutter und Vater, die lang genug lebten um ihr Kind dieses Gebäude bauen zu sehen.
بمن في ذلك امي و ابي الذين عاشا ليريا ابنهما يبني ذلك المبنى.

Wir hatten es geschafft. Wir lebten.
كنا نتوق جميعاً أن نجتاز الحرب ونحن أحياء

Ihre Eltern waren palästinensische Flüchtlinge, sie lebten im Yarmouk-Flüchtlingslager außerhalb von Damaskus.
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

Sie starben nicht daran, da sie nicht lang genug lebten, um daran zu erkranken.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

Ein wildes, gemeines Wesen, das auf der Erde wandelte, als wir noch in Höhlen lebten.
مخلوق شرس ووضيع كان يعيش على وجه الأرض منذ عُصور عندما كُنا نعيش بالكهوف.

Das Haus, in dem meine Eltern lebten.
المبنى الذي عاشَ فيه أمي و أبي

Von nun an lebten sie vereint und vergnügt, bis an ihr seliges Ende.
وعاشا عيشة سعيدة سوية حتى انتهت حياتهم بالموت

Dann heirateten die beiden... und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
ثم الأمير والأميرة .. تزوجوا وعاشوا حياة سعيدة أبدية