"lehrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعلمنا
• بتدريس
• يعلمك
• يعلّم
• يعلمني
• يُدرس
• معلمك
• يُعلمكم
• يعلّمنا
• تعلمك
• تعلّم
• علموني
• تعلّمنا
• يعلمونكم
• يُعلمنا

Wenn Geschichte uns irgendetwas lehrt, dann ist es, dass Dinge anders sein können.
وإذا كان التاريخ يعلمنا أي شيء فهو أن الأشياء قد تتغير.

Die Bibel lehrt uns also, dass wir mehr als nur Körper und Geist sind.
رأيتم، والكتاب المقدس يعلمنا أننا اكثر من جسد وعقل

Ein Ex-Cop, den ich gut kenne, lehrt Kriminalistik am Fulton College.
أعرف شرطي سابق يقوم بتدريس مكافحة الجريمة في كلية فولتون

Sie können wissen, wie zufrieden jemand mit seinem Leben ist, und das lehrt sie wirklich nicht viel darüber, wie glücklich er sein Leben lebt und umgekehrt.
يمكنك معرفة مدى رضى الشخص مع حياتهم، وذلك بالطبع لا يعلمك كثيراً عن كم السعادة الذي يعيشوه في حياتهم، والعكس صحيح.

Sie lehrt Kinder, sich ihre Gemeinden anders vorzustellen. Wenn sie also an solchen Orten aufwachsen, können sie es sich so vorstellen.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

lehrt mich das Lesen.
يعلمني القراءة.

Der größte Medicus der Welt lehrt dort.
أفضل طبيب عرفه الزمان يُدرس هناك

Professor Quirrell lehrt "Verteidigung gegen die dunklen Künste".
هاري هذا هو الأستاذ كويرل سيكون معلمك للدفاع ضد السحر الأسود

Und in diesem Ablauf des Teilnehmens an einer Gemeinschaft zu sein, die von gemeinsamen Belegen zu Schlüssen gelangt, lehrt uns aus meiner Sicht etwas über Demokratie.
و كوننا في عملية كوننا في مجتمع يُفكر من البراهين المشتركة للوصول إلى الاستنتاجات أعتقد أن هذا يعلمنا الديمقراطية.

Die Bibel lehrt uns also eindeutig, dass man einem Arbeitgeber nie trauen kann.
أترون يا أطفال يعلمنا الكتاب المقدس بوضوح عليك أن لا تثق بصاحب العمل أبدا

Der Koran lehrt uns, dass die, die Böses tun, gemäß ihrer Taten verdammt, bestraft oder gerichtet werden.
ليس فقط بالنسبة لديننا و لكن فى دينه أيضا ً القرآن الكريم يعلمنا بأن .. الذين يعملون السيئات

Die heilige Bibel lehrt uns, dass man das erntet, was man sät.
سيدانون, يعاقبون أو يُحكم عليهم, وفقا ً لأعمالهم الإنجيل يعلمنا بأنك تحصد ما زرعته

Nun, wenn uns die Geschichte eines lehrt, ist es, dass sogar die stärksten Männer von denjenigen verraten werden können, denen sie am meisten vertrauen.
حسنا، إذا كان التاريخ يعلمنا شيء واحد هو أن أقوى الرجال يمكن أن يخانوا بأكثر الناس ثقة

Wo sie nicht zurückgebliebenen Kindern englische Kurzschrift lehrt.
و حيث كانت تقوم بتدريس إختزال اللغه الإنجليزيه للأطفال للأطفال المتقدمين

Da trifft man jemanden, der einen lehrt, Lust zu empfinden. Echte Lust.
المرة الثالثة، هي عندما تقابل شخص ما يستطيع ان يعلمك النشوة , النشوة الحقيقية.

Budo lehrt den Kämpfer, sich selbst aus dem Kampf rauszuhalten.
يعلّم بدو المحارب لترك نفسه خارج المعركة.

Der Meister lehrt mich Kung-Fu.
السيد يعلمني الكونغ فو

Das war eine Lieblingsgeschichte von Col. Mays, der in West Point Kavallerietaktik lehrt.
تلك كانت إحدى حكايات ...الكولونيل(مايز) المُفضلة الذي يُدرس تكتيكات سلاح الفرسان

Professor Quirrell lehrt "Verteidigung gegen die dunklen Künste".
هاري، هذا هو الأستاذ كويريل سيكون معلمك للدفاع ضد السحر الأسود

Manchmal fügt ihr etwas hinzu, manchmal lehrt es euch etwas.
وأحياناً تُضيفون إليه، وأحياناً يُعلمكم

lehrt uns irgendein anderes Gefühl mit solch seltsamer Intensität hinzuschauen?
هل هناك أيّ شعور آخر يعلّمنا النّظر بتلك الكيفية القوية؟

Und keine Schauspielschule lehrt, wie man sich unter dem Tisch befriedigt oder mit jemandem wunderbaren Sex hat.
ومدارس الدراما لم تعلمك للمداعبة فوق الملابس تحت المنضدة أو تمارس الجنس مع شخص ما.

"Sie nur lehrt den Kerzen, hell zu glühn!"
. "هي حقاً تعلّم المصابيح كيف تصبح مشعّة"

lehrt mich anpassungsfähiger zu sein.
علموني أن أكون أكثر تكيفاً

Ich möchte die Lektion lernen, die uns die Natur lehrt:
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا

lehrt man kein Safeknacken auf der Akademie für Kommunikationen?
ماذا؟ ألا يعلمونكم كيفية فتح الخزنات في أكاديمية الاتصالات؟

Gott lehrt uns, nicht zu jubeln, wenn andere straucheln.
الرب يُعلمنا بألا نفرح عندما يُنكب الآخرون.