"leider" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للأسف
• لسوء الحظ
• آسف
• آسفة
• الأسف
• للآسف
• اسف
• يؤسفني
• اخشى
• ولكن من المؤسف
• المشكلة
• أخشي
• اسفة
• ولسوء الحظ
• المحزن

Ich muss Ihnen zum Schluss dieses Vortrags Leider etwas sehr Trauriges zeigen.
يجب أن اُريكم شيئا محزنا للغاية للأسف مع خلاصة هذا الحديث.

Leider müssen Sie hart bestraft werden für den Zwischenfall mit Ihrem verstorbenen Freund Opelka.
للأسف, لا بد أن تنال عقابا على هذه الواقعة مع صديقك الراحل أوبلكا

Leider lebte er lange in der traurigen Gewissheit, dass seine Mutter während seiner Geburt gestorben war.
للأسف ، كان قد عاش طويلا مع تخصصات العلم المأساوية لوفاة أمه خلال قيامها بولادته

Wir haben Künstler, aber Leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Leider zog ich erst 1 Jahr nach dem Vorfall dort ein.
لسوء الحظ, حدثت هذا قبل ذهابى للأقامة هناك بنحو عام

- Ich habe im Moment Leider keine Zeit. - Gerichtstermin. - Wann kommt er frei?
في الحقيقة ليس لدي وقت الآن آسف ، يجب أن أذهب للمحكمة بوقت سريع

Während er glühende Bewunderung für Sie zeigte, galt Leider mir sein Verlangen.
أثناء اظهاره لاعجابه الشديد بك، للأسف أنا من كانت تشغل تفكيره.

Wir haben bei allen Babys eine MRT gemacht, doch Leider nichts gefunden.
أجرينا الفحص بالرنين على الأطفال كلهم و لم نجد شيئاً للأسف

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber Leider hatte ich nichts mit diesem unglücklichen Raub zu tun.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس مقدوري فعل أي شي حيال هذا الأمر المحزن

Leider wissen wir nicht, welche Frequenz das ist... also werden wir es ausprobieren.
للأسف ..لا يمكننا تحديد ذلك التردد لذا سنعتمد على وسيلة التجربة والخطأ

Das bedeutet mir sehr viel, Sir, aber ich muss Leider dringend zum Flughafen.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

Leider wurde mir gesagt, es wäre nicht möglich bis zum letzten Besuch.
للأسف أخبرونا أنه لا يمكن هذا حتى زيارة ما قبل الإعدام

Leider wird die Anklage wegen des Einbruchs nicht vor Dienstag erfolgen.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Leider vergaßen sie, mir das zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Leider stand bereits eine spanische Mission... auf dem Grundstück, das ihre Seher empfahlen.
لسوء الحظ مهمّة إسبانية كَانتْ تعتِمد على الموقعَ الذى تم التوصية عليه

Leider muss ich Ihnen sagen, dass mein Dad nichts gewonnen hat.
آسف لإفساد الأمر عليك لكن أبي لم يفز بأي شيء

- $15. Bei George Tucker musste ich Leider am Ende passen.
15دولار , آسفة لكن جورج تاكر خرج من نطاق سعري

Leider ist Vierter, hinter bereit und tatsächlich wollen, um zu heiraten.
الأسف الرابع خلف الاستعداد والربغة في الزواج هل تكونين زوجتي؟

Ich beherrsche eine Menge Magie, aber Leider gehört deinen Pop-Pop wiederzubringen nicht dazu.
يمكني فعل الكثير من الأشياء السحرية لكن للآسف إرجاع جدّك ليس أحدهم

Ich kann Leider nicht mit abstimmen. Ich denke, das klappt auch so.
ـ اسف لم اتمكن من الذهاب للتصويت ـ حسناً,سنكون بخير هكذا

Leider kann ich sie nicht teilen, aber Sie brauchen eine ruhige Hand.
يؤسفني انني لا استطيع اقتسامها معك فيجب ان تكون يدك ثابتة

- Ich will ihn alleine sprechen. - Das ist Leider unmöglich.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

Doch Leider scheint dies nicht die Welt zu sein, in der wir leben.
ولكن من المؤسف أن هذا العالم لا يشبه العالم الذين نعيش فيه.

Leider ist die aktuelle Konzentration an Stickstoff und Phosphor zu hoch. Dadurch fällt zu viel Phytoplankton auf den Meeresboden und wird von Bakterien kompostiert, die den Sauerstoff verbrauchen.
تكمن المشكلة هنا بعدم وجود ما يكفي حاليًا من النيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى نزول الكثير من العوالق النباتية إلى القاع وتفسد بسبب البكتيريا التي تتنفس.

Leider ist es unmöglich, es gerade zu hängen.
أخشي أنه من المستحيل أن تظل معتدله ، أستاذ ماركوس

Leider kenne ich derartig raffinierte Techniken noch nicht.
اسفة لاننى لم اتعود على هذه الطرق فى التحقيق

Und Leider zeigen diese Zahlen, dass zwei mutmaßliche Betrüger in Ihrem Haus leben.
ولسوء الحظ , هذه الأرقام يبين بأن لديك غشاشين يعيشان في بيتك