"lernen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعلم
• تتعلم
• التعلم
• يتعلم
• نتعلم
• أدرس
• يتعلموا
• تتعلمي
• ندرس
• التعليم
• يتعلمون
• تتعلّم
• تدرس
• لتعلم
• المذاكرة

Man kann nicht lernen, mit Mach 20 zu fliegen, wenn man nicht fliegt.
فلن تتمكن من تعلم الطيران بسرعة ماخ 20 إلا إذا قمت بالطيران.

Ein paar Monate später entschied das Land Estland, dass alle seine Erstklässler programmieren lernen sollten.
وبعد أشهر قليلة، قررت دولة إستونيا بأن على جميع تلامذتها في الابتدائي تعلم البرمجة.

Sie hat es geschafft Englisch zu lernen und dies als Fremdsprache zu lernen.
استطاعت ان تدرس اللغة الانجليزية .. استطاعت ان تتعلم لغات أجنبية ..

Aber es gibt keine Möglichkeit, wie ein Kolibri fliegen zu lernen, wenn man nicht fliegt.
ولكن ما من سبيل أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان ما لم تطير مثله.

Wir müssen aus ihren Fehlern ebenso lernen wie aus den Prozessen der Aussöhnung, der Heilung und des Wiederaufbaus, die so häufig folgen.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

Dieses Land muss lernen, dass es nicht weiter Männer wie Esperanza stören darf.
هذا البلد يجب ان يتعلم انه لا يمكن الاستمرار في قطع ارجل

Wir müssen von Menschen wie Dr. Cushing lernen, der bei seinen frühen Operationen Patienten tötete.
علينا ان نتعلم من الدكتور كوشينج والذي أودى بحياة بعض المرضى في بداية تجاربه

Wenn man Programmieren lernt, ermöglicht das einem auch viele andere Dinge zu lernen.
فعندما تتعلمون البرمجة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص تعلم أشياء أخرى عديدة.

Ich fragte mich immer, wie diese Kinder wohl jemals lernen könnten Computerprogramme zu schreiben?
و كنت اتساءل، يا ترى كيف سيمكن لهؤلاء الاطفال تعلم كتابة برامج الحاسوب؟

Ich sage nicht, dass Sie meditieren lernen oder mit Yoga anfangen sollen.
أنا لا أقول انك بحاجة إلى تعلم التأمل أو تعلم اليوغا.

Zweitens, wir haben diese Idee, wie man dann algorithmisch etwas über ihre Rätsel lernen kann.
ثانياً، لدينا مقترحات حول كيف يمكنك بطرقٍ حسابية، حينذاك، أن تتعلم بعضً من أسرارها

Ich geh nach Hause. Von dem Jungen könntest du lernen, Gaff.
أنا ذاهب للبيت ممكن تتعلم من هذا الرجل , جاف

Sie müssen lernen, böse zu blicken. Verstehen Sie, was ich sage?
يجب ان تتعلم كيف تبدو قاسيا هل تفهم ما أعني؟

Daher wäre die Antwort auf meine Frage: lernen beginnt mit der Geburt.
وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو : التعلم يبدأ عند الولادة.

Hier ist ein Beispiel, das auch aus Andrews Kurs zum maschinellem lernen stammt.
إذن ها هو مثال على ذلك، أيضاً من فصل التعلم الآلي لأندرو

Wir wissen nicht, wie man solche Programme schreibt, aber durch Maschinelles lernen ist das jetzt möglich.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

Ihr Receiver muss seine Laufwege lernen oder der Quarterback wird ihm nie einen Pass zuwerfen können.
حسناً , المتلقي لديك يجب أن يتعلم مساره وإلا لاعب الوسط لن يستطيع الرمي إليه

All das hätte er wissen oder es lernen müssen, um uns hereinzulegen, wie Sie ja unterstellen.
سيتوجب عليه أن يعلم أو يتعلم كل ذلك من أجل خداعنا كما تفترض أنه فعل

Wir müssen nichts verrichten. Alles was wir tun müssen ist lernen.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Ich werde im Café lernen. Sag mir, wie es lief, okay?
سوف أكون في المقهى أدرس أخبريني بما سوف يحصل معكي

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Du bist jetzt alt genug, um das Wichtigste im Leben zu lernen.
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية كي تتعلمي أهم درس في الحياة

- Wir sind aber nicht zum lernen hier.
أمي . نحن لا يفترض بنا أن ندرس اليوم يجب أن نجلس و لا نفعل أي شي

Der Pädagoge und Philosoph Paulo Freire glaubte, dass Lehren und lernen beidseitig sein sollte.
المربي والفيلسوف باولو فريري آمن بأن التعليم والتعلّم يجب أن يكونا في اتجاهين.

Ich erlaube ihnen, dorthin zu gehen und durch ihre eigene Erfahrung auf unblutige Weise zu lernen, wie man etwas unterlässt, das man als falsch erachtet.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen; es hat Organismen mit Gehirnen produziert, und diese Organismen können in Echtzeit lernen.
لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛ أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ، و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.

Was dann passierte war, sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.
وفي النهاية ما حدث أنهم قرروا أني بحاجة لتعلم الكلام

Aber die suchen nur einen Vorwand, um nicht für die Prüfung zu lernen.
لكنه يريد أن يختلق عذر لتضييع الوقت و عدم المذاكرة للإمتحانات النهائية