"lernten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتعلم
• تعلمنا
• تعلمت
• تعلمناها
• تعرفنا
• تعلّمنا
• على نفس الطائرة التى
• تقابلوا
• تعلموا
• وتعرفنا على
• التقيتي

Wir lernten das beschämende Gefühl kennen, ein klein wenig Liebe zurückzuhalten, um sich ein klein wenig Schmerz für die Zukunft zu ersparen.
نتعلم التعايش مع الشعور المخزي لكبح حبّنا قليلًا؛ لنحمي أنفسنا من بعض الألم لاحقًا. في مكان آخر أبعد من الطريق.

Wir lernten aus Erfahrungen der Bürgerrechtsbewegung und der Frauenrechtsbewegung.
وكنا نتعلم من حركة الحريات المدنية وحركة حقوق المرأة.

Wir lernten etwas über Hungerstreiks, die er einsetzte, um seine Ziele zu erreichen.
تعلمنا عن قوة الإضراب عن الطعام والذي قام بها للوصول إلى أهدافه.

Ich hoffe, was immer Sie hier lernten, wird Ihnen helfen, das zu überleben.
آمل أن كل ما كنت قد تعلمت هنا سوف تساعد على حمايتك.

Und dann, als Erwachsene, können wir all diese Dinge, die wir als Babys und Kinder lernten, nehmen und sie quasi zur Arbeit schicken um Dinge zu erledigen draussen in der Welt.
ثم كبالغين، يمكننا استغلال كل تلك المعارف التي تعلمناها ونحن صغار والاستفادة منها للقيام بأشياء في هذا العالم.

Wir lernten ein paar Kerle kennen und ich verstand mich mit einem gut. Er war echt cool und wir redeten viel.
تعرفنا على بعض الشباب وتعرفت أنا على شاب نحيف لطيف. تحدثنا كثيرًا.

~ lernten wir zu lieben ~
"تعلّمنا أن نحب"

Wir lernten voneinander, frickelten, bastelten, bauten Prototypen, aber vor allem probierten wir unsere Prototypen so oft wie möglich im Wasser aus, um so früh wie möglich zu scheitern und daraus zu lernen.
كنا نتعلم من بعضنا البعض ونهندس، وكنا نصنع أشياء وننمذجها لكن، وبشكل أهم، كنا نجرب النماذج الأولية في الماء بقدر الإمكان، لنفشل في أقرب وقت ممكن، لنتعلم من ذلك.

Wir lernten Dinge über Musik -- die ich noch nicht wusste, wie Theorie und Geschichte.
كنا نتعلم عن الموسيقى، أشياءً لم أعرفها كالنظرية والتاريخ.

Als Daphne ihr erstes Hörgerät bekam, und wir Zeichensprache lernten, starrten uns die Leute nur an.
عندما كانت دافني تتلقى مساعدة السمع لاول مرة وكنا نتعلم لغة الاشارة كان الناس ينظرون الينا

In der Schule paukten wir die Geschichte von Kim Il-Sung, aber wir lernten nicht sehr viel über die Welt da draußen, außer, dass Amerika, Süd-Korea und Japan unsere Feinde sind.
في المدرسة قضينا الكثير من الوقت ونحن ندرس تاريخ كيم إل سونغ لكن لم نتعلم الكثير عن العالم الخارجي سوى أن أمريكا وكوريا الجنوبية واليابان، هم أعداؤنا

Aber wir lernten daraus, dass man niemals einer Neunjährigen mit Ölreserven verärgern sollte.
و تعلمنا أنه لا أحد يريد أن يخالف رأي طفلة في سن التاسعة و تملك دبابات.

Der Grund, warum sich das Problem noch vergrößert hat anstatt besser zu werden, ist, dass wir im Jahr 1998 etwas Entscheidendes über des Universum lernten, das wir vorher nicht gewusst hatten.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Aber Kathryn und ich lernten Gebärdensprache, als Daphne in unsere Leben kam.
ولكن كما تعلمون، كاثرين و تعلمت لغة الإشارة عندما جاء دافني في حياتنا.

Das ist also nur eine sehr einfache chemische Form von Leben, aber interessanter wird es, wenn diese Tröpfchen einen Trick über Abstraktion lernten.
والآن هذا نوعٌ بسيط جدا من أشكال الحياة الكيميائية، ولكن الأمور أصبحت أكثر إثارة عندما تعلمت تلك القطرات حيلة حول فن التجريد.

Wir müssen all diese Ideen nehmen, die wir lernten, als wir Kinder waren, und sie tatsächlich umsetzen.
حيث نستفيد من تلك الأفكار التي تعلمناها ونحن صغار ونضعها قيد الاستخدام.

Wir lernten, dass arme Gemeinden nicht in großen Mengen kaufen,
أحد الدروس التي تعلمناها هي أن الطبقات الفقيرة لا تشتري المنتوجات بكميات كبيرة.

Wir lernten uns kennen, als ich gerade Lichtwächter wurde.
لقد تعرفنا على بعض منذ وقت طويل عندما أصبحت مرشداً أبيض

~ lernten wir zu weinen ~
"تعلّمنا أن نبكي"

Meine Eltern lernten sich bei einer Bruchlandung kennen.
لقد كان ابواى على نفس الطائرة التى تحطمت ، هذا هو المكان الذى تقابلا فيه

Sie lernten sich auf dem Campus kennen. Im Chemie-Labor, erstes Semester.
لقد تقابلوا في الحرم الجامعي في معمل كيمياء، في سنتهم الأولى

Sie alle lernten ihre Hacking-Fertigkeiten in ihrer frühen bis mittleren Jugend.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

Wir lernten die herrische CPU und die hilfreichen RAM und ROM kennen, die der CPU beim Erinnern helfen.
وتعرفنا على CPU المتسلطة، و الذاكرة RAM المساعدة، و ROM التي تساعدها على تذكر الأشياء.

Wann genau lernten Sie meinen Vater kennen?
‫متى بالضبط التقيتي بوالدي؟