"letzter zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤخراً
• الآونة الأخيرة
• مؤخرا
• مؤخرًا
• هذه الأيام
• مؤخّرًا
• مُؤخراً
• مؤخّراً
• الفترة الاخيرة
• الأسابيع الماضية
• بالآونة الأخيرة
• الفترة الأخيرة
• الفترة الماضية
• القليلة الماضية
• الاونة الأخيرة

In letzter Zeit gab es viel Bewegung um unsere Nahrungsmittel-Systeme umweltfreundlicher zu gestalten.
كانت هناك الكثير من الحركات التي تساند الخضرة في نظامنا الغذائي مؤخراً.

Ist das Zimmer oben am Ende des Flurs in letzter Zeit benutzt worden?
هذه الغرفة فى نهاية الممر بالطابق العلوى هل كانت تستخدم مؤخراً ؟

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Ich weiß, in letzter Zeit lief es zwischen uns nicht so gut.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

In letzter Zeit sind alle so beschäftigt, dass keiner mehr kommt.
ولكن كان كل الناس مشغولين مؤخرا لذا لم يأتى احد

Schon OK. Ich hab in letzter Zeit kein Glück bei den Frauen.
أجل، أظن هذا واضحاً لأن حظي كان سيئاً مع النساء مؤخراً

Adebisi macht einen Entzug durch, er hat sich in letzter Zeit merkwürdig verhalten.
أديبيسي كانَ يمُّرُ بمرحلة التخلُّص من المخدرات و كانَ يتصرفُ بجنون مؤخراً

Ich habe in letzter Zeit gedacht, dass Träume nur Träume bleiben.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Na ja, wir waren nicht die besten Freunde in letzter Zeit.
حسنًا ، أنت وأنا لم نكن على علاقة جيّدة مؤخراً

Und gynäkologische Aufzeichnungen sagen es uns, Sie hatte in letzter Zeit kaum sexuelle Beziehungen.
و سجلاتها الطبية تخبرنا بأنه كان لديها عدد بسيط من العلاقات الجنسية مؤخراً

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Meine Nerven sind in letzter Zeit nicht die besten.
كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة

Ich liege wohl ständig daneben in letzter Zeit.
يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة.

In letzter Zeit arbeite ich an einem Roman.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

In letzter Zeit tendierte man dazu, Hitler zu entschuldigen.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر

In letzter Zeit hören Sie Menschen kein bisschen zu, also lautet meine Antwort:
بوبي لقد لاحظت مؤخرا انك لا تسمع كلمه واحده مما يقول الناس

Ich habe Mom und Dad über etwas streiten hören, und ich habe in letzter Zeit nichts gemacht, worum geht es also?
لقد سمعت أمي وأبي يتعاركون حول شئ ما وانا لم افعل أي شئ مؤخرا اذا حول ماذا يكون ؟

Ach, ich weiß auch nicht, ich habe mich in letzter Zeit nicht besonders gut gefühlt.
أنا لا أعرف، و لكنني أشعر أن الأمور لم تكن على ما يرام مؤخرًا

Man spricht im Grunde wie man schreibt. Wegen des Films denken wir in letzter Zeit viel an Lincoln.
فهو أساسا التحدث مثل الكتابة ، على سبيل المثال نحن نفكر كثيراً هذه الأيام بالرئيس لينكولن بسبب الفيلم

Und ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht über... meine Zeit dort.
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا عن الوقت الذي أمضيته هناك.

Nun, sehen sie, Sir, wir sind in letzter Zeit etwas führerlos.
حسناً، كما ترى سيدي نحنُ من دون قيادة مُؤخراً

Hat einer von Ihnen in letzter Zeit mit Rudy Baylor oder Deck Shifflet gesprochen?
هل تكلم أيٍ منكم مؤخّراً مع السيد بايلور أو مباشرةً مع السيد/ديك شيفليت؟

Dianne war in letzter Zeit deprimiert, und ich versuche, sie irgendwie aufzuheitern.
دايانا مكتئبة في الفترة الاخيرة كل مايمكنني فعله ان اجعلها تفرح

Die Polizei interessiert sich in letzter Zeit sehr für dich.
الشرطة كان مهتم بك جدا في الأسابيع الماضية.

- Ja, wo warst du, Danny? Okay, ich gebe zu, es ist meine Schuld. Ich war in letzter Zeit etwas nachlässig.
أعترف، إنه خطئي كنت مفقودا بالآونة الأخيرة

Ja. Ich war in letzter Zeit oft unten in meinem Versteck.
لقد كنت في مخبأي كثيراً في الفترة الأخيرة

In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة

Wir waren alle in letzter Zeit nicht auf der Höhe, oder?
لم يكن أحد منا علي سجيته ،الأشهر القليلة الماضية صحيح؟

Nun, Sie sind sehr zerstreut in letzter Zeit.
أنى أراك فى الاونة الأخيرة.. مشغول البال و ,...