"liegt an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائد
• يعود
• راجع
• عائدٌ
• يعتمد
• يرجع
• منوط
• فواجبنا
• ماهياتنا
• متروك

Dies ist eine menschliche Vorhersage, die auf den Erfahrungswerten unserer Gesellschaft beruht, und es liegt an uns diese zu verändern, anstatt sie zu akzeptieren.
الآن، هذه تقديرات وضعها رجال بناءً على نشاطات المجتمع، وأنه عائد لنا أن نغيرها، وألا نقبلها

Es liegt an uns, dass es so bleibt.
والأمر عائد إلينا بأن نبقي عليه بهذا الشكل.

Es liegt an uns allen, die in diesen reicheren Ländern leben, das zu ändern.
والأمر يعود لنا جميعاً، نحن من نعيش في تلك الدول الغنية لخلق التغييرالمنشود.

Es liegt an dir, sie so zu gestalten, dass sie tiefer und wahrer ist.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Wir können nichts tun außer warten. Es liegt an Prue und Cole.
لايوجد ما نفعله سوى الإنتظار الأمر راجع إلى "برو"، و كول

Dann hör auf damit. Es liegt an dir. Hör einfach auf.
فاذاً أقلع عن الشرب ان هذا عائدٌ لك , أقلع عن الشرب

Und der Rest liegt an Ihnen. Sie müssen Fossilien finden.
والباقي يعتمد عليكم بعد ذلك. يتوجب عليكم ايجاد أحافير

Aber das liegt an natürlichen Jägern wie Geiern, die sie am Strand jagen, oder Raubfischen, die vor der Küste warten.
ولكن هذا يرجع الى المفترسات الطبيعية مثل النسور التي تلتقطهم من الشاطىء أو الأسماك المفترسة التي تنتظر في الخارج.

Ehrlich gesagt, bin ich durstig, und es ist eine Bar offen, also, ich meine, es liegt an dir.
شخصيا, أنا أشعر بالعطش وهذا بار مقتوح لذا أعني, الأمر عائد إليك

Wir können zusammenarbeiten oder Sie machen so weiter und stellen dieselben Fragen wie ich, es liegt an Ihnen.
فبوسعنا التعاون، أوتكون ورائي تسأل ذات الأسئلة التي أطرحها الأمر عائد إليك

Officer Mohideen? Es liegt an Ihnen, ob das hier mein letzter Anruf war.
أيها الضابط محي الدين سواء كانت هذه مكالمتي الأخيرة أما لا , فالأمر عائد لك

Ihr könnt natürlich auch so tun, als wärt ihr super schlau. liegt an euch.
أو يمكنك أن تصبح حكيم الأمر عائد لك

Aber wo du sie findest liegt an dir.
لكن اين ستجدينه .. هذا عائد اليكِ

Außer wenn du - es liegt an dir, sie zu stoppen.
ماعدا انت الامر عائد اليك لتوقفه

Geschichtenerzähler helfen uns beim Träumen. Aber es liegt an uns allen, einen Plan für Gerechtigkeit zu finden.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

Das liegt an dem Talent und der Vielfältigkeit der Künstler, die dazu beitragen.
والذي يعود للمواهب والتنوع الذي يتمتع به الرسامين المشاركين.

Es liegt an dir, wenn du hier wieder weg willst.
يعود الأمر لك إذا كنت تريد الخروج من هنا

Und es liegt an mir, das Eine vom Anderen zu trennen.
و راجع لي ان أفرق بين هذا و ذاك

Wir wollen nicht, dass ihr die Mehrheit verliert, aber das liegt an euch, nicht bei uns.
نحن لا نريدكم أن تخسروا قيادة المجلس، لكن هذا الأمر عائدٌ لكم، لا لنا

Das liegt an ihm, kann er kämpfen?
هذا يعتمد هل هو من النوع المقاتل ؟

Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
الأمر يرجع إليكم لكي تأخذ العدالة مجراها.

Es liegt an mir, sicherzustellen, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Es liegt an uns, ihrer zu gedenken, unserer Brüder, die wir nie wieder sehen werden.
فواجبنا نحن أن نتذكرهم. أخوتنا، الذين لن نرى مثلهم مجددًا.

Es liegt an uns. Weil wir uns nahe sind.
و هذه هي ماهياتنا عندما نقترب من بعضنا البعض

Die ganz Armen haben keine Wahl. Es liegt an uns, Dinge zu verändern, damit auch die Armen eine Wahl haben.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.