"mehr als eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من مجرد
• اكثر من
• أكثر من مجرّد
• ما يزيد على
• أكثر من كونه
• أكثر من واحدة
• على أكثر من
• يكون أكثر من
• الأمر أكثر من
• من بليون
• أكثر من قصة
• أكثر من واحد

Sie, ich und die Welt auf der wir leben, sind vielleicht nicht mehr als eine Illusion.
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

Wir machten also einen Film und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich, mehr als eine Geschichte über einen Lehrer.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Es tut mir Leid, dass ich nicht durch die Straße abgehärtet bin, doch sie ist viel mehr als eine Statistik für mich.
أعتذر أنا لست خالية من المشاعر، ولكنها أكثر من مجرد إحصائية بالنسبة لي

Musik war mehr als eine Leidenschaft für mich. Sie war eine Obsession.
الموسيقى بالنسبة لي كانت اكثر من شغف، كانت هوس

Und so wie ich das sehe, schulden dir mir eine gaze Menge mehr als eine Hand.
الطريقة التي أراها بِها، إنّها أكثر من مجرّد يدّ

Wahrnehmungsfilter. Das ist mehr als eine Verkleidung. Der trickst dein Gedächtnis aus.
مرشح إدراك، إنه أكثر من مجرد تنكر، إنه يخدع ذاكرتك

Das ist mehr als eine Quetschung. Sehen Sie sich das noch mal an.
إنها أكثر من مجرد كدمات، أنا أخبرك بذلك، تفحصها مجدداً

Das war mehr als eine Untersuchungsmission.
لقد كان هذا أكثر من مجرد العثور على مهمة.

Und ich hoffe, dass das mehr als eine vorübergehende Maßnahme ist.
مالم أكن غير مدرك بأن هذا أكثر من مجرد إجراء مؤقت

Ich weiß, dass sie zweieiige Zwillinge sind, aber mit einer Perücke und etwas Makeup haben Sie mehr als eine flüchtige Ähnlichkeit.
انا اعرف انكما توائم غير متماثلة ولكن مع باروكة وبعض المكياج سيكون أكثر من مجرد تشابه

Das Buch ist mehr als eine Prognose seiner Einsicht ins Sicherheits- und Risiken Management
الكتاب أكثر من مجرد سلعة تسويقية من وجهات نظره حول مجال الأمن وإدارة الأزمات

sodass sie mehr als eine normale Maus essen und nur bei unbegrenzter Nahrungszufuhr dick werden.
والذي يحدث انهم يأكلون اكثر من الفار الطبيعي وبالتالي هم يصبحون سمينين اذا سمحنا لهم بالاكل بالقدر الذي يريدون.

Das Bradypus, also Dreifinger-Faultier, hat mehr Halswirbel als jedes andere Säugetier. Sogar mehr als eine Giraffe.
البرادبيس :حيوانات الكسلان ذات ثلاثة أصابع لديهم عظام فى الرقبة اكثر من الثديات الاخري حتى الزرافة.

Er war mehr als eine Spinne, sondern stand für jeden unbekannten Schrecken dieser Welt.
اكثر من العنكبوت كان كل ما هو مجهول فى العالم

- Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen, es sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns.
هذا أكثر من مجرّد تلميح يا عضو الكونجرس وسيصير مكالمة إلى محقّق أعرفه من هيئة الأوراق الماليّة، ما لم تكُن صادقا معنا

Seit Beginn dieses Konflikts vor über zwei Jahren haben mehr als eine Million Menschen in beiden Ländern ihre Heimstätten verlassen.
وترك ما يزيد على مليون شخص ديارهم في كلا البلدين منذ بداية هذا الصراع قبل ما يزيد على العامين.

Wissen Sie, der Hund verdient mehr, als eine hinzugezogene idiotische Interpretation zu sein.
ذلك الكلب يستحق أكثر من كونه مختاراً كبعض التفسيرات الغبية

Ob er mehr als eine hier hat?
أتعتقدين بأنّه لديه أكثر من واحدة في هذه الجزيرة؟

wie Sie dachten, Sie könnten mit ihnen mehr als eine Million Dollar bekommen.
وكيف توقعت أنك ستحصلين على أكثر من مليون دولار مقابلها

An den Toren vorbei. Kann nicht mehr als eine Meile sein.
من خلال البوابات ولا يمكن أن يكون أكثر من ميل

Ach was. Um mich zu erledigen, braucht es mehr als eine harte Landung.
هيا يستغرق الأمر أكثر من هبوط واحد صعب ليقتلني

Das schlimmste Versagen der Menschheit ist wohl, dass wir uns um mehr als eine Milliarde unserer Mitmenschen überhaupt nicht kümmern.
انا أؤمن بأن فشل الجنس البشري الاعظم يكمن بحقيقة تركنا لاكثر من بليون انسان منا وراء ظهورنا

Da müsste es mehr als eine geben, wenn ich mich da recht erinnere.
هذا أكثر من واحد لو كنت تتذكّر.