"mein sohn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ابني
• بني
• أبني
• بنيّ
• بُني
• ابنى
• إبنى
• بنى
• ولدى
• أبنى
• بُنيّ
• وابني
• يابني
• طفلي
• إبن

Natürlich lernt mein Sohn von seinem sprachlichen Umfeld, aber das Umfeld lernt von ihm.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا

Abgeordneter, mein Sohn ist viel zu lasch, um ein Radikaler zu sein.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

mein Sohn musste zur Schule, aber der Kleine will zurück nach Chicago.
وكان ابني يبكي عندما اصطحبته إلى المدرسة. كان يكره مغادرة شيكاغو.

Ich kann dir nicht sagen, wie Leid es mir tut, mein Sohn.
أنا لا استطيع إخبارك كم أنا متأسف لك يا ، بني

Aber er ist mein Sohn, und ich brauche Zeit, um zu ihm durchzudringen.
لكني لا أستطيع التراجع لأنه أبني وأنا بحاجة لوقت أكثر للوصول إليه

Wenn dieser Kerl Anagress gehabt hätte, würde mein Sohn vielleicht noch leben.
لو كان هذا الشاب عالجناه بالأناجريس لربما كان ابني حياً الآن

Ich weiß nicht, wer mir mehr leid tut. Er oder mein Sohn.
ولا أعلم على من أشعر بالحزن أكثر، عليه أم على ابني

mein Sohn hat gesagt, dass er den Fernseher anmacht, wenn er mich sehen will.
هل تعرف ما الذي قاله ابني لي؟ قال: أفتح التلفاز آملا أن آراك

Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Sohn dafür verantwortlich ist.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Dann wäre er der Letzte gewesen, mit dem mein Sohn gesprochen hat.
اذا سيكون هو آخر شخص تحدث اليه ابني قبل وفاته أجل

mein Sohn hat etwas durchgemacht, dass keinem Kind jemals wiederfahren sollte.
مرّ ابني بما لا يجب أن يمرّ به طفل أبداً

Ich bin heute etwas nervös. mein Sohn hat seinen ersten Schultag.
ذهب ابني الى المدرسة اليوم لذا اليوم أنا منزعجة قليلا

mein Sohn hält den Mann für einen Champion. Über allen anderen.
إن ابني يؤمن بأن هذا الرجل بطل من بين الجميع

Wenn mein Sohn Vater dieses Jungen war, wo ist Ihr Beweis?
إن كان ابني هو والد هذا الطفل فأين هو الدليل؟

Was immer es ist, mein Sohn, es kann warten, bis du stärker bist.
مهما يكن السبب يا بني يمكن ان نؤجل ذلك حتى تستعيد قواك

Weißt du, also, mein Sohn, Babygänse komme aus einem kleinen Ei.
كما ترى يا بني الأطفال الصغيرة تأتي من بيضة صغيرة

mein Sohn wird nicht der unterste Mann an irgendeinem Totempfahl sein.
أبني لن يكون الأدنى مرتبه عند أي أحد إلا أنا

Ist schon ok, mein Sohn. Wen interessiert, was eine Bande von ViertkIässIern denkt?
لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟

Nein mein Sohn, du bist nichts als ein Dreckskerl mit schlechten Absichten.
كلا يا بُني لستَ سوى تافهٍ لا يُحسنُ التَصويب

- Und meine Frau und mein Sohn. - Keiner will unschuldige Opfer.
وهناك كذلك زوجتى و ابنى لا احد يريد ايذاء الأبرياء

Und dann plötzlich letzten Sommer wusste ich, dass mein Sohn Recht hat.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Sehr gut, mein Sohn. Vater? Ich habe mir Mühe gegeben, nicht?
أحسنت يا بنى حفظته يا أبتى ، أليس كذلك ؟

mein Sohn saß früher oft dort, wenn ich meine Predigten einübte.
لقد اعتاد ان يجلس ولدى هناك عندما كنت أمارس طقوسى

Ich rufe aus Paris an. mein Sohn ist allein zu Haus.
انظرى , أنا أتصل من "باريس", أبنى وحده فى البيت

Ich glaube, dass ich das jetzt im Moment nicht so wirklich hinkriege, mein Sohn.
لا أرى نفسيّ أقوم بالكثير من هذه .الحركات في المستقبل القريب، يا بُنيّ

Ich führe die Senatoren an, die gegen ihn stehen, und mein Sohn... .. demütigt ihn in aller Öffentlichkeit.
انا اقود اعضاء مجلس الشيوخ الذين يعارضوه وابني يسخر منه في المادب الخاصة والان يذله علنا

Ich mag nicht alles wissen, das passiert ist, bevor ich hier runtergekommen bin, doch ich weiß etwas über deine Gefühle, mein Sohn.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Und wenn mein Sohn seinen Nachnamen googelt, findet er so'n blöden Bullshit, getarnt als Sondernachricht.
كل مرة يبحث طفلي في جوجل عن إسم عائلته ويجد هذا الهراء إنه تمويه

Die Sonne wird sich in Dunkelheit kehren und der Mond wird sich in Blut verwandeln... ..wegen dir, mein Sohn.
[جايتس] الشمس ستتحوّل إلى الظلام، والقمر سيتّجه إلى الدمّ، بسببك، إبن.