"meine brüder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخوتي
• أخوتي
• اخوتي
• إخواني
• اخواني
• أشقائي
• أخواي
• شقيقاي
• إخوتى
• أخواني
• أخويّ
• وإخوتي
• أخوتى
• اخوتى
• شقيقيّ

- Ja, Liesel? Wir, meine Brüder und Schwestern, möchten zu Fräulein Maria.
نحن، أنا و إخوتي و اخواتي نريد أن نرى الآنسة ماريا.

meine Brüder töten, bevor sie es schaffen, dass ich jemanden töte.
سأقوم بقتل إخوتي قبل أن يحتالوا عليّ بقتل شخص آخر

"Wundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt hasst."
الأعجوبة ليست, يا أخوتي أن العالم يكرهكم.

meine Brüder kommen. Und zusammen bringen wir deine schräge Operation zu Fall.
اخوتي قادّمون إليّ ومعاً سنحطم عمليتك الفاسدة هذه عن بكرة ابيها.

meine Brüder, der Tag an dem uns Gerechtigkeit widerfährt, ist gekommen.
إخواني أتت فرصة الثأر بعد بأربعة أيام، سنقاتلهم حتى الموت

meine Brüder sagen immer, das stinkt so brutal, schlimmer geht's nicht.
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم

meine Brüder haben mich gefragt, ob ich es will. Und ich habe Ja gesagt.
لقد سألني إخوتي إن كنتُ أريد الإحتفاظ به و قد أخبرتهم بأنّي سأفعل

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein, die als Migranten große Not erfahren.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Also musste ich meine Brüder bitten mir vorzulesen, und meine Bücher selbst in Blindenschrift übersetzen.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

Natürlich waren meine Brüder nicht besonders begeistert und später auch nicht da, wenn ich sie brauchte.
بالتأكيد، لم يكن إخوتي سعيدين بذلك، لاحقا، لاحظت أنهم لا يتواجدون كلما احتجتهم.

meine Brüder und Schwestern, wir müssen die Gewalt auf unseren Straßen beenden.
أخوتي و أخواتي علينا أن نُوقفَ العُنفَ في شوارعنا

Werde ich kein Gebäck in der Hand haben und meine Brüder und Cousins auch nicht
لن أحمل الحلويات سيكون معي أخوتي و أقربائي

Ich gehe zurück nach Trinidad, um meine Brüder von der Versklavung durch die Kolonialisten zu befreien.
لتحرير أخوتي وأخواتي من إستعباد الإنجليز المستعبدين

meine Brüder fingen an, mir Tipps fürs Zeichnen und Malen zu geben.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

meine Brüder, Schwester, Vater und ich kamen uns alle näher, um uns gegenseitig zu unterstützen.
إخواني وأختي ووالدي وأنا اجتمعنا بهذه الطريقة الداعمة والمهتمة.

Ich liebe meine Brüder aus Philadelphia.
احب اخواني من مدينة فيلادلفيا وفخور انني أمريكي

meine Brüder sind Cops. Und die Dinge laufen überall gleich.
وكذلك أشقائي والأمور تسير بنفس المنوال بكل مكان

Dann wäre er der önig, ein Leben lang, und meine Brüder würden niemals geboren werden.
فيصبح ملكاً للأبد لأن أخواي لن يكونا هناك

Andererseits, wenn ich nicht gekündigt hätte und mir meine Brüder den Job nicht ausgeredet hätten, dann hätte ich sie vielleicht retten können.
ومن ناحية أخرى ربما لو استمريت بالاطفاء لم أكن أترك شقيقاي

meine Brüder und Schwestern, wir haben wieder ein Zuhause.
إخوتى وأخواتى يمكننا أن نعود لوطننا ثانية

Ich vermisse meine Familie. meine Brüder und Schwestern.
لا , أعني انني اشتاق لأسرتي أخواني وأخواتي

Wir lassen meine Brüder den offensichtlichen Weg bestreiten. Wir beide werden diesen verfolgen.
لندع أخويّ يلاحقا الدرب الجليّ، أما أنت وأنا نلاحق هذا الدرب.

meine Brüder... und ihre Frauen und ihre Kinder und Enkel waren alle hier... für unsere abscheuliche jährliche Aufsichtsratssitzung.
وإخوتي وزوجاتهن وأولادهم وأحفادهم اجتمعوا كلّهم هنا من أجل العشاء السنوي المثير للإشمئزاز

Samstags, wenn meine Brüder Football spielen, gebe ich Zaubershows für Geburtstagspartys reicher Kinder.
السبت عندما يلعب جميع أخوتى كرة القدم اقدم عروض سحريه لبعض الاطفال الاغنياء فى حفلات عيد ميلاد

Es werden meine Brüder. Unter meiner Kontrolle.
هم سيصبحون اخوتى واخواتى وانا المسيطر

Ich bin überrascht, dass du dich überhaupt an mich erinnerst, da du doch so beschäftigt warst, dich zwischen meine Brüder zu zwängen.
يدهشني أنّكِ تذكريني بالمرّة... رغم أنّكِ كنت منشغلة بإغواء كلا شقيقيّ.