"meine fähigkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدرتي

Ich war schon vor langer Zeit verunsichert über meine Fähigkeit zu lernen, deswegen ist es schön, es von dir bestätigt bekommen zu haben, einem Kind....
هل تعرف؟ لم أكن مطمئننا كل هذا الوقت عن مدى قدرتي بالتعلم0 لذا من الجيد أن يصادق على ذلك شخص مثلك, يا طفل0

Den Großteil meines Lebens verschwendete ich keinen Gedanken an meine Fähigkeit, sprechen zu können.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Da sie Gewebe aus meinen Schultern genommen haben, haben mir die Eingriffe Rückenschmerzen beschert und meine Fähigkeit zu gehen eingeschränkt.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Schließlich verlor ich die Fähigkeit, meine Bewegungen zu kontrollieren, Augenkontakt herzustellen und zuletzt meine Fähigkeit zu sprechen.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Ich sagte ihm, daß er meine Fähigkeit zu fliegen überschätzt.
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران

Vielleicht behindern meine Gefühle für euch meine Fähigkeit, euch zu lenken, ich weiß es nicht.
ربما تكون مشاعري تجاهكم هي ما يحجب قدرتي على إرشادكم، لا أعلم،

Zweifeln Sie meine Fähigkeit an, eine Krankengeschichte zu erstellen?
أتشكك في قدرتي على معرفة التاريخ المرضي؟

Kurz gesagt, eine Hexe. Und Sie haben meine Fähigkeit, hellzusehen.
نسخة قصيرة ، أنا ساحرة و أنت لديك قدرتي على التنبؤ

Verstehst du, wenn ich meine Fähigkeit zurück bekomme, werde ich dich töten und deine Schwester.
, كما تعلم , عندما أستعيد قدرتي سأقتلك و ساقتل شقيقتك

Vor Jahren hab ich versucht meine Fähigkeit öffentlich zu machen.
من عام ، كنت احاول ان اخبر قدرتي جماهيريا

Das Schwert wird mir... die Kontrolle über meine Fähigkeit geben, die ich brauche.
السيف سيعطيني القدرة على التحكم في قدرتي

Nicht zuletzt unter ihnen ist meine Fähigkeit, aufmerksam machen.
ناهيك عن أقلّهم، و هو قدرتي على جذب الإنتباه

Ich muss wissen, was auf diesem Film war. Es geht um meine Fähigkeit, nicht wahr?
أريد أن أعلم ما كان على هذا الفيلم لقد كان عن قدرتي ، أليس كذلك؟

- Falls Sie vermuten, dass das meine Fähigkeit, das Schiff zu führen, beeinträchtigt,
لو كنتَ تظن أن هذه الأشياء يمكنها بأي طريقة أن تعوق قدرتي على قيادة هذه السفينة فأنت مخطئ

Was meine Schwester macht, hat keinen Einfluss auf meine Fähigkeit, die mexikanischen Bürger zu repräsentieren.
ما تفعله أختي ليس له أي أثر على قدرتي في تمثيل الشعب المكسيكي.

Ich wusste, dass mit dem Kerl etwas nicht stimmt. Hätte ich meine Fähigkeit gehabt, hätte ich ihn aufhalten können.
علمت أن هناك خطب بذلك الرجل، لو كانت لدي قدرتي لأوقفته

Aber sie sind der Einzige, der meine Fähigkeit zu führen in Frage stellt.
و لكن أنت الوحيد اللذي يشكك في قدرتي في القيادة

Jetzt hinterfragt keiner mehr meine Fähigkeit, die Arbeit zu erledigen, egal wann ich komme.
الآن ، لا يهم الوقت الذي آتي فيه لا أحد يشك في قدرتي على إكمال العمل

meine Liebe zur Kammermusik, meine Fähigkeit, ein echtes Fabergé-Ei
حبي للموسيقى، قدرتي على الحديث عن فابرجيه البيض الحقيقي

Hört zu, Schauspielerei ist nicht der einzige Job, den mein Aussehen und meine Fähigkeit...
اسمعوا, التمثيل ليس الشئ الوحيد الذي أملكه لأنه بسبب مظهري و قدرتي أجعل الكل يصدق.