"meine familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائلتي
• عائلتى
• لعائلتي
• أهلي
• وعائلتي
• أسرتي
• أسرتى
• زوجتى
• عائلتنا
• فعائلتي
• عائلتيّ
• وأسرتي
• لأسرتي
• اسرتى
• وعائلتى

Er wollte alles über meine Familie, meine Kindheit und meine Hoffnungen und Träume wissen.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Da meine Familie kein Chinesisch verstand, dachte ich mir, sie würden festgenommen werden.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Wir müssen meine Familie in Sicherheit bringen und die Scheune zerstören.
أنا يُجب ان اخرجُ عائلتي. حطّمْ مهما كان في الحضيرةِ.

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

(Crow) Hören Sie, wenn Sie mich nicht töten, kriegt meine Familie nichts.
إسمع, اذا لم تقتلني عائلتي لن تحصل على شيء, هل فهمتني

Wenn wir den Wettbewerb tatsächlich gewinnen sollten, könnte ich vielleicht meine Familie nach Amerika mitnehmen.
إذا تمكنا حقا من ربح هذه المسابقة ربما يمكنني جلب عائلتي إلى أمريكا معنا

Nach 60 Jahren auf diesem Planeten... ist meine Familie ein Paar von Drogendealern und ihr Kind.
. . بعد 60 عاماً على هذا الكوكب عائلتي عبارة عن تاجرين للمخدرات و ابنهما

Andre Sandrov hat mir meine Familie genommen, meinen Ruf zerstört, und jetzt muss er dafür büßen.
أندري ساندروف لقد أبعد عائلتي ودنس أسمي المحترم والآن عليه أن يدفع ثمن كل هذا

Es ist ein uralter Traum, aus dem meine Familie nicht erwachen will.
هو فقط حلم قديم جداً عائلتي لا تَستطيعُ الظُهُور للإسْتِيْقاظ مِنْ.

Und wenn wir damit fertig sind, verschwindest du und lässt meine Familie in Frieden.
و عندما ننتهي من الحديث، فعليك أن ترحل و تترك عائلتي و شأنها

Lass mich und meine Familie in Frieden. Du tust mir das nicht noch mal an.
ابق بعيداً عني وعن عائلتي ، فلن أسمح لك أن تفعل ذلك بي مجدداً

Die Leute in dieser Stadt beschmutzen meine Familie Tag und Nacht.
يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

Auch wenn es bedeutet, dass meine Familie kein Essen haben wird.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Der Herr der Plantage, auf der meine Familie arbeitete, starb an Schwindsucht.
سيّد المزرعة التي عملت فيها عائلتي كان يحتضر جراء داء السلّ.

Aber das ist nicht der Grund, falls meine Familie das jetzt denkt!
ولكن هذا ليس سبب زواجنا لأي شخص يستمع خاصة من عائلتي

meine Familie ermutigte mich, in ihrem Kampf die Mujaheddin zu unterstützen.
عائلتي شجعني على تقديم الدعم لهم في محاربة على المجاهدين.

Konnte meine Hypothek nicht mehr bezahlen, ich konnte meine Familie nicht mehr unterstützen.
لم أقدر على الدّفع لأجل الرّهن العقاريّ. لم أقدر على مساندة عائلتي.

Ich muss wieder gut machen was meine Familie getan hat, und ich gebe Ihnen die Chance,
أريد تصويب الأخطاء التي ارتكبتها عائلتي وأعرض عليك فرصة لتصويب الخطأ الذي وقع على عائلتك

Wie Sie wissen, war das ein schwieriger Tag für meine Familie.
الان كما تعرفون ان هذا اليوم كان صعب على عائلتى

Er hat meine Brüder gerettet. Er würde für meine Familie alles tun.
أنقذ شقيقَيّ مِن الخطر و كان مستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ لعائلتي

Ich kann hier nicht bleiben, wenn ihr nebenan meine Familie abschlachtet.
لا يمكنني البقاء هنا ليس وأنتم تذبحون أهلي بالغرفة المجاورة

meine Familie und ich haben zusammen mit einem Ingenieur daran gearbeitet, Gurtzeug für die Snare zu designen, das für mich leichter zu tragen ist.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

Und zwar, damit meine Familie, die Leute da draußen, überleben konnten.
ماتوا لكيّ تظلّ أسرتي وهم كلّ الناس الذين بالخارج أحياء.

Die stehen über dem Gesetz. Ich kann meine Familie nicht jederzeit schützen.
هؤلاء الأشخاص فوق القانون لا يمكننى حماية أسرتى طوال ال24 ساعة يوميا

Sie haben meine Familie entführt. Ich bin jetzt bei ihnen.
لقد اختطفوا عائلتى ، زوجتى و ابنتى ولكنى معهم الان

Ich muss einen Weg finden um diese Last loszuwerden und meine Familie zu retten.
يجب أن أجد طريق للخلاص منه ولإنقاذ عائلتنا هذه هي حقيقة الأمر

meine Familie wäre nie einverstanden, gäbe es nur den geringsten Skandal.
فعائلتي لن توافق أبداً على وجود أقل قدر من الفضيحة

Hätte er gedroht, meine Familie zu töten, wäre das besser gewesen!
إذا ظلّ يهدّد بقتلِ عائلتيّ بأسرها يعتقد بأنّ الأمر سيؤول للأفضل.

Meine Freunde, meine Familie. Einen nach dem anderen habe ich alle verloren.
أصدقائي وأسرتي واحدًا تلو الآخر، فقدت كلّ إنسان كان في حياتي.

Das Training war nicht einfach. Aber das war die Antriebskraft. Denn ich wollte Rache für meine Familie.
لم يكن التدريب سهلاً. لكن ذلك كان قوى محركة. لأنني أردت الإنتقام لأسرتي.

Nun, auch nicht meins meine Familie an einem Samstag abend zu verlassen, um ein betrunken Jungen abzuholen.
حسنا .. مثل تركى اسرتى فى مساء السبت لأقل شاب مخمور

Lassen mich und meine Familie entkommen und dafür, behalte ich dein kleines Geheimnis.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير