"meiner seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جانبي
• بجانبي
• صفي
• جانبى
• صفّي
• جهتي
• بجانبى
• بصفي
• بجواري
• ناحيتي
• جانبِي
• أغراض مختلفة أيها
• جواري
• بصالحي
• بجانبِي

Aber mit dir an meiner Seite ist alles halb so wild.
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة

Mir gefiel es besser an meiner Seite des Kampfes als im Gesicht.
أعجبتني وهي إلى جانبي ‏أكثر مما كانت حين استهدفت وجهي. ‏

Nach den Lügen deines Freundes bist du sicherlich auf meiner Seite?
بعد الأكاذيب التي اخبرك بها صديقك بالتأكيد انت على جانبي

Ich hoffte, Sie stünden an meiner Seite, wenn ich die Blaue-Energie-Technologie präsentiere.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء

Solltest du den Rest des Tages nicht auf meiner Seite stehen.
ألا يفترض أن تكوني في صفي لما تبقى من اليوم

Über 19 Jahre stand mein Vater an meiner Seite, mit dem unerschütterlichen Glauben, dass ich das Zeug dazu hatte, meinem Leben eine Wendung zu geben.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

Und auf meiner Seite stehen Millionen von Menschen.
هناك الكثير ناس على جانبي الملايين في كل بلاد.

Ich dachte, du wärst auf meiner Seite, obwohl du dich bei Mom und Dad eingeschleimt hast, damit sie dich lieb haben.
اعتقدت انك في جانبي لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي ليجعلوك مفضلا

Ich bleib auf meiner Seite und stopf mir eine Socke in den Mund.
سأبقى هنا في جانبي وسأحشر جورباً داخل فمي.

Mit roher Gewalt, vielleicht, aber ich habe die Macht Jesus an meiner Seite.
في القوةَ الوحشيَة، ربما لكن لديَ قوَة المسيح في جانبي

Du bist meine Freundin, du bist auf meiner Seite, und in der nächsten Minute... Ich will deine Familie nicht verlieren, OK?
لست أفهمك لدقيقة أنت صديقتي وفي جانبي وتحبيني

Es ist nett jemanden an meiner Seite zu haben in diesen Zeiten.
.نعم من الجيد أن يكون لدي شخص إلى جانبي في كل هذا

Nach dem Fiasko gestern hätte ich niemanden lieber an meiner Seite beim Wahlkampf.
بعد إخفاق الأمس لا يوجد احد أحبّذه بجانبي في درب الحملة الإنتخابية

- Ich bevorzuge "scharfes" Chaos! Jetzt will ich niemand anders an meiner Seite.
جذّابة أفضل مضطّربة جذّابة والان لا اريد ان اقاتل وشخص آخر بجانبي

Das Land ist in Gefahr. Ich brauche sie an meiner Seite."
والدولة في حال حرجة .وانا احتاجهم في صفي

Ich wusste, alles Quatsch, aber ich dachte trotzdem, du wärst auf meiner Seite.
لقد علمت أنه كان هراء، لكن كنت ما زلت أعتقد أنكِ في صفي.

Wenn Sie wirklich auf meiner Seite sind, brauchen wir Beweise.
إذا كنت حقاً إلى جانبى فى ذلك فلا بد لنا من الحصول على دليل

Als Erstes würde ich gerne sichergehen, wer an meiner Seite ist.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Von meiner Seite des Hauses ein Fenster hoch und drei waagerecht und ich hätte eine Aufgabe.
النافذة الاولى في أعلى البيت الثالث من جهتي لدي أشياء لإنجزها

Natürlich glaubte mein Vater ihr. Er war nie auf meiner Seite.
و بطبيعة الحال ، كان والدي يصدقها و لم يقف بجانبى يوما

Ein braver Katholik wie Sie sollte auf meiner Seite stehen.
ولد كاثوليكي جيد مثلك سيد دجيت يجب أن يكون بصفي

Ich weiß es sind nur wir zwei in diesem blöden Van, aber ich bin dieselbe Person die ich immer war und ich brauche dich jetzt auf meiner Seite.
وأنّنا بمفردنا في هذه الشاحنة الغبية. ولكني نفس الشخص كما كنت دائماً. وأريدك بجواري الآن

Alles, was du von meiner Seite der Familie zu befürchten hast ist eine Vorgeschichte mit Krebs und Herzinfarkten.
و كل ما عليكِ أن تقلقي حياله من ناحيتي هو تاريخ مع السرطان و الأمراض القلبية

Ich hätte dich lieber auf meiner Seite als dich... atomisiert zu sehen.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

Ich habe sie lieber an meiner Seite. Das hat seine Vorteile.
يروقني استخدامك للأدوات في أغراض مختلفة أيها الطبيب، فذلك له مميزاته

Stell dir vor, wie unbesiegbar ich sein werde, wenn sie wieder an meiner Seite steht.
تخيل كيف بلدي القوة عندما يمكنك العودة إلى جواري.

Ich will dich wieder auf meiner Seite.
أريدكِ أنّ تعودي للعمل بصالحي.

Ich traute mich nicht zu ihr, aber in der Nacht war das Schicksal auf meiner Seite.
خُشيت الإقتِراب مِنْها، لكن في تلك الليلِه، القدر كَانَ بجانبِي.