"meldete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبلغ
• أبلغت
• بلغ
• فاتصل بنا
• غاب يوم
• بالتبليغ عن
• بالتطوع
• الإبلاغ عن

Entführung mit Lösegeldforderung. Alles lief bestens, bis jemand den Autodiebstahl meldete.
كان كل شيء ما يرام حتى أبلغ أحدهم سيارة مسروقة.

Natürlich meldete er das dem Hersteller, aber der ignorierte seinen Hinweis.
وبالطبع أبلغ الشركة المصنعة، لكنهم تجاهلوا بلاغه.

Allein aus purer Höflichkeit meldete ich ihn als "gefallen im Kampf".
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Aber ich kann bestätigen, es ist eine geheime Bundesbehörde, die den Raub von ihren Servern meldete.
ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

Der ehrliche Fahrer meldete es und sie wurde hergebracht.
وايضاً احد سائقي الشاحنات بلغ عن حادث قتل قال بأنه قام بدهس امرأه عاريه على الطريق السريع

Gegen zwei Uhr an diesem Morgen, er flog gerade einen Auftrag, meldete er mechanische Probleme.
حوالي الثانية صباحـا. كـان في منتصف عمله حينمـا أبلغ عـن عطب ميكانيكي

Das Seltsame dabei ist, er meinte Geräusche aus dem Kofferraum zu hören. Deshalb meldete er es.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

Entweder ich meldete sie der Regierung. Oder sie wurden mir unterstellt.
إما أن أبلغ الحكومة عنهم أو يعملون لحسابي

Ich habe nichts falsch gemacht, als ich von Tatort floh, es nicht meldete... und diesen Penner mit dem großen Mund tötete.
و لم أفعل أيّ شيء خطأ عندما هربت من الحادثة و لم أبلغ عنها ثم قتلت ذلك المتشرّد صاحب الفمّ الكبير

Jemand meldete eine Störung unter dieser Adresse.
شخصٌ ما أبلغ أنّ هُناك إزعاجًا في هذا العنوان.

Aber nur Sam meldete es, ich würde es nicht überbewerten.
لكن سام هو الوحيد الذي أبلغ عن هذا لذا لَمْ أُرد أن أهول الأمر

Eine Mutter meldete ihren Sohn bei Key Largo als vermisst.
أم أبلغت عن فقدان ابنها في جزيرة كي لارقو

Ich meldete dein Verschwinden der Polizei, heuerte einen Privatdetektiv an.
أبلغت الشرطة عن اختفائك واستأجرتُ تحرياً خاصاً..

Ich meldete unsere Ergebnisse der WHO.
أبلغت نتائجنا الأولية لمنظمة الصحة العالمية.

PRC Central TV meldete es heute früh.
وقد بلغ من العمرالـ93 لقد قامت القنوات المحلية بالإعلان عن ذلك هذا الصباح

Dr. Grimes, Sie haben Mr. Manning untersucht, am Tag, als er die sexuelle Misshandlung meldete.
في اليوم الذي بلغ فيه عن الإعتداء الجنسي ؟ الإعتداء المزعوم

Und keiner der Nachbarn meldete einen Verdächtigen, der die letzten Tage herumhing.
قد بلغ بأنه رأى أحدهم يتسكع إليها خلال الأيام الماضية

Ein Jogger fand ihn, meldete es vorhin.
لا بالنسبة لهذا الرجل عثر أحد المهرولين عليه، فاتصل بنا في وقت أكبر

Außerdem meldete er sich krank, als Strauss getötet wurde.
كما أنهُ غاب يوم أمس بحجة المرض عندما قتل (ستراوس)

Also verfolgte ich den Verdächtigen und meldete es.
لذلك انا ذهبت لمطاردة المشتبه به وقمت بالتبليغ عن الامر.

Und ich hatte, also meldete ich mich freiwillig für Teilzeit.
وكنت أنا كذلك، فقمت بالتطوع بشكل مؤقت.

Ein ortsansässiger Cop meldete drei Morde. Er hat den Täter erschossen.
لقد تم الإبلاغ عن 3 جرائم أخرى و المجرم تمت إصابته