"mich als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأكون
• أننى بحالة
• أعتبر نفسي
• على أني
• تعتبرنى
• تعتبرني
• تعتبريني
• باعتباري
• تراني كفتاة
• كشريك
• اعتباري
• كطفلة
• كمحامية

Ich glaube, Lex wollte mich als Trauzeugen, weil er wusste, wie gerne ich vor Leuten rede.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس

Ich hatte gehofft, sie würden mich in ihre Familien aufnehmen, aber sie behandeln mich, als wäre ich Dreck.
ظننت أنهم أخذوني بينهم لأكون جزءا من عائلتهم ولكن يعاملونني كالقذاره.

Wie kann er es wagen, mich als handlungsunfähig zu erklären!
كيف يجرؤ أن يقول أننى بحالة عجز؟

Ach, sie übertreibt gerne, Exzellenz. Ich hingegen betrachte mich als Freund.
لقد بالغت في الكثير من الأمور، أنا أعتبر نفسي صديقاً

Ich sehe mich als … Ich weiß nicht, als was ich mich sehe.
أفكر في نفسي على أني ... لا أعرف ماذا أفكر فيما يخصني.

Meine zukünftige Frau betrachtet mich als einen Mann mit Würde.
زوجتى المستقبلية دائماً تعتبرنى كرجل ذو كرامة

Ich weiß nicht, ob Phoebe mich als Freundin angesehen hat.
بالطبع أنا لا أعلم إن كانت فيبي تعتبرني من أصدقائها,

Ja, aber sehen Sie mich als eine Freundin an.
نعم، ولكني أريدكِ أن تعتبريني صديقتكِ

- In den Medien hast du mich als Pfadfinderin abgestempelt.
أنت وصفتني في وسائل الإعلام باعتباري فتاة الكشافة

Du siehst mich als kleines Mädchen, aber das bin ich nicht und war ich nie.
أعلم بأنك تراني كفتاة صغيرة لكني لست كذلك، ولم أكن كذلك مطلقاً

Können Sie sich mich als Chef einer Autowerkstatt vorstellen?
هل يمكنك أن تتخيلني كشريك في ملكية مرأب ؟

Aber du musst mir vertrauen und aufhören mich als Sache, die beschützt werden muss, zu betrachten.
لكن عليك الوثوق بي والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته

Ich wuchs in einer rauen, armen Nachbarschaft auf, was mich als Kind nicht weiter störte, weil ich buchstäblich die beste Familie der Welt habe.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Ich habe mich als Anwältin ausgemalt, die auf einem großen Stuhl sitzt.
كنت أتخيل نفسي كمحامية تجلس على كرسيها الكبير

- Heute morgen... habe ich mich als neuer Jahrbuch Foto-Redakteur angemeldet.
لقد سجلت لأكون المحرره الفوتوغرافيه للكتاب السنوي

Ich bin zutiefst dankbar, dass du du mich als deine Verbindung auserwählt hast.
ممتنة من اعماقي أنك إخترتني لأكون وسيطتك

Bevor ich Ihnen das sage, muss ich wissen, ob Sie mir vertrauen. Akzeptieren Sie mich als Chefin der Fünften Säule?
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

Sie stellte mich als Köchin und Haushälterin ein, aber ehrlich gesagt, sind meine Kochkünste eingerostet.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً

Ich denke Sie sollten wissen, dass ich mich als mit meiner Arbeit verheiratet betrachte.
أعتقد بأنه يجب عليك أن تعرف من أنني أعتبر نفسي متزوجاً من عملي

Ich konnte das nicht so stehenlassen und mich als verantwortungsvolle Historikerin betrachten.
لم أستطع الخضوع لذلك وأنا أعتبر نفسي مؤرخة مسؤولة.

Er hat mein Geld und meinen Ausweis genommen und hat mich ihn herumfahren lassen... hat mich als seinen persönlichen Immobilienmakler benutzt und... für andere Sachen.
و ثم جعلني أقله في الأنحاء و استخدمني على أني وكيلة العقارات الخاصة به و لأشياء أخرى

Das wollte ich immer, dass du mich als Bruder betrachtest.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

Das werde ich auch tun. Sehen Sie mich als Ihren Freund an.
لذا سأناديك كذلك لأني أريدك أن تعتبرني كصديقك، حسن؟

"Aber bevor Sie mich als Goldgräber abstempeln, sollten Sie wissen, dass ich eine verdammt gute Chirurgin bin, und Ihr Sohn sich glücklich schätzen kann, mit mir auszugehen."
"لكن قبل أن تعتبريني باحثة عن المال،" "عليك أن تعرفي بأنني جرّاحة بارعة" "وابنك محظوظ لمواعدته لي".

Ihre Worte, nicht meine, bevor du mich als Sexist abstempelst. He, Brian.
\u200fهذه كلماتها وليست كلماتي، \u200fقبل أن تبدأ باعتباري متحيز جنسي.

Jetzt, wo wir uns unsere Liebe erklärt haben, siehst du mich als gutes Mädchen an.
،بما أنّنا أعلنّا حبّنا لبعض أصبحت تراني كفتاة صالحة وأنت تريدني أن أكون سيّئة أصبحت تراني كفتاة صالحة

Wenn du ihn jetzt erschießt, wird man mich als Mittäter betrachten und zurück ins Gefängnis werfen.
إذا أطلقت النار عليه الآن فسأكون متورط معه كشريك وسوف أُرمي مجددا في السجن

Du musst anfangen, mich als einen deiner engsten Vertrauten zu sehen.
عليكِ البدء في اعتباري أقرب شخص إليك

Ich fühle mich als wäre ich ein kleines Mädchen.
أشعر بأن الموكلين ينظرون إلى كطفلة صغيرة. أشعر بالسقم

Für mich als Völkerrechtlerin ist das hier viel beängstigender als alle Monster oder Kreaturen, denn es lässt einen zweifeln, ob man die globalen Meere, die uns als Kohlenstoffspeicher und Wärmespeicher dienen und Sauerstoff liefern, überhaupt schützen kann, wenn man nur 36% davon schützen kann.
بالنسبة لي كمحامية دولية , هذا يخفيني أكثر من أي مخلوقات أو وحوش من المحتمل أن نراها , لأنها تناقض الفكرة القائلة بأنه بإمكاننا فعلاً حماية المحيط المحيط العالمي، الذي يزودنا بمخزون الكربون ومخزون الحرارة والأكسجين إن كنا نستطيع أن نحمي 36% فقط