"mir in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لي في
• معي في
• إليّ في
• إلي في
• معي إلى
• لى فى
• بي في
• مني في
• ليّ في
• عني في
• طعنتني في
• تخطر في
• نظرت في
• معي الى
• تساعدني في

Das nächste Projekt, das ich Ihnen zeigen will, wurde mir in einer E-Mail von einem Fremden zugeschickt.
المشروع التالي الذي أريد أن أعرضه قُدّم لي في بريد إلكتروني من شخص مجهول.

Ich besuchte einen Cousin von mir in einem Altersheim, und ich sah einen sehr zittrigen alten Mann, der mit einer Gehhilfe durch den Raum ging.
لقد كنت في زيارة لابن عم لي في بيت للمسنين و لفت نظري رجل عجوز متهالك يشق طريقه في الغرفة مستعينا بعكازه

Und ein Freund von mir in Österreich tat ich so Leid, dass er den grössten Casinobesitzer in Linz dazu brachte, uns sein Gebäude komplett einpacken zu lassen.
صديق لي في النمسا, شعر بالأسف من أجلي فأقنع مالك اكبر كازينو في مدينة لينز بأن يجعلنا نغلّف مبناه

Bevor Sie irgendetwas sagen, machen Sie eine Fahrt mit mir in dieser genialen Limousine.
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Allerdings ist er diensttauglich und mit mir in der Stellaren Kartographie.
ولا يمكن نزعها. ومع ذلك، فهي تعتقد أنه المناسب للمهمة، لذا طلبتُ منه الانضمام إليّ في الخرائطية النجمية.

Schau mir in die Augen und sag mir, dass du den Vater dieses Mannes nicht getötet hast.
إنظر إلي في عيناي وأخبرني بأنك لم تقتل والد هذا الرجل

Das ist ein Bild von mir in der Gegend, ein Jahr zuvor aufgenommen, und Sie können sehen, dass ich eine Sauerstoffmaske trage mit einem Kreislaufatemgerät.
وهذه صورة لي في نفس المكان .. ولكنها قبل عام وكما ترون فإني أضع قناع الأكسجين مع منظم تنفس

Ein Kollege von mir in der Schweiz, ein wahrer Scharlatan, Franz Mesmer, behauptet, eine unsichtbare Flüssigkeit mit wundersamen Heilkräften gefunden zu haben.
زَمِيلٌ لي في سويسرا نصّاب حقاً فرانز ميسمير ادعي انة احضر للارض سائل مخفي دقيق لة القدرة الخارقة للشفاء

Wo-oh, das ist das Beste, was mir in meinem Leben passiert ist.
هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي على الإطلاق

Sie sah mir in die Augen und sagte: "Junger Mann, du hast das gewisse Etwas."
وبعد كده بصت لي في عينيا وقالت انت يا برنس

Ähm, ich möchte mit einem Song anfangen, der mir in dieser Zeit viel bedeutet.
اريد ان ابدأ بأغنية تعني الكثير لي في هذا الوقت من العام

Er hat ihn von mir, um ihn mir in diesem romantischen Moment anzustecken.
لقد أعطيته إياه ليقدمه لي في لحظة رومانسية مناسبة

Wenn Du mir in diesem Leben noch was geben willst, dann tu's jetzt."
إذا كان في جعبتك شئ لي في هذه الدنيا الآن هو الوقت المناسب لإخراجه

Es schmerzt, beim Abschied von meiner Schule meine Schüler zu sehen, wie sie mir in die falsche Richtung ihr Lebwohl zuwinken.
عندما َأرى المدرسةَ لآخر مَرّة. طلابي كَانوا يُلوّحونَ لي في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Willst du wirklich den ganzen Sommer mit mir in Rom verbringen?
هل تريدين حقاً قضاء الصيف بأكمله معي في روما ؟

Hat er nie mit mir in Ihrem Schlafzimmer geschlafen, in Ihrem pinken Himmelbett?
ألم يقم أبداً بممارسة الجنس معي في غرفتك، على فراشك الوردي المظلل؟

Dann sieh mir in die Augen und sag mir, dass du dich an gar nichts aus deiner Zeit da unten erinnerst.
لا بأس أنظر إليّ في عيني و أخبرني أنك لا تتذكر شيئاً عن وقتك في الجحيم

Seht mir in die Augen, und sagt mir, dass sie in Königsmund sicher ist.
أنظر إلي في عيني وأخبرني أنها قد تكون في أمان داخل (كينغ لاندينج)

Aber ich muss Euch bitten, sofort mit mir in den Senat zu kommen.
لكنني يجب أن أطلب منك القدوم معي إلى مجلس الشيوخ حالا

Sie scheinen mir in Drdnung zu sein, aber ich bin kein GeheimdienstIer.
هم يبدون على ما يرام بالنسبه لى لكنى لا دخل لى فى عملك

Selbst wenn es bedeutete, mir in ein leeres Parkhaus zu folgen.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Ich hatte immer Angst, dass ein Teil von mir in der Vergangenheit bleiben würde.
لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Du hast mich angelogen. Du hast dort gestanden, mir in die Augen geschaut und gesagt, du gehst auf's Revier.
لقد كذبت عليّ، لقد وقفت هناك ونظرت ليّ في عيني وقلت ليّ أنك ذاهب للمكتب

Ich habe gerade Ihre Meinung von mir in 6 Sekunden völlig verändert.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

Es mag damit angefangen haben, aber das geht um dich und darum, Rache zu bekommen und du bist mir in den Rücken gefallen, um sie zu bekommen.
ربما قد بدأ على هذا النحو, ولكن هذا يتعلق بك وبأنتقامك, وقد طعنتني في ظهري لتحصل عليه.

Aufgrund dieses Modells konnten sie jeden Gedanken erzeugen, der mir in den kommenden zehn Jahren einfallen würde.
واستطاعوا استنتاج كل الافكار التى قد تخطر في عقلى لمدة عشرة سنوات قادمة

Du hast mir in die Augen gesehen und mir ins Gesicht gelogen, hast vorgegeben, mir helfen zu wollen.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Möchte jemand mit mir in die Antarktis kommen, oder die Arktis, ich nehme Sie mit, auf geht's.
واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه

Die Juwelen waren Prinzipien, die ich aufschrieb, sodass ich sie nicht vergessen würde, die mir in Zukunft helfen würden.
وثمار ذلك تمثلت في بعض المبادئ التي قمت بتدوينها لكي أتمكن من تذكرها لكي تساعدني في المستقبل.