"moral" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخلاق
• أخلاق
• الأخلاقي
• المعنوية
• أخلاقية
• المعنويات
• معنويات
• الأخلاقية
• أخلاقي
• الاخلاق
• أخلاقيات
• مغزى
• أخلاقك
• أخلاقهم
• الأخلاقيات

Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Am Ende unseres Lebens unterscheidet nur die Moral zwischen Ehrfurcht und Schande.
في نهاية حياتنا, الأخلاق هي الحد الفاصل الوحيد بين التبجيل والعار.

Es reichte mir nicht zu sagen, dass das Gehirn die Moral bestimmt.
لكني أردت معرفة المزيد عوضا عن الركون إلى قول أن عقولنا هي من تجعل لنا أخلاق

Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.
لكننا لا يُمكننا التخلي عَن القانون الأخلاقي عندما يكونُ ذلكَ مُناسباً لنا

Häufig wurde falscher Alarm gegeben, was unserer Moral nicht zuträglich war.
الإنذارات الكاذبة كانت شائعة ولم تساعد على رفع روحنا المعنوية

Ich wollte wissen, ob es eine Chemie der Moral gibt.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet, sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.
و كما ان المعنويات تربط الناس سوياً في وحدة و فريق فهي ايضاً تعميهم

Er sagte: Besser, wir alle leiden ein wenig, als dass irgendeiner von uns viel leiden muss. Und die Moral stieg.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Sich der Moral anzunehmen, ist ein großes Projekt.
لذا فدراسة الأخلاق العامة هو مشروع كبير

Im Laufe eines ganzen Tages an einer Tankstelle bekommt man viel Moral und Unmoral zu sehen.
حيث يجلس المرء في محطة وقود طيلة اليوم، وترى هناك الكثير من الأخلاق والفجور، دعونى أقول لكم

In „Die Abstammung des Menschen“, schrieb Charles Darwin viel über die Evolution der Moral – woher kam sie, wieso haben wir sie.
في كتاب "أصل الإنسان" كتب تشارلز داروين موضوعاً جيداً عن تطوّر الأخلاق -- من أين أتت ، ولماذا حصلنا عليها.

Das wirft die Frage auf, was passiert, wenn wir quasi nicht vom Baum der Erkenntnis genascht hätten, und wie es dann um unsere Moral aussähe.
وبالتالي يجعلك ذلك تتساءل، ما الذي قد يحدث إن لم نتذوق فاكهة المعرفة، إن صح التعبير، وما نوع الأخلاق التي قد نتوفر عليها؟

Aber es ist auch wirklich wichtig, dass wir uns nicht von dem Theater oder der Moral ablenken lassen.
لكن من المهم أيضا ألا نتشتت من الخوف من المسرح او الأخلاق

Und in diesem Atomzeitalter kann nur die Moral des Menschen... sein Überleben sichern.
والنية الحسنه لجميع الرجال في هذا العصر الذري ، فقط أخلاق الرجل يمكن ان تساعده على البقا?

Dass sich weder Anständigkeit noch Disziplin gebessert haben, weder Moral noch Manieren?
لما أعلم بأن ليس لديكم أى أخلاق أو آداب, أو أحترام أو أخلاق حميدة؟

Du hast auf einen Menschen geschossen! Von welcher Moral redest du?
وأنت تطلق النار على الأشخاص أى أخلاق تتكلم عنها إذن ؟

Meine Vorbehalte betreffen grundsätzlich das Moral Hazard Problem, und ich habe keine Ahnung, wie man Moral Hazard, den Interessenkonflikt, am besten verhindern kann.
و تحفظاتي أساسا هي حول قضية الخطر الأخلاقي, و أنا لا أعلم كيف يمكننا تجنب الخطر الأخلاقي بأفضل شكل ممكن.

Nun, warum würde dies eine objektive Moral nicht untergraben?
حسناً .. لماذا هذا لا يقوض الهدف الأخلاقي ؟

Die Lage ist nicht einfach, aber die Moral der Jungs drüben ist wirklich gut,
لكن الروح المعنوية للرفاق هناك عالية للغاية و يمكنكم ان تشعروا بثقتنا في

- Geh. Wie kann ich Moral lernen, wenn du mich konfus machst?
كيف يمكننى أن أتعلم أيّة دروساً أخلاقية بعد الآن حينما تربكنى بهذا الشكل؟

Die Moral dieser Kompanie ist stark gefährdet.
المعنويات فى هذه السريه تمر بما اعتبره مرحله خطره

Diese Angriffe starken die Moral der USA und unserer alliierten und sind gleichzeitig ein schlag gegen das Prestige der Japaner.
اخبارتلكالاغارهقدرفعت من معنويات الامريكان و الحلفاء بينمافىنفسالوقتشكلت ضربه للغطرسه اليابانيه

Ich hab's dir doch erklärt. Ich bin katholisch, das ist gegen meine Moral.
لقد وضحت لك الأمر، أنا كاثوليكية وهذا الأمر يتنافى مع مبادئي الأخلاقية.

Das nennen Ökonomen Moral Hazard, moralisches Wagnis.
هذا هو ما يسميه الاقتصاديون خطر أخلاقي.

Wir sollten auf die Kultur schauen, um Orientierung zu finden, Trost und Moral.
الثقافة هي ما يجب ان نلتفت اليه للتوجيه , المواساة , الاخلاق

Die zweite Welle von Shaws Enthüllungen legte die fragwürdige Moral auf den höchsten CIA-Ebenen offen.
موجة ثانية من التسريبات توماس شو اندلعت، تعريض أخلاقيات مشكوك على أعلى المستويات للوكالة.

In jeder unserer Geschichten versuchen wir, eine Lehre oder Moral zu verstecken.
فى كل قصصنا نحاول ان نتعلم درسا او نقطة ذات مغزى اخلاقى

Ich weiss, ich weiss, du hast deine Moral, du hast deine Prinzipien...
أعلم, أعلم, لديكِ أخلاقك . . لديكِ مبادئك

um die Rechte oder den guten Ruf anderer zu wahren; um die nationale Sicherheit oder öffentliche Ordnung oder die öffentliche Gesundheit oder Moral zu schützen.
'2` لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس أو أخلاقهم.

Egal ob wir es als Designer beabsichtigen oder nicht, wir materialisieren Moral.
مهما اعتزمنا نحن كمصممين أم لم نعتزم ذلك، فإننا نجسد الأخلاقيات.